撥不斷·酒杯深

作品原文

酒杯深，故人心，相逢且莫推辭飲。

君若歌時我慢斟，屈原清死由他恁。

醉和醒爭甚？

注釋譯文

詞句注釋

酒杯深：把酒杯斟得很滿。

歌：這裡指即席吟詩或放聲歌唱。

由他恁：由他去。恁，如此。

白話譯文

端起滿滿的酒杯開懷暢飲，難忘那故人的一片真心，今日相逢請別推，盡情地喝吧。你要唱歌時讓我慢慢把酒斟，屈原為了堅持清白節操而自殉由他雲吧。醉了的人和清醒的人還爭什麼？

創作背景

作者生活在元代，對元代統治者不滿，作者不願像屈原那樣入仁，寧願歸隱田園，不願效忠元朝。

作者簡介

馬致遠（生卒年有爭議），元代雜劇家、散曲家。號東籬，一說字千里。大都（今北京）人。曾任江浙行省務官（一作江浙省務提舉）。晚年隱退。所作雜劇今知有十五種，現存七種。作品多寫神仙道化，有“馬神仙”之稱。曲詞豪放灑脫。與關漢卿、白樸、鄭光祖同稱“元曲四大家”。其散曲成就尤為世所稱，有輯本《東籬樂府》，存小令百餘首，套數二十三套。