《抗戰時期<字林西報>新聞翻譯與研究》是2023年廣陵書社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：抗戰時期《字林西報》新聞翻譯與研究
- 作者：岳欽韜，王爭宵
- 出版社：廣陵書社
- 出版時間：2023年1月
- ISBN：9787555416678
內容簡介,
內容簡介
本書以抗戰時期《字林西報》報導的江南地區新聞為研究對象，充分運用新聞翻譯理論明確特定類別新聞的中心色彩詞，靈活套用增譯、刪減、替代、詞類轉換等編譯手段進行翻譯與寫作。全書包括緒論、《字林西報》 中的江南抗戰史、個案研究、日軍空襲溫州寧波地區相關新聞的主觀性分析、從《字林西報》看抗戰時期的嘉興。在此基礎上準確地反映日軍的殘暴行徑、敵後抗戰的艱難、國人的愛國情操以及戰時社會經濟的演變,從而精準地體現出抗戰時期歐美勢力對中日兩國的態度與認知，推動抗戰史、新聞史等領域的學術研究。
