基本介紹
- 作品名稱：早發武連驛憶弟
- 作者：曾國藩
- 創作年代：清代
- 出處：《曾文正公詩集》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
早發武連驛憶弟
朝朝整駕趁星光，細想吾生有底忙？
疲馬可憐孤月照，晨雞一破萬山蒼。
曰歸曰歸歲雲暮，有弟有弟天一方。
大壑高崖風力勁，何當吹我送君旁。
注釋譯文
詞句注釋
⑶有底忙：為什麼而忙。有底，為什麼。
⑷可憐：指憐憫。孤月：指月亮。因明月獨懸天空，故稱孤月。
⑸晨雞：報曉的雄雞。破：初，始。這裡指破曉，天剛亮。
⑹“曰歸”句：語出《詩經·小雅·採薇》：“採薇採薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。”莫（mù），“暮”的古字，此指年末。雲，句中語氣詞。
⑺天一方：形容別後各居一處，相隔遙遠。
⑻何當：何時。
白話譯文逐句全譯
每天早上，趁著繁星點點的時候，就整理車駕上路。仔細想想我這輩子為什麼這樣忙碌？
可憐孤月的清暉映照出馬的疲憊身影。一聲雞鳴劃破黑夜，深青色的群山漸漸可以辨認。
無數次的念歸，可是從未歸去，如今又到了年終歲暮。時時思念弟弟，卻只能天各一方。
深深的溝壑、高高的山崖之間風力強勁。如此猛烈的風何時能夠吹送我回到弟弟的身旁？
創作背景
根據《曾國藩日記》，此詩作於道光二十三年（1843）九月二十七日。曾國藩於道光十八年（1838）中進士，道光二十三年以翰林院檢討典試四川。作者一生從政從軍，事務繁多，但他從來不曾忘懷故園之思，手足之情。在他的家書、日記里，常常可以看到他與弟弟間的緊密聯繫和對弟弟無微不至的關心，此詩即是作者從四川返京的途中思念弟弟曾國荃而作。
作品鑑賞
文學賞析
首聯兩句點題：“朝朝整駕趁星光，細想吾生有底忙？”曾國藩每日曉行夜宿，鞍馬勞頓，時值秋去冬來，又是行進在四川山區，其辛苦可想而知。“趁星光”三字寫出拂曉即起程趕路的忙碌狀態。下面接一反問句：我這一生到底忙些什麼？隱約之間透露出對這種文官庸碌工作的厭倦。顯然，曾國藩的志向並不在做一代宗師，而在建功立業。
頷聯正面寫清晨山行的景色。“疲馬可憐孤月照”，黎明即起，馬匹經昨日跋涉，至今尚未恢復疲勞，何況人呢！“孤月”承首句“星光”，都點染了黎明前天空的特點。走了一段路程之後，“晨雞一破萬山蒼”，雞啼了，太陽出來了，莽莽蒼蒼的群山才從沉睡中醒來。“一破”二字，以剎那間時間的短暫與“萬山”廣闊空間的變化對比成趣，顯示一種宏偉壯觀的氣魄，和有聲有色的開闊境界。
頸聯“曰歸曰歸歲雲暮，有弟有弟天一方”，切題“憶弟”二字。歲暮懷人是中國詩歌的傳統主題。這和中華民族風習，歲末一家團圓的傳統有關。所以每逢歲末佳節，思鄉懷人之情，總是油然而生。這兩句“曰歸曰歸”和“有弟有弟”都使用了疊詞，加強了思鄉懷人的感情色彩，節奏感也加快了。
尾聯“大壑高崖風力勁，何當吹我送君旁。”第一句切“武連驛”，劍閣雄關，高山大壑，風力剛勁，地方氣候的特色自然點染。但作者不僅是寫山高風勁，重點在藉此寄懷：能否把我吹送回故鄉呢？不可能實現的願望，因山風勁吹而發。風愈大，希望風送返鄉的願望愈強烈。幻想愈強烈，不能實現後的感喟也愈深沉。作者把明明不可實現的幻想直接寫出，目的是表達思鄉懷人心情的強烈。
曾國藩詩學宋人，講究在詩中有理趣。不過，他也受到唐人影響，所以詩體穩妥典雅，中規中距。由於他的鑑賞力比較高，所以在作詩時儘可能避俗避熟。這首七律也可以看出這些特點來。
名家點評
華南師範大學文學院教授左鵬軍：這首詩情感真摯，格調蒼涼，以情緒的流動起伏貫穿全詩，思歸念弟之情與詩人奔走宦路之苦的反覆詠嘆，更收到悠遠綿長的藝術效果。因此，儘管在中國詩歌中懷人之作不可勝數，但這首念弟詩仍然顯示出獨有的藝術魅力。（《元明清詩鑑賞辭典》）
