《日本美學譯譚》是一本2023年九州出版社出版的圖書，作者是王向遠。
基本介紹
- 書名：日本美學譯譚
- 作者：王向遠
- 出版社：九州出版社
- 出版時間：2023年1月1日
- 頁數：382 頁
- 開本：32 開
- 裝幀：精裝
- ISBN：9787522507262
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《王向遠澤學四書》是王向遠教授以譯學研究為主題的四部書的叢編，包括翻譯理論建構（《翻譯文學導論》《譯文學：概念與體系》）、譯學史研究（《中國譯學史新論》）和翻譯經驗談（《日本美學譯譚》）三類內容，從不同層面反映了作者在譯學領域的探索，形成了相對完整而又獨特的譯學體系。
《日本美學譯譚》是作者首次結集出版的古今譯學史專題論集，目的是在翻譯史研究的基礎上，提煉出作為一門學問的“譯學”。
《日本美學譯譚》以中國譯學思想的發展演變為線索，以譯學概念、範疇、命題的提煉、辨析、闡發與理論論爭為基本層面，探賾索隱，沿波討源，在一些重要的基本問題上提出了新材料與新觀點，有助於中國譯學史的充實與更新，也為今後的譯學理論的建構提供學術史的基礎。
圖書目錄
前言
“物哀”是理解日本文學與文化的一把鑰匙——《日本物哀》譯本序跋
人“幽玄”之境——《日本幽玄》譯本序跋
風雅之“寂”——《日本風雅》譯本序跋
日本“意氣”論——《日本意氣》譯本序跋
日本古代文論的傳統與創造——《日本古典文論選譯·古代卷》譯本序
日本近代文論的系譜與構造——《日本古典文論選譯·近代卷》譯本序
關於日本古典文論的翻譯
日本古代文論的千年流變與五大論題——《日本古代詩學匯譯》譯本序
翻譯的快感——《日本古代詩學匯譯》代譯者後記
卓爾不群，歷久彌新：重讀、重釋、重譯夏目漱石《文學論》——《文學論》譯本序跋
日本美學基礎概念的提煉與闡發——大西克禮《幽玄·物哀·寂》譯本序跋
茶、茶道與茶道美學——《日本茶味》代譯序跋
俳句、俳論、俳味與正岡子規——《日本俳味》譯本序
日本“歌道”的傳統與流變——《日本歌道》譯本序
後記
作者簡介
王向遠，1962年生於山東，比較文學、東方學學者，翻譯家與翻譯理論家。現任廣東外語外貿大學日語學院教授、博導、東方學研究院學術院長。曾任北京師範大學教授、長江學者特聘教授等職。在《中國社會科學》等發文330餘篇，出版單行本著作20餘種、譯作30餘冊，著譯非重複總字數1000餘萬。著作結集有《王向遠著作集》（全10卷，2007）、《王向遠教授學術論文選集》（全10卷，繁體字版，2017）等。
