基本介紹
- 作品名稱：春晚山莊率題二首
- 作者：盧照鄰
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：五言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
春晚山莊率題二首
其一
顧步三春晚，田園四望通。
遊絲橫惹樹，戲蝶亂依叢。
竹懶偏宜水，花狂不待風。
唯余詩酒意，當了一生中。
其二
田家無四鄰，獨坐一園春。
鶯啼非選樹，魚戲不驚綸。
山水彈琴盡，風花酌酒頻。
年華已可樂，高興復留人。
注釋譯文
詞句注釋
⑴率題：率爾寫出，很快地、不經意地寫作詩文。山莊：山中別墅。
⑵顧步：獨自徘徊。三春：即春季第三個月，暮春三月。
⑶遊絲：蜘蛛等昆蟲吐的絲，因飄蕩在空中，所以叫遊絲。橫惹：雜亂地牽掛。
⑷竹懶：竹枝不搖。偏：側，側重一面也謂之偏。宜水：形容適宜生長在水濱。
⑸花狂：花瓣亂落。狂，痴狂，放蕩。
⑹田家：農家。這裡指作者的山中別墅。
⑺一園春：猶言滿園春色。
⑻非選樹：表現了是樹皆好，樹樹可停。選樹，挑揀著樹而停落。
⑼不驚綸：表示無垂釣者，魚得以恣意地樂游。綸，釣繩，用絲縷合成。
⑽高興：雅興，欣賞田園風光的逸情。留人：使人不忍離去。
白話譯文逐句全譯
其一
在暮春的夜晚獨自徘徊，向四周望去田園通達開闊。
空中飄蕩的遊絲在樹間懸掛著，蝴蝶在草叢間自由自在地飛舞嬉戲。
睏倦下垂的修竹適宜生長在水濱，狂放不羈的花朵不等風吹就已然醉倒。
只留下詩與酒對我有意，我將在其中終了此生。
其二
田家山莊四周沒有鄰居，獨自占有這一園春光。
黃鶯啼叫不會選擇樹木，魚兒嬉戲不會驚擾釣絲。
欣賞著高山流水盡情撫琴歌唱，微風吹拂下在繁花前多次飲酒作樂。
美好的年華已經足夠喜人了，高漲的興致又留人住下。
創作背景
作品鑑賞
整體賞析
“率題”，即興之意，出遊是即興，題詩也是即興，興發無端，意到筆至，似乎是“初唐四傑”的共同特點，才氣與豪情，青春與高蹈，詩酒與遊歷，為其奠定“不廢江河萬古流”的歷史地位。
第一首詩寫的是詩人在暮春時節極目四望，田園清雅，以詩酒為樂。前兩句點明時間、地點及當時的情境。“三春”，正是春天最繁盛的時節，詩人在暮春的夜晚獨自徘徊，與題目形成呼應。向四周望去田園通達開闊，這兩句表達簡潔，語言質樸，清晰地描繪出一幅暢達開闊的山村景色圖。三、四句中的“橫”“亂”二字傳神地寫出了“遊絲”“戲蝶”的動態美，將自然界的尋常景象描寫到了極致，形象生動，具有視覺衝擊力。“竹懶偏宜水”一句運用比擬的修辭手法，“偏”字更展現出修竹風情萬種的嬌慵情態，描寫生動細膩。此句寫顧影自憐的竹，下一句則寫狂放不羈的花。春景惱人，與其說花“不待風”，不如說是人狂放。整體上看，暮春時節的山村景色令人心曠神怡，景色與心情復疊，主觀感情與客觀景色融為一體，顯示出山水田園詩的風格，彰顯出渾厚雄壯、縱情萬物、放浪不羈的盛唐氣象。結尾兩句中，面對美麗的山村春景，詩人卻並未感到開心，而是產生了遲暮之感：只留下詩與酒對我有意，我將在其中終了此生。詩人作詩自然少不了酒，“當了”二字型現出詩人內心的憤懣和愁苦。天地萬物都自得其樂，而詩人卻鬱郁不得志，而且痼疾纏身、痛苦不堪，在這樣的處境下，美景自然會引起內心的哀愁，令人傷感。此詩語言平淡簡潔、境界寂寥悠遠，引人感懷遐想。
第二首詩寫詩人獨坐春園，在宜人的景色中撫琴飲酒作樂。與第一首寫暮春夜晚山莊外的景色不同，這一首則描繪春夜山莊裡面的景色。前兩句簡明地寫出山莊的清幽、寂靜。“獨坐一園春”一句，顯示出詩人自得其樂的感情，以及對田園生活的嚮往之意。三、四句採用了否定句式，產生了比正面描述更加強烈的效果。“非選樹”可見黃鶯處處啼鳴，“不驚綸”則寫魚兒自在嬉戲，詩人在自然之間優遊自在的情趣也得到更深入的展現。五、六句是說欣賞著高山流水盡情撫琴歌唱，微風吹拂下在繁花前多次飲酒作樂，這與李白《山中與幽人對酌》詩中的“兩人對酌山花開，一杯一杯復一杯”二句有異曲同工之妙，不同的是，李白詩表達直率，此詩表達含蓄。結尾兩句，仔細品味可以發現是詩人的自我安慰，結合上一首可以看出，他並沒有什麼可喜悅的，不過是想在美景、美酒、詩歌中了此殘生罷了。
詩人對山莊景色的描寫，體現出了其淡泊寧靜的高潔志趣，其中也含有孤芳自賞之意，同時也體現出詩人對山水風光、山村生活的喜愛之情。這兩首詩並未寫成五言古詩，而是以新興的五律完成，風格俊爽，言辭清朗，清新雅致。
名家點評
清代顧安《唐律消夏錄》：穩當而已。此等詩雖無深意，卻是開唐人風氣者。
清代葉蓁《唐詩意》：此得其性情之正，可為正風。
