《文園雅荷：外國文學新動態研究》是一本2022年中國人民大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：文園雅荷：外國文學新動態研究
- 作者：羅選民 總主編
- 出版社：中國人民大學出版社
- 出版時間：2022年11月1日
- 頁數：224 頁
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787300311517
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
本研究聚焦語言學、翻譯學、文學以及區域與國別等四個方向的最新成果，分卷的書名為“語苑璞玉”、“譯壇清音”、“文園雅荷”、“國別新聲”。第一卷“語苑璞玉”聚焦外語語音、辭彙、語法、語篇等本體研究，開設漢外或外漢對比研究、外語（二語）習得研究、外語教學法/媒體/App研究、心理語言學、社會語言學研究欄目；第二卷“譯壇清音”就歷史與當下、理論與實務，以及人才培養等翻譯相關一切有價值的真問題開展創新研究。收錄文章的主題涵蓋翻譯史探微；中國-東協譯務探究；文化外譯；西大翻譯家（馬君武、陳望道、王力、盛成、駱介子、周其勛等）；新時代譯才等；第三卷“文園雅荷”的主題包括英國文學與文化研究、美國文學與文化研究、東南亞文學與文化研究、少數族裔文學與文化研究、中外文學對比研究、文學翻譯研究、廣西民族文學文化海外傳播研究、有關文學或文化的跨學科研究等；第四卷“國別新聲”則收錄歷史記憶與時代轉譯研究；中國-東協各國歷史文化交流史研究、服務國家“一帶一路”倡議和“人類命運共同體”建設能力提升研究、新文科下多學科或超學科交叉融合特性及共同體思維研究、東協國別和區域研究相關範式研究等。本書為第三卷。
作者簡介
總主編 羅選民，廣西大學君武學者、講席教授，外語學院院長；主要兼職：中國英漢語比較研究會會長，第二、三、四屆中國圖書政府獎評審，第六屆、第七屆魯迅文學獎評審。在國內外重要學術期刊發文200餘篇，有著譯40餘部，多次獲國家和省部級哲學社會優秀成果獎，近作有《文學通詮》（商務印書館，2021）、Translation and Chinese Modernity (美國Peter Language 出版社，2022)。為1993年享受國務院政府特殊津貼專家。
圖書目錄
一、文學倫理與批評鑑賞
無聲與發聲——《無聲告白》的文學倫理學批評研究 王雨潔 ···························1
《瑣事》中失衡倫理秩序的文學倫理學批評研究 李婉婷 ································· 10
人與非人——《星際戰爭》中倫理法則的文學倫理學解讀 陳怡雯 ···················· 18
阿拉文德 · 阿迪加《白虎》的馬斯洛式解讀 范靜 ········································· 26
艾梅 · 本德《檸檬蛋糕的特種憂傷》中的隱喻分析 周永倩 ····························· 35
壓制與革命——《革命之路》的文學倫理學批評研究 覃耀葵 ························· 41
二、形象建構與精神分析
《神食》中的“邊緣人”形象分析 張依依 ··················································· 50
存在主義女性主義視角下《紅運》中新女性形象的分析 黃瀠瑩 ······················ 58
《提線木偶》中人物的精神分析 陳志芳 ······················································ 66
空間理論視角下《女王的棋局》中貝絲的成長分析 劉蓓麗 ···························· 75
《局外人》中“局外人”的精神分析 周曉穎 關熔珍 ···································· 85
功能對等理論視閾下《哈利波特與魔法石》中、日譯本分析 黃琳清 ················ 93
三、作品細讀與對比研究
《金閣寺》四個中譯本的對比研究 李玉清 卜朝暉 ······································102
《我是貓》與《貓城記》中的社會批判比較研究 秦瑾 卜朝暉 ························110
《北方的河》與《大川之水》中的河流意象比較 韋蔚 卜朝暉 ·······················119
化境論視閾下《論語》中“義”的英譯對比研究 李東霞 ······························130
創造性叛逆視角下《嘉莉妹妹》服飾名翻譯對比研究 劉雅欣 ························137
從《詩經》和《古今和歌集》的采編看中日古代的采詩文化 范譯允 ···············146
四、文本解讀與意義闡釋
依存、衝突、孤獨——《人鼠之間》的生態批評解讀 李亞瀾 梁卿 ···············156
直面傷痛，重返家園——托尼 · 莫里森小說《家》中主人公的創傷解讀
賀靈慧···························································································164
死亡的尺度：兒童文學中的死亡書寫探討 楊雅琴 ·······································174
英國浪漫主義詩歌自然觀的當代意義研究 賴奕辰 ·······································183
鏡像理論視閾下帕拉紐克的《搏擊俱樂部》研究 張鑫 ·································192
情景喜劇雙關語翻譯研究——以《生活大爆炸》為例 羅婧 ···························200
