春江花月夜二首

《春江花月夜二首》是唐代張子容創作的詩詞。

基本介紹

• 作品名稱：春江花月夜二首
• 創作年代：唐代
• 文學體裁：五言排律
• 作者：張子容

原文

其一

林花發岸口，氣色動江新。

此夜江中月，流光花上春。
分明石潭裡，宜照浣紗人（1）。

其二

交甫憐瑤佩，仙妃難重期。

沉沉綠江晚，惆悵碧雲姿。
初逢花上月，言是弄珠時（2）。

注釋

（1）林花：樹林的花朵。發：榮發。開花。岸口：江岸與渡口。氣色：香氣與花色。動江新：吹動江水煥然一新。我意，吹動江心。江新，江心。與岸口相對。流光：流動的月光。照耀。花上春：花朵上的春天。分明：明確；清楚。石潭：岩石圍成的深潭。宜照：適宜照映。浣紗人：浣洗薄紗之人。

（2）即鄭交甫。相傳他是周朝人，曾於漢皋台下遇到兩位神女。《神仙傳》曰：切仙一出，游於江濱，逢鄭交甫。交甫不知何人也，目而挑之，女遂解佩與之。交甫行數步，空懷無佩，女亦不見。憐：憐惜。戀惜。瑤佩：美玉製成的佩飾。《說文》瑤，石之美者。仙妃：指美貌的仙女。成仙的王妃。指鄭交甫遇到的神女。重期：重新期會。重新約期。沈沈：沉沉。水深貌；深沉。形容寂靜無聲或聲音悠遠隱約。綠江晚：綠色江水的夜晚。惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。碧雲姿：碧雲一樣的身姿。碧雲，青雲；碧空中的雲。喻遠方或天邊。多用以表達離情別緒。初逢：初次逢遇。花上月：花影映上明月。言是：說是。弄珠：玩珠。指漢皋二女事。《文選·張衡》：“耕父揚光於清泠之淵，游女弄珠於漢皋之曲。”李善注引《韓詩外傳》：“鄭交甫將南適楚，遵彼漢皋台下，乃遇二女，佩兩珠，大如荊雞之卵。”

白話譯文

其一

江邊兩岸花開艷麗、草木繁盛，江面春色動人一派生機勃勃。

明月倒映江中，隨著那波光粼粼的江面輕輕晃動，那逝去的時光仿如春天盛開的百花般短暫。

月光皎皎，將石潭映照的格外清晰明亮，水邊的浣紗人正在一刻不停的忙碌。

其二

交甫看著昔日二位神女相贈的瑤珮，感嘆那般美好的時候一去不復返。

江水潺潺，夜色下的江面更是深沉凝重，遙望那無邊夜色，心中漸漸泛起了愁緒。

在那樣一個美好的花開月圓之夜，交甫與二位神女相遇。

作者簡介

張子容，襄陽人（今屬湖北），行八。生卒年均不詳，約唐玄宗開元十六年前後在世。先天元年（712）舉進士，仕為樂成（今溫州樂清市）令，開元中謫為東城尉。又曾官晉陵尉。初，與孟浩然同隱鹿門山，為死生交，詩篇唱答頗多。復值亂離，流寓江表。後竟棄官歸舊業以終。子容為詩興趣高遠，為當時文士所稱，有詩集傳於世。