新聞翻譯量化研究

內容簡介

《新聞翻譯量化研究》，由書名可知，其研究重點為我國新聞翻譯。新聞翻譯是外宣翻譯的一個重要部分，涉及國家利益，是跨國界、跨文化、跨語言的國際傳播方式，是向世界展示中國形象的重要途徑，是溝通中外的重要渠道。因此針對這類外宣翻譯的研究顯得尤為重要。

全書分為六個篇章。

圖書目錄

第一篇外宣翻譯概況

1 外宣翻譯發展歷程

1．1 外宣翻譯的定義

1．2 外宣翻譯的特點

2 外宣翻譯研究文獻綜述

2．1 外宣翻譯期刊論文發表時段特點

2．2 從翻譯文本角度分析對外翻譯研究的趨勢

2．3 從翻譯理論角度分析對外翻譯研究的趨勢

2．4 從翻譯策略角度分析對外翻譯研究的趨勢

3 外宣翻譯研究缺陷及前景

3．1 譯名不統一

3．2 定位不明確

3．3 研究不深人

第二篇當代翻譯理論

1 生態翻譯學

1．1 翻譯生態環境

1．2 譯者中心

1．3 選擇性適應與適應性選擇

1．4 三維轉換原則

1．5 研究歷程

2 模因翻譯論

2．1 模因的由來

2．2 理論內容

2．3 語言模因

2．4 模因論與文化翻譯的關係

3 圖里翻譯學

3．1 規範的定義

3．2 圖里翻譯規範論的研究進程

3．3 描述性翻譯規範研究的價值

4 紐馬克翻譯學

4．1 文本類型學

4．2 交際翻譯與語義翻譯

4．3 不同類型文本的翻譯策略

5 語境翻譯理論

5．1 語境的分類及功能

5．2 翻譯與語境的關係

6 文化轉向論

7 功能對等理論

7．1 描寫語言學階段

7．2 交際理論學階段

7．3 社會符號學階段

7．4 總結與評價

8 多元系統理論

8．1 埃文一佐哈爾的多元系統理論

8．2 多元系統的合理性

8．3 多元系統的局限性

9 關聯理論

10 目的論

10．1 發展歷程

10．2 在中國的發展

10．3 基本原則

10．4 目的論指導下文學翻譯的優點和局限性

第三篇語料庫建設

1 語料庫在翻譯研究中的套用

1．1 引言

1．2 數據收集

1．3 數據分析

1．4 總結與展望

2 W0rdsmith語料庫分析軟體

2．1 詞層面

2．2 句、篇層面

3外宣翻譯語料庫

第四篇方法論概述

1 定性研究和定量研究

新聞翻譯量化研究

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條