基本介紹
- 作品名稱：採桑子·十年塵土湖州夢
- 創作年代：金代
- 作品出處：《拙軒集》
- 文學體裁：詞
- 作者：王寂
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
採桑子
十年塵土湖州夢，依舊相逢。眼約心同，空有靈犀一點通。
尋春自恨來何暮，春事成空。懊惱東風，綠盡疏陰落盡紅。
注釋譯文
詞句注釋
1.採桑子，詞牌名，以和凝《採桑子·蝤蠐領上訶梨子》為正體，雙調四十四字，前後段各四句三平韻。
2.湖州夢：《麗情集》： “杜牧游湖州，刺史崔君素悉致諸妓，牧視之，殊不愜意。曰：願張水嬉，使州入畢觀，冀於此際，或有閱焉。刺史如言，至日，兩岸觀者如堵，竟無所得。忽有老姥引壁髻女，年十餘歲，牧熟視曰：‘此真國色也。’接至舟中，姥女皆懼，牧曰： ‘且不即納，當為後期，吾十年後，必為此郡，十年不來，乃從所適。’ 以重幣結之。牧歸朝，以官卑職小，不敢發，後會周墀入相，乃並上三箋，乞守湖州。比至郡，已十四年矣，亟使召之，其母見曰：‘向約十年不來，而後嫁，嫁已三年，生三子矣。’牧俯首曰：‘其詞直，強之不祥。’乃禮而遣之，因賦詩自傷曰：‘自是尋春去較遲，不須惆悵怨芳時。狂風落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝。”此句湖州夢即借用此典，作者當別有所指。湖州，今浙江吳興縣。
4.懊惱：悔恨煩惱。
5.綠盡疏陰落盡紅：即杜牧“綠葉成蔭子滿枝”詩意。
白話譯文
漫遊風塵十年一覺湖州夢，仍像舊時一樣久別重逢。四目相對心意相同，卻空有靈犀一點通。
尋春時恨自己為什麼來晚，芳艷的春事盡已成空。惱恨這無情的春風，吹得疏蔭綠遍吹盡了奼紫嫣紅。
創作背景
王寂的這首《採桑子》是以杜牧的情感故事為題材而創作的。
據載：唐文宗大和（公元827年～835年）末年，詩人杜牧客游湖州，遇一少女，十餘歲，天姿國色，因與其母相約，謂當求守此郡，屆時迎娶此女，待十年不來，乃聽其另嫁。遂筆於紙，盟而後別。後十四年，始得授湖州刺史，然其所約之女嫁已三載，有子二人矣。杜牧惆悵之餘，贈詩以別，詩曰：“自是尋春去較遲，不須惆悵怨芳時。狂風落盡深紅色，綠樹成陰子滿枝。”（高彥休《闕史》引用杜牧詩事）。
此詞就是以這段情感故事為背景來寫的。
作品鑑賞
文學賞析
王寂，善寫情詞，善寫他人故事。該詞即隱括杜牧故事而成。
與杜牧原詩《遣懷》：“落魄江南載酒行，楚腰纖細掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。”相比，此詞全篇含有杜牧故事，又有杜牧詩意。杜牧用絕句，句式整齊，音節瀏亮，表現的意緒略顯輕微，其妙於比興，但只提供了一個大的情境。而此詞則用長短句，參差交錯，富有樂感，更顯哀感頑艷，悽惻動人，且情感更深內容更詳，“眼約心同”更為此詞畫龍點睛，神、情、意頓時畢現。
上片，“十年塵土湖州夢，依舊相逢”“湖州夢”似仿杜牧“十年一覺揚州夢”之句。作者把“一覺”換成“塵土”更顯含蓄朦朧。回首十年人生路，重返湖州，但見塵土滿衣襟，難喜相逢。”眼約心同，空有靈犀一點通。“後一句中化用李商隱“身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通，”而詞意頓改。李詩言雖相隔兩地，但情感相通，此則近在咫尺，卻不能相親相愛，一個“空”字表達了多少惆悵，多少怨恨。句中前日“依舊”，繼言“空有”，對比轉折，準確而強烈地傳達了那種沉重的失落感，那種對時乖命蹇、陰差陽錯的詛咒和無可奈何的情緒，好像一下子從情感的波峰跌到浪谷，從美好的夢幻跌落到無情的現實中來，一種沉重的失落感頓上心頭。
下片“尋春自恨來何暮，春事成空。”感慨命運無情，時光空度，只留下一種深深的怨憤。“懊惱東風，綠盡疏陰落盡紅。”“東風”、“落紅”句，遺憾之氣十足，意味悠遠彌永。重情的人，偏有坎坷的愛情經歷，情到深處，讓人倍嘗辛苦，十年之愁，凝鑄了佳篇。作者直接化用杜牧詩句，更是表達作者對“綠盡疏陰落盡紅”的無奈，只能懊惱東風的無情。
在這首詞中，作者寫男女情事，不是像前代詞人那樣，詠離別，寄相思，而是選擇了一種比較特殊的情境，寫由重逢帶來的感傷。久別重逢，理應使人驚喜歡欣，可是這首詞所寫的卻是一種令人痛苦難堪的重逢。經歷了長期的相思之苦以後，滿懷著美好的憧憬而來，卻因相逢而撕碎了霓虹般的夢影。舊情雖在，人事已非，咫尺相對，只能眉目含情而已。這種情境本身，就具有強烈的藝術衝擊力。
作者引用杜牧詩事，遣詞用意似有同感。字裡行間既述說杜牧往事，又寄託了自身無限情感。這首詞寫久別（十年）重逢，不見些許歡歡，滿是一種痛苦傷懷之情。
名家點評
蘇北師範專科學校中國古典文學助教徐應佩《愛情詞與散曲鑑賞辭典》：王寂此詞的藝術生命不在於“改寫”，也不在於語言、構思上有什麼精到之處，而在於道出了大多數人都會有的一種感情歷程。
徐州工程學院中國古代文學專業教授張仲謀《唐宋詞鑑賞辭典·南宋、遼、金》：前曰“依舊”，繼言“空有”，對比轉折，準確而強烈地傳達了那種沉重的失落感，那種對時乖命蹇、陰差陽錯的詛咒和無可奈何的情緒，好像一下子從情感的波峰跌到浪谷，從美好的夢幻跌落到無情的現實中來。這些細膩而準確的情感表述，最能見出作者的工力與匠心。
作者簡介
王寂（1128—1194），字元老，號拙軒，薊州玉田（今河北玉田）人，金天德三年（公元1151年）進士。世宗朝，歷祁縣令、真定府少尹兼河北西路兵馬副都總管，通州刺史兼知軍事。大定二十六年（公元1186年）冬十月，由戶部侍郎貶為蔡州防禦使。大定二十九年（公元1189年）提點遼東等路刑獄。明昌二年召還。任中都路轉運使。明昌五年卒，年六十七，諡文肅。《金史》無傳。著有《拙軒集》、《鴨江行部志》、《遼東行部志》等。其《拙軒集》久佚，四庫館臣從《永樂大典》輯為六卷。《韁村叢書》輯為《拙軒詞》一卷，凡三十五首。
