《憶荔枝》是唐代女詩人薛濤創作的一首七言絕句。第一句，憶想嶺南荔枝的悠久歷史。第二句，憶戀嶺南荔枝的優良品味。第三句，憶想蜀地荔枝的地理分布。第四句，憶戀蜀地荔枝與嶺南相類。全詩薛濤通過嶺南荔枝和蜀地荔枝類比，追憶曾貶官嶺南的祖父和懷念故鄉的思念之情。
基本介紹
- 作品名稱：憶荔枝
- 出處：《洪度集》
- 作者：薛濤
- 創作年代：唐朝
- 作品體裁：七言絕句
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
憶荔枝
傳聞象郡隔南荒，絳實豐肌不可忘。
近有青衣連楚水，素漿還得類瓊漿。
注釋譯文
詞句注釋
①憶：憶戀，懷念依戀；憶想，回想。荔枝：亦作荔支。
②傳聞：非詩人親見親聞，而出自前人的論述，即歷史的記載。象郡：秦置，漢廢，在今廣西、廣東南部。南荒：南方荒涼遙遠的地方。
③絳實：說明是秦時象郡，唐時嶺南道所產之荔枝，其果實是深紅色外殼（絳實）。豐肌：也說的是嶺南產的荔枝，其果實的殼內，果肉很豐滿。
④青衣：江名。《太平寰宇記》：“青衣水發源自瀘山徼外，東南流經嚴道、洪雅、夾江，至龍游，與岷江合。”
⑤素漿：平素的飲料，此處喻蜀地產荔枝。瓊漿：本指仙人的飲料，美酒。此處指嶺南產荔枝。
白話譯文逐句全譯
歷史上記載，象郡是秦始皇設定的，到漢昭帝時就廢棄了，它遠隔萬水千山，地處荒涼遙遠的南方。可是，如今那嶺南地方產的荔枝，外殼深紅，果肉豐滿，其味甘美，卻令人難忘。
從眉山、嘉州，順著青衣江、岷江、長江而下，直抵䕫州、巫峽與江陵楚水地界。也都同樣能賞到素汁沁心的蜀地荔枝，其味醇美有如瓊漿一樣的嶺南荔枝。
創作背景
此詩是薛濤因《續嘉陵驛詩獻武相國》詩禍，被武元衡罰赴邊時所寫。此詩的寫作時間是武元衡任西川節度使的元和二年（807年）十月。薛濤以此表述自己將和祖父一樣，又得第二次被迫流落他鄉。
作品鑑賞
文學賞析
“傳聞象郡隔南荒，絳實豐肌不可忘。”首句之“傳聞”意味著她似乎才知道遠在南方的象郡也產荔枝。蘊含著不以為然的口氣，等於是說其實西川也產荔枝。如張籍《成都曲》云：“錦江近西煙水綠，新雨山頭荔枝熟。”第二句從果實表皮和果肉兩方面描述荔枝給人留下的深刻印象。
“近有青衣連楚水，素漿還得類瓊漿。”如果說前兩句主述“象郡”與“絳”的情形，那么，後兩句則主敘己方與彼方的關係。即“青衣”與“楚水”之“連”，“素漿”與“瓊漿”之“類”。如果說前兩句以“象郡”指代其祖父所在地，以“絳實豐肌”喻指其祖父，那么，第三句“青衣”則用來喻指自己當時所處地，以“楚水”喻指前述“象郡”。如果第四句“素漿”是薛濤自喻的話，那么，與前面“絳實豐肌”相關聯的“瓊漿”則用來喻指其祖父。因為其祖父被貶象郡也是繼被貶歙州刺史之後。所以第二句中“不可忘”等於是說，祖父被貶象郡的事或音容笑貌不能忘記。因此，此詩表面上是憶荔枝，實際上是憶祖父。
此詩前後之間是關聯結構，即第三句是對第一句所涉區域的牽涉，即以“象郡”（楚水）牽涉“青衣”。同樣，以“絳實豐肌”（瓊漿）牽涉“素漿”。第一、二句之間的關係是互補。即後者對前者進一步補充。而三、四句間則引入同比關係。即巨觀區域的“青衣”與“楚水”之比，具體人物的“素漿”與“瓊漿”之比。仔細體味該詩，讀後使人感到親和的同時，又體驗出一種苦澀無奈的口氣和低沉而憂愁的情緒。
