基本介紹
歌曲歌詞,歌曲鑑賞,
歌曲歌詞
日文歌詞 | 中文歌詞 |
|---|---|
太陽を朱く閉じ込めて 車輪(くるま)は何処へ進む 混沌の吹き荒れる夜に 僕らの聲が響いた 願いのあかりを燈して 心は夢を脫ぎ捨てて 白い道を行く 昏い空には明け星が未來を どうしても指して動かないから 優しく誘う昨日に手を振って 僕らは泣いた また走り出すため 迷っても嘆いても生命(いのち)は 明るい方へ手を伸ばすから 光を祈り空高く、歌聲 せめて君に屆くように 真実は勝ち殘った後に 誰かが置いて行くもの 獰猛な獣が呼び合う 世界は傷を重ね 血の色に濡れた 遠吠えが月を墮とす 常闇に潛む小さな花 僕らは光を祈る手のひらで 滅ぼし合ったり 君を抱きしめたり 願いが葉うその日まで まだ紅に染まらない 白い道を行く 胸の中にある燈りが未來を どうしても指して消えないんだ 冷たく深く閉ざした心にも 小さく強く 輝き続けてる 思い出よ哀しみよ僕らを 明るい方へ送り出してよ 東の地平空高く、明け星 遙か遠い道の上に 太陽を追いかけて 車輪(くるま)は進む 混沌の歌 昏い空には明け星が靜かに ただ一筋の光をくれた | 太陽囚於熾紅火光之中 列車車輪向著何處前進 混沌四處肆虐的夜裡 唯余我們的呼喊迴蕩 重新點亮祈願的燈火 掙開心底夢境的束縛 奔赴向那拂曉的道路 昏暗天空中那一顆啟明星 無論如何都會堅定地指向未來 所以揮別那些溫柔誘人的昨日吧 就算我們為此淚流不止 也要再次向著未來奔去 縱使迷茫縱使哀嘆生命 仍會向著光芒輝耀之處伸出手 惟願祈求光明響徹高空的歌聲 至少可以讓你聽到 在贏得最終的勝利之後 真相往往會被拋之不顧 兇猛野獸相互呼喚 世界為此傷痕累累 逐漸浸染血污之色 遠處的長喙擊沉了月色 幼小的花朵潛藏在永夜之中 我們祈求光明的掌心 過去曾攜手斬殺惡鬼 而今我牢牢將你擁抱 直至夙願得償的那一天 仍會向著還未被血染的 拂曉之路奔赴而去 殘留在心中的那盞燈火 無論如何都會指向未來永不湮熄 讓我這顆冰冷而緊緊封閉的心 微弱而強烈的光 也能繼續綻放 回憶啊哀傷啊將我們 送往光芒輝耀之處吧 東邊地平線上高空之中那一顆啟明星 高懸於我們的遙遠路途之上 追逐太陽而去 車輪滾動向前 混沌之歌迴響 昏暗天空中啟明星靜謐地 為我們落下唯一的一道曙光 |
歌曲鑑賞
（閱讀前提示：該曲為電視動畫作品《鬼滅之刃：無限列車篇》片頭曲，以下內容均與此作品有關，涉及劇透，請謹慎觀看。）
“太陽を朱く閉じ込めて、車輪(くるま)は何処へ進む、混沌の吹き荒れる夜に、僕らの聲が響いた”
歌詞開頭的“太陽”是指炎柱·煉獄杏壽郎。主人公灶門炭治郎在無限列車的任務中與煉獄杏壽郎共同戰鬥。“混沌”的元兇是鬼舞辻無慘及其率領的十二鬼月。上了火車之後炭治郎他們馬上和鬼對戰，不過，被煉獄杏壽郎壓倒性的強度馬上打倒了。但那只是十二鬼月的下弦之壹•魘夢所創造的夢境。被困在夢中動彈不得的炭治郎一行人的聲音響徹四方。
“願いのあかりを燈して、心は夢を脫ぎ捨てて、白い道を行く”
“白色的道路”指的可能是炭治郎在夢境中所夢到的：炭治郎在魘夢所創造的夢境中，與等待在雪山前方的家人相遇，在夢中他看到了想見他被鬼殺死，能在此團聚的家人。在深愛著的的家人身邊有一條直著向前蔓延的充滿積雪的白色道路。“熾熱的心捨去了幻想”，可以認為是表示炭治郎與家人重逢的喜悅，忘記了夢想的樣子。
“昏い空には明け星が未來を、どうしても指して動かないから、優しく誘う昨日に手を振って、僕らは泣いた、また走り出すため”
炭治郎想一直待在舒適的夢的世界裡，但是宣告夢的結束的“啟明星”閃閃發光。在原作中，炭治郎是被箱子裡的禰豆子從夢境中救出。綜合起來考慮的話，標題的“啟明星”可能是指禰豆子，甚至是炭治郎想要保護的重要的人。從夢的世界脫離出來為了打倒鬼，向過去的記憶告別。雖說是敵人的詭計，但與好不容易重逢的家人分開，一定很悲傷吧。表現了炭治郎的心情，為了走向未來的決心。
“迷っても嘆いても生命(いのち)は、明るい方へ手を伸ばすから、光を祈り空高く、歌聲、せめて君に屆くように”
無論多么絕望的狀況，也一定會有希望之光照耀。在這次的無限列車篇中，成為炭治郎之光的無疑是煉獄杏壽郎。炭治郎繼承了他的精神，在後面的故事中也幫助了他。聽起來像是在唱對拯救了自己的煉獄杏壽郎的感謝之情。
“真実は勝ち殘った後に、誰かが置いて行くもの、獰猛な獣が呼び合う、世界は傷を重ね、血の色に濡れた、遠吠えが月を墮とす”
上弦之參·猗窩座與煉獄杏壽郎展開殊死搏鬥。所謂猛獸，是以猗窩座為首的，被認為是攻擊的鬼們的猗窩座，在給煉獄杏壽郎致命一擊後，在臨近天亮前逃走了。炭治郎高喊：“誰都沒有死，是堅守下來的煉獄先生的勝利，猗窩座的失敗！”“真實是勝利後有人留下的東西”這句歌詞，我覺得是在表達用自己的生命交換，守護重要的人並取得勝利的煉獄先生。煉獄杏壽郎留下的“真實”，是領悟了自己的詩的煉獄杏壽郎託付給炭治郎的感情吧。這讓人想起了“挺起胸膛活下去”和“燃燒心靈”的名言。
“遠吠えが月を墮とす、常闇に潛む小さな花、僕らは光を祈る手のひらで、滅ぼし合ったり、君を抱きしめたり”
“月”是指十二鬼月，“小花”是指前作的主題曲《紅蓮華》，也大概是指炭治郎。炭治郎他們這些鬼殺隊的成員為了保護重要的人繼續和鬼戰鬥。在鬼滅之刃中，描寫鬼的過去的場景也是令人感動的點。用同樣的手毀滅、擁抱的歌詞表現了鬼的兩面性：殘忍的現在與悲傷的過去。
“真実は勝ち殘った後に、願いが葉うその日まで、まだ紅に染まらない、白い道を行く”
炭治郎看了煉獄先生的死斗，重新下定決心要打倒鬼，把妹妹禰豆子變回人類。“還沒有染成紅色的白色道路”，或許是指炭治郎同情鬼的善良的“沒有被血浸染白色的道路”。“還沒有”這句歌詞中，或許包含著炭治郎的想法：打倒了煉獄先生的敵人猗窩座和引發一切災難的元兇——鬼舞辻無慘的時候才是被染紅的時候。
“真実は勝ち殘った後に、胸の中にある燈りが未來を、どうしても指して消えないんだ、冷たく深く閉ざした心にも、小さく強く、輝き続けてる”
失去了重要的夥伴——煉獄先生的炭治郎悲痛萬分，但煉獄先生最後留給他的光芒不會熄滅。無論是炭治郎一行人，還是在觀眾的心中都留下了煉獄先生的偉大的形象。
“真実は勝ち殘った後に、思い出よ哀しみよ僕らを、明るい方へ送り出してよ、東の地平空高く、明け星、遙か遠い道の上に、太陽を追いかけて、車輪(くるま)は進む、混沌の歌、昏い空には明け星が靜かに、ただ一筋の光をくれた”
宣告鬼的時間結束的啟明星升起，被哀傷之夜所吞噬的炭治郎，最終得到了明亮星光的照耀，是被煉獄先生託付的應該守護的重要的人們。昏暗的夜晚，朝著目標方向閃耀的啟明星，也會為今後襲來的苦難，照進一線曙光。
參考資料：
