曹娥東之齊

出自《列子·湯問》

基本介紹

• 中文名：曹娥東之齊
• 出自：《列子·湯問》
• 人物：曹娥
• 詞語：餘音繞樑，三日不絕

原文

昔，曹娥東之齊，匱(缺少)糧，過雍門，鬻歌(賣唱)假食(餬口)。既去而餘音繞樑，三日不絕。左右以其人弗去。過逆旅(客店)，逆旅人辱之。曹娥因曼聲(拉長聲音)哀哭，一里老幼悲愁，垂涕相對，三日不食。遽而追之。娥還，復為曼聲長歌。一里老幼喜躍而舞，弗能自禁，忘向之悲也。乃厚賂發之。故雍門之人，至今善歌哭，放娥之遺聲。

譯文

曹娥向東到了齊國，因為缺少糧食，在經過雍門的時候通過賣唱、表演來餬口。雖然（曹娥已經）離開了歌聲的餘音仿佛仍然繞著梁（房屋的結構），三天歌聲都沒有消散。附近的人都以為她還沒有離開。（曹娥）離開（雍門）以後，經過旅店時，旅店裡面的人侮辱了她。曹娥於是拉長聲音悲痛的哭泣。方圓一里無論年長或年幼的人都傷悲愁苦，紛紛相對著流眼淚，三天都不吃飯。於是（人們）立刻去追（曹娥），曹娥回來以後，重新放聲高歌。方圓一里無論年長或年幼的人不能夠控制自己，都歡喜雀躍跳起舞來。忘記了（先前)的悲傷愁苦。於是（人們）就送給她豐厚的財物。因此雍門一帶的人至今善於吟唱哭泣，大約都是學了曹娥留下的唱法吧。