曹合建

曹合建(1956年――)。男。湖南長沙人。現任上海對外經貿大學商務外語學院教授，中西語言文化研究所所長。中共黨員。

基本介紹

• 中文名：曹合建
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 出生日期：1956年
• 職業：上海對外經貿大學商務外語學院教授
• 畢業院校：湖南師範大學外語系英語語言文學專業本科
• 信仰：中國共產黨

人物經歷

1982年湖南師範大學外語系英語語言文學專業本科畢業。

1988年湖南大學外語系--紐約市立大學皇后學院套用語言學專業碩士研究生畢業，畢業後留校任湖南大學外語系教師。歷任講師、副教授、教授；先後擔任湖南大學外語系副主任、外語學院副院長，院學位委員會主席、校學位委員會委員、中西語言文化對比研究所所長、翻譯系主任、湖南省高級職稱評定委員會翻譯系列評審、湖南省翻譯協會副會長等職。

1997赴加拿大不列顛·哥倫比亞大學任訪問學者。

主講課程

主講翻譯理論與實踐、語義學、語用學、英語電影欣賞、外刊選讀等課程。

研究方向

從事翻譯理論與實踐、語用學、語義學和非言語交際研究。

主要貢獻

在《當代語言學》、《外國語》、《現代外語》、《翻譯季刊》、《語文學刊》和其他刊物上發表“UG 在第二語言習得中的作用”、“副語言與話語意義”、“體勢語在確立話語意義中的作用”、“語言風格的語音標記與翻譯”等論文二十多篇，翻譯出版《菲茨傑拉爾德短篇小說選》、《階梯式英語辭彙》等著作教材五部。主持和參與部省級與上海市教委科研課題五項。主要研究成果如下。

1、語言風格的語音標記語翻譯　translation Quarterly 2003 Vol. 28。

2、“都：量化的名字短語的語義屬性　語文學刊　2003.3。

3、文體翻譯對等的量化評估　湖南大學學報2003.1。

4、英漢語中“心”字的搭配和轉喻　長沙師範學院學報　2003.1。

5、可譯性文體的新視點　湘潭工學院學報2003.1。

6、建立湖南省涉外翻譯監控體系的可行性研究（省科委課題，2003）。