於黛琴, 女，1931年12月生，山東棲霞人。中國青年藝術劇院前藝術委員會委員、國家一級演員。現任日本藝術研究會理事，中國國家話劇院一級演員。
曾主演舞台劇《降龍伏虎》《李雙雙》《威尼斯商人》《晚安了媽媽》《結婚》《撩開你的面紗》等二十幾部作品。影視方面：曾主演電影《草原上的人們》《贛水蒼茫》《黑蜻蜓》《金匾背後》《十三陵暢想曲》；電視劇《兩個日本女人》《生存之民工》《冬至》等。影視導演方面有《清涼寺的鐘聲》任副導演和劇本翻譯，中日合拍大型電視劇《別了，李香蘭》任中方導演及劇本翻譯。
1980年代以後從事中日戲劇交流工作，翻譯出版了大量的中日兩國的戲劇、影視作品和理論研究文章。已出版的有日譯中《小林宏戲劇集》《結婚》《日本的悲劇》《王子和乞丐》。中譯日的有《天下第一樓》《可口可笑》等。
基本介紹
早年經歷,個人生活,演藝經歷,參演電影,參演電視劇,出版著作,獲獎記錄,
早年經歷
於黛琴,籍山東棲霞縣，生於遼寧大連。七歲讀私塾，繼而入桃源台國小。1942年國小畢業考入大連伏兄台學校。1945年底入嶺前區政府宣傳科，從事文藝宣傳工作。1946年春加入東北文工一團，在沙蒙、張平等人指導下，參加演出活動。1951年調長春電影製片廠做演員，先後兩次到抗美援朝前線慰問演出。1954年調北京電影製片廠當演員。參拍過《葡萄熟了的時候》、《十三陵水庫暢想曲》等影片。1957年調中國青年藝術劇院當話劇演員。
個人生活
梁靜和公公婆婆演藝經歷
在青藝劇院，參演劇目五十多部。扮演的主要角色有《血淚仇》兒媳婦、《劉介梅》介梅妻、《奪印》爛菜花、《龍馬精神》秀英、《保爾·柯察金》麗達、《降龍伏虎》李玉桃、《李雙雙》李雙雙、《紅鼻子》葉太太、《曙光》岳靈姑、《戰鬥中的篇章》江青、《撩開你的面紗》小川惠美、《威尼斯商人》鮑希霞、《兩顆金剛》日本婦女等。其中《李雙雙》獲1964年優秀話劇演出獎，與張瑞芳塑造的李雙雙，並稱“南北李雙雙”。
80年代初開始，翻譯出版了大量日本戲劇、影視作品和理論研究文章。如日本電視連續劇《阿信》《坎坷》《至愛》；日本話劇《結婚》《四川好人》《王子與乞丐》；音樂劇《安徒生之戀》；偶形劇《亨特和葛蕾特》；電影《在雜技團背後》等。同時，將中國話劇《天下第一樓》《可口可笑》《紅鼻子》等譯成日文，譯作被專家公認為上乘之作。還發表《中國戲劇現狀》《中國話劇發展史》等專著、論文。參與中日合作影視作品《別了，李香蘭》《清涼寺的鐘聲》《廖仲凱》《秋瑾》等製作。她既是翻譯，又是藝術指導、風俗顧問等。她為藝刻苦，演戲認真，功底紮實，具有樸實、自然、鮮明的藝術風格，善於刻劃人物性格。
80年代初開始，翻譯出版了大量日本戲劇、影視作品和理論研究文章。如日本電視連續劇《阿信》《坎坷》《至愛》；日本話劇《結婚》《四川好人》《王子與乞丐》；音樂劇《安徒生之戀》；偶形劇《亨特和葛蕾特》；電影《在雜技團背後》等。同時，將中國話劇《天下第一樓》《可口可笑》《紅鼻子》等譯成日文，譯作被專家公認為上乘之作。還發表《中國戲劇現狀》《中國話劇發展史》等專著、論文。參與中日合作影視作品《別了，李香蘭》《清涼寺的鐘聲》《廖仲凱》《秋瑾》等製作。她既是翻譯，又是藝術指導、風俗顧問等。她為藝刻苦，演戲認真，功底紮實，具有樸實、自然、鮮明的藝術風格，善於刻劃人物性格。
