昂首闊步

昂首闊步是一個成語，讀音是áng shǒu kuò bù，形容精神振奮，意氣昂揚，有時形容態度高傲。

基本介紹

• 中文名：昂首闊步
• 拼音：áng shǒu kuò bù
• 解釋：精神振奮，意氣昂揚
• 出處：老舍《鼓書藝人》二十四

解釋

形容精神振奮，意氣昂揚，有時形容態度高傲。

出處

老舍《鼓書藝人》二十四：“新郎昂首闊步，在他身邊邁著鴨子步，為的是顯擺他那馬靴和銀馬刺。”

用法

作謂語、狀語、定語；形容人的精神振奮；

用於描繪人的舉止、氣概等。

詞語辨析

昂首闊步和“高視闊步”意義稍有相似之處；都可表示態度高傲。但～程度輕；偏重形容氣概昂揚地前進；“高視闊步”偏重在於態度傲慢；多含貶義。兩者形容的神態和感情色彩不同。

近義詞：高視闊步、昂首挺胸、無路請纓、奮勇爭先

反義詞：低頭碎步、畏縮不前、垂頭喪氣、暮氣沉沉

成語示例

1.如果你想成為一個世界名模兒，必須要在舞台上昂首闊步，不能害怕。

2.謖謖軍裝何整肅，昂首闊步挺胸膛，殺敵志如鋼。（陳毅《記淮海前線見聞》）

外文翻譯

簡明釋義

hold up one's head high and advance by long strides；prance about；head up, chest out；keep one's head high and march ahead；

翻譯

日 文昂然として闊歩(かっぽ)する；意気高らかに進む

英 文stride forward with one's chin up

法 文marcher la tête haute et à grands pas

德 文erhobenen Hauptes dahinschreiten

俄 文шагáть с высокó пóднятой головóй

例句

Hesailedinto the room with his head in the air.

一種奇怪而且近乎做作的昂首闊步。

Towalkormove about in a spirited manner; strut.

讓燃燒的骸骨為你指路前方的旅途你將昂首闊步。

Let burning bones be your guide, as on your journey you boldlystride.

昂首闊步：昂首闊步的行動或步態。

Aswaggeringmovement or gait.

但是，儘管自4月份以來大量經濟指標出現好轉，但各國領導人若想在匹茲堡的大街上昂首闊步，還為時過早。

But while a host of indicators has improved since april, it is too early for leaders tostrutthe streets of pittsburgh.

讓我們攜手並肩、昂首闊步，為實現中非發展，為造福中非人民，為推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界而共同努力！

Let's join hands andendeavourto promote development in both china and africa, improve the well-being of our peoples and build a harmonious world of enduring peace and common prosperity!

我會對抗嗎，我該昂首闊步還是搖擺不定？

Will fight, will Iswaggeror sway?