《描述·闡釋·批評：翻譯研究的多維視野》是2024年商務印書館出版的圖書，作者是王岫廬。
基本介紹
- 中文名：描述·闡釋·批評：翻譯研究的多維視野
- 作者：王岫廬
- 出版時間：2024年5月
- 出版社：商務印書館
- ISBN：9787100214315
- 裝幀：平裝
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
1972年詹姆斯·霍姆斯《翻譯學的名與實》一文對翻譯學的學科命名、性質提出了構想。在過去幾十年的發展中，翻譯研究已經成為一門蓬勃發展的新學科，與人類學、歷史學、文化研究、認知科學等相關學科互動發展。翻譯研究的跨學科化發展趨勢既具備人文社會學科互通共生的特點，也符合現代翻譯學研究本身發展的需要。該書採用多維視野，從描述、闡釋、批評三個角度切入，將理論重思、文本解讀與史料鉤沉相結合，對現當代中國文學翻譯的相關問題進行了思考和解釋。
圖書目錄
引論 翻譯研究的範式更替
第一章 從規約到描述
第一節 多元系統論
第二節 操縱學派與文化轉向
第三節 翻譯與政治
第二章 闡釋的深度
第一節 深度描寫的方法
一、概念的釐清：深度描寫與深度翻譯
二、深度描寫與描述性翻譯研究
三、作為深度描寫的翻譯研究
第二節 聚焦譯者：文化多歧的視角
一、譯者的文化態度
二、文化態度的多歧性
三、文化態度與翻譯
第三節 探究譯事：行動者網路的啟發
