《最新論語譯讀(漢英對照)》節選了其中的三百多章加以譯讀。《最新論語譯讀(漢英對照)》體例包括原文、今譯（含白話譯文、英語譯文）及解讀部分。作者博採眾長，借鑑和吸收了中外當代最新的有關論語的研究成果。英譯部分是受到安樂哲和羅思文譯本的啟示，並借鑑佛經漢譯的經驗，即玄奘的“五不翻”的觀點，對具有中國特色的文化詞語，尤其是論語中的哲學術語，採用音譯策略，以保留中國哲學的獨特性和真實性，給讀者留下系統的、整體的印象；解讀部分則是依據可靠的史料及近年的研究文獻，同時運用中西比較的方法。
基本介紹
- 書名：最新論語譯讀
- 作者：楊春燕
- 出版社：武漢大學出版社
- 出版時間：2012年6月1日
- 頁數：340 頁
- 開本：16 開
- ISBN：9787307097551
- 外文名：Confucian Analects
- 語種：簡體中文, 英語
內容簡介,圖書目錄,名人推薦,
內容簡介
《最新論語譯讀(漢英對照)》由武漢大學出版社出版。
圖書目錄
學而第一
Book Ⅰ Xue Er
為政第二
Book Ⅱ Wei Zheng
八佾第三
Book Ⅲ Ba Yi
里仁第四
Book Ⅳ Li Ren
公冶長第五
Book Ⅴ Gong Ye Chang
雍也第六
Book Ⅵ Yong Ye
述而第七
Book Ⅶ Shu Er
泰伯第八
Book Ⅷ Tai Bo
子罕第閥拘芝頌九乘整
Book Ⅸ Zi Han
鄉黨第十
Book Ⅹ Xiang Dang
先進第十一
Book Ⅺ Xian Jin
顏淵第十二
Book Ⅻ Yan Yuan
子路第照艱甩十三
Book ⅩⅢ Zi Lu
憲潤鑽詢問第十四
Book ⅩⅣ Xian Wen
衛靈公第十五
Book ⅩⅤ Wei Ling Gong
季氏第十六
Book ⅩⅥ Ji Shi
陽貨第十七
Book ⅩⅦ Yang Huo
微子第十八
Book ⅩⅧ Wei Zi
子張第十九
Book ⅩⅨ Zi Zhang
堯曰第二十
Book ⅩⅩ Yao Yue
附錄Ⅰ 重要術語
Appendix Ⅰ Some Important Terms
附錄Ⅱ頸蜜淋您道記 古代的姓名與稱謂
Appendix Ⅱ Ancient Name and了itlc
附錄Ⅲ 孔門花名冊
Appendix Ⅲ Maior Disciples of Confucius
附錄Ⅳ 《論語》中的成語
Appendix Ⅳ The Idioms in Confucian Analects
參考文獻
References
名人推薦
孔子是民主的先驅，他在曠野里大聲疾呼，傳布著大道。在歐洲，一大批哲學家，包括萊布尼茲、沃爾夫、伏爾泰以及政治家、文人，都用孔子的名字和思想來推進他們各自的主張。對於以法國大革命為背景的民主思想的發展，孔子哲學發揮了相當大的作用。量過法國思想運動，孔子哲學又間接影響了美國民主政治的發展。
——美國資深漢學家 顧立雅
孔子者，中國文化之中心也。無孔子則無中國文化。自孔子以首數千年之文化，賴孔子面傳；自孔子以後數千年之文化，賴孔子而開。
——史學家 柳詒徵
孔子是一位具有深刻洞見與高遠視域的思想家，其思想堂奧的輝蝗壯觀足可與我所知的任何一位思想家相媲美屑悼拔辯。
——美國哲學家 赫伯特·芬格萊特
References
名人推薦
孔子是民主的先驅，他在曠野里大聲疾呼，傳布著大道。在歐洲，一大批哲學家，包括萊布尼茲、沃爾夫、伏爾泰以及政治家、文人，都用孔子的名字和思想來推進他們各自的主張。對於以法國大革命為背景的民主思想的發展，孔子哲學發揮了相當大的作用。量過法國思想運動，孔子哲學又間接影響了美國民主政治的發展。
——美國資深漢學家 顧立雅
孔子者，中國文化之中心也。無孔子則無中國文化。自孔子以首數千年之文化，賴孔子面傳；自孔子以後數千年之文化，賴孔子而開。
——史學家 柳詒徵
孔子是一位具有深刻洞見與高遠視域的思想家，其思想堂奧的輝蝗壯觀足可與我所知的任何一位思想家相媲美。
——美國哲學家 赫伯特·芬格萊特
