《晚清民初滬語英漢詞典》是2017年12月1日上海譯文出版社出版的圖書，作者是上海基督教方言學會、[美]吉爾伯特·麥金托什、[英]麥高溫·約翰。
基本介紹
- 書名：晚清民初滬語英漢詞典
- 作者：上海基督教方言學會、[美]吉爾伯特·麥金托什、[英]麥高溫·約翰
- 出版社：上海譯文出版社
- ISBN：9787532773893
內容簡介
該書以馬禮遜的《寧波方言詞典》為指導，採用羅馬拼音系統編寫，正文中英文單詞用與上海方言讀音相同的漢字解釋，並用羅馬拼音系統標註上海方言讀音，如amusement，beh-siang 勃相；very，man 蠻。每個單詞後無詞性之類語法說明。書後附錄中有由美國傳教士潘慎文（A.P. Parker）修訂的1200多個新詞，並加以分類，以及上海街道、碼頭、橋樑、學校、銀行、醫院、郵局等名稱的英漢對照表。
