最美英文抒情詩

《最美英文抒情詩》是張振玉先生幾十年翻譯英美著名詩人之代表作的匯總。《最美英文抒情詩》近200首，先是在各類報刊上發表，聽取意見，之後又根據各方意見，仔細打磨潤色：先生說：“全集編稿完畢，最後稍事瀏覽，發現拙譯之中。尚有少些‘琢磨’得私心竊喜之濤句”我們從先生的謙遜中感受到他對門己譯作的嚴謹和得意、我們閱讀這些譯作後，充分體會到，先生的，“得意”正源於先生的“功力”將英文詩歌翻譯得如此朗朗上口，音、意、神俱佳，實在難得慢吟細品，實在是一種享受。

基本介紹

• 書名：最美英文抒情詩
• 出版社：外文出版社
• 頁數：310頁
• ISBN：9787119086743
• 作者：張振玉
• 出版日期：2014年1月1日
• 開本：16
• 品牌：外文出版社

基本介紹

內容簡介

英文詩歌產生之時期，雖不若中國之長，然亦名家輩出，詩集之出版堪稱汗牛充棟，詩歌在體裁上亦變化不一，四五百年來，流派亦數經變革，但其中不乏但求新奇而流於古怪荒誕者，尤以現代詩作中為多，正如若干現代派之雕刻與繪畫。張振玉先生編寫的《最美英文抒情詩》中選入的譯詩，務求其詩意深厚而別致清新，並富有弦外餘音耐人尋味者。

作者簡介

張振玉，1961年生於河北農村，長於北平。幼入私塾，1941年畢業於北平輔仁大學西洋語言文學系。大學時受教於張谷若，李霽野，楊善荃，英千里諸前輩門下。1941年畢業後，逃離日寇鐵蹄之下自北平潛赴西安，1944年越秦嶺，至重慶，從事戰時教育工作。

圖書目錄

培根
人生
騷斯韋
風水輪流轉
莎士比亞
青春與老年
再不懼
那施
好春光
戴克爾
安心
江森
贈賽麗雅
都恩
歌
巴非德
夜鶯
韋布斯特
春花
郝騷頓
如此人生
……