基本介紹

中文名：晚安媽咪
外文名：Ich seh, Ich seh
其他譯名：Goodnight Mommy
類型：驚悚、恐怖、懸疑
製片地區：奧地利
導演：Severin Fiala、維羅妮卡·弗蘭茲
編劇：Severin Fiala、維羅妮卡·弗蘭茲
片長：99 分鐘
上映時間：2014年08月30日
對白語言：德語
色彩：彩色
imdb編碼：tt3086442

劇情簡介,演職員表,演員表,職員表,製作發行,上映日期,主創公司,影片評價,

劇情簡介

　在一個遠離喧囂鬧事的田園所在，雙胞胎盧卡斯（盧卡斯·施瓦茲 飾）和伊萊亞斯（伊萊亞斯·施瓦茲 飾）過著無憂無慮的生活，同時每天等待住院的媽媽早日歸來。這一天，兩個小傢伙一身泥濘跑回家中，驚喜地發現媽媽（蘇珊娜·伍艾斯特 飾）終於回來了。只不過媽媽頭上纏著繃帶，幾乎看不清原來的模樣。只不過接下來的一段時間，孩子們發現媽媽態度變得冷淡，言行舉止也有許多怪異的地方，他們甚至認為這並非真正的媽媽。母子間的衝突不斷加劇，媽媽禁止伊萊亞斯和哥哥盧卡斯說話，男孩為此痛苦不堪。

究竟是什麼讓這個家走向破敗邊緣，究竟是哪裡出了問題，男孩漸漸驚覺。

演職員表

演員表

角色	演員	配音
Mutter	蘇珊娜·伍艾斯特
Elias	伊萊亞斯·施瓦茲
Lukas	盧卡斯·施瓦茲
Priester	Hans Escher
Rotkreuz Sammlerin	Elfriede Schatz
Rotkreuz Sammler	Karl Purker
Pizzalieferant	Georg Deliovsky
Mesner	Christian Steindl
Bauer	Christian Schatz
Akkordeongott	Erwin Schmalzbauer
Werner von Trapp (archive footage) (uncredited)	Michael Ande
Baronin von Trapp (archive footage) (uncredited)	Ruth Leuwerik

職員表

製作人	導演	副導演（助理）	編劇	攝影	配樂	剪輯	選角導演	藝術指導	造型設計	服裝設計	視覺特效	錄音
尤里西·塞德爾 Louis Oellerer	Severin Fiala、維羅妮卡·弗蘭茲	Christian Hoyer	Severin Fiala、維羅妮卡·弗蘭茲	Martin Gschlacht	Olga Neuwirth	Michael Palm	Eva Roth	Hubert Klausner Hannes Salat	Roman Braunhofer Martha Ruess	Tanja Hausner	Martin Stegmayer	Tobias Fleig Daniel Gilde Rainer Heesch Sebastian Heyser Klaus Kellermann Martin Langenbach Erik Mischijew Matz Müller Stefan Rosensprung Lukas Spielvogel Christoph Wieczorek

演職員表資料來源：

製作發行

上映日期

國家、地區	上映、發行日期（細節）
荷蘭	2015年2月26日
義大利	2015年9月11日
美國	2015年9月11日
匈牙利	2015年9月12日
加拿大	2015年9月25日
英國	2015年10月23日
義大利	2015年11月5日
日本	2016年1月12日
波蘭	2016年2月12日
巴西	2016年2月25日
英國	2016年3月4日
智利	2016年3月31日
土耳其	2016年4月8日
秘魯	2016年4月14日
阿根廷	2016年4月28日
義大利	2016年9月22日
菲律賓	2016年11月15日
義大利	2014年8月30日
加拿大	2014年9月8日
西班牙	2014年10月7日
德國	2014年10月24日
希臘	2014年11月2日
美國	2014年11月9日
瑞典	2014年11月12日
斯洛維尼亞	2014年11月13日
愛沙尼亞	2014年11月16日
奧地利	2015年1月8日
美國	2015年1月10日
法國	2015年1月23日
荷蘭	2015年1月26日
盧森堡	2015年2月28日
塞爾維亞共和國	2015年3月7日
美國	2015年3月27日
中國香港	2015年4月2日
法國	2015年4月5日
丹麥	2015年4月13日
中國台灣	2015年4月14日
芬蘭	2015年4月17日
阿根廷	2015年4月18日
美國	2015年4月18日
馬其頓共和國	2015年4月20日
墨西哥	2015年4月23日
美國	2015年4月25日
葡萄牙	2015年4月26日
美國	2015年5月8日
法國	2015年5月13日
巴西	2015年5月15日
美國	2015年5月15日
澳大利亞	2015年6月4日
德國	2015年7月2日
捷克	2015年7月4日
以色列	2015年7月11日
韓國	2015年7月19日
加拿大	2015年7月20日
紐西蘭	2015年7月25日
波蘭	2015年7月30日
澳大利亞	2015年8月1日
波赫	2015年8月21日
美國	2015年9月10日

主創公司

製作公司	Ulrich Seidl Film Produktion GmbH
發行公司	KOCH Media Deutschland GmbH 德國
	錨灣娛樂美國
	Stadtkino Verleih 奧地利
	Films Distribution 法國
	AMG Entertainment
	KMBO

影片評價

伊利亞斯的孿生兄弟盧卡斯自始至終是不存在的，他一開始就被交待溺水身亡了，正是這一不幸事件導致伊利亞斯出現嚴重的心理問題：他一直認為盧卡斯還活著，還在陪著他玩，陪他說話，跟他一起共同生活起居。此外，字幕翻譯也有誤導，因為電影一直展現兄弟倆共同行動，所以，在翻譯字幕過程中，（我猜測）翻譯人員將“你”和“你們”混用了。比如，伊利亞斯玩耍回家，他母親應當是說“你可算回來了”，但翻譯人員和伊利亞斯一樣，將這句話聽成“你們可算回來了”（如果我們是從英語轉譯就非常難識別這個問題，因為英文中“你”和“你們”是同一個單詞，當然，我們轉譯人員也有可能是有意為之，以增加電影趣味性），這就誤導了觀眾，以為盧卡斯還活著。正因為這對孿生兄弟是形影不離的玩伴，突然一個離去，對另一個的精神打擊是可想而知的。伊利亞斯心理創傷沒有得到母親的關注，是因為他母親也在承受喪子之痛，加上此時又鬧了離婚，心情應當極度抑鬱，所以，對仍然無憂無慮地“打鬧”的伊利亞斯就不會有好態度；然而，這也不足以導致伊利亞斯的仇恨，卻偏在此時他的母親做了整容手術，這就讓本來就有心理問題的伊利亞斯誤以為這個人不是他真正母親，悲劇就這樣發展開來了。

這是一部用35mm膠片拍攝的電影，所以攝影非常的漂亮，特別是下冰雹的外景戲和一些夜戲，這部電影結尾有一個非常強力的情節反轉，非常出人意料，也會讓大家聯想到某倆著名的大尾巴狼恐怖片。

表面上這片子打著恐怖片的旗號，其實是一部出色的心理驚悚片，走的是北歐的冷暴力路線，類似於《狗牙》《暴力小姐》和《博格曼》那種。

看片的時候一定要留意片中對白的信息量，媽媽對白的小細節非常細膩的鋪墊著故事，比如媽媽嘴裡兩個男孩的名字，還有出現的各種小道具。

它的敘事看似很慢，但角色之間內在的心理戲劇張力很足，人物之間的危險關係和戲劇懸念一直在推進，最後懸念解開，直接爆掉觀眾的三觀，結尾還像《潘神的迷宮》《鬼童院》那類西班牙恐怖片一樣，走的是溫情路線。

這部電影由奧地利著名導演尤里西·塞德爾監製，走的極簡主義的風格，故事也很容易懂，一對漂亮的雙胞胎男孩和母親生活中一座鄉間漂亮的大房間裡，媽媽頭上纏著詭異的繃帶，然後更加詭異的事情不斷的發生，冷暴力開始了。

片中有很多讓人不舒服的冷暴力情節，比如兩個萌娃鍛鍊抗擊打能力，他們互相扇耳光，就像雅歌塔·克里斯多夫的小說《惡童日記》里的情節那樣。

不過這片子講的不是倆萌娃的童年，而是讓你看到原本天真的孩子可以變得如何的邪惡。

它有點像麥可·哈內克的風格，暴力一旦來了，就讓人難以直視，攝影很精準，偶爾走抒情的路線，主題也很嚴肅。

晚安媽咪(奧地利2014年Severin Fiala、維羅妮卡·弗蘭茲執導的電影)