《憎蒼蠅賦》是北宋文學家歐陽修於治平三年（1066年）所作的一篇古體賦。作者在文章中將蒼蠅喻小人，鋪敘蒼蠅的三大罪孽，鞭撻小人的可惡、可憎與可畏，揭露讒言亂國的危害性。作者將深刻的思想用淺顯的語言表達出來，激憤之情表現得更為深切，使情、事、理在強烈的形象性與和諧的音樂性中自然地融為一體，在耐人尋味之中發人深省。
基本介紹
- 作品名稱：憎蒼蠅賦
- 創作年代：北宋
- 作品體裁：古體賦
- 作者：歐陽修
- 作品出處：《歐陽修集》 卷十五
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
憎蒼蠅賦
蒼蠅，蒼蠅，吾嗟爾之為生！既無蜂蠆1之毒尾，又無蚊虻之利嘴。幸不為人之畏，胡不為人之喜？爾形至眇2，爾欲易盈3，杯盂殘瀝，砧幾余腥，所希杪忽4，過則難勝。苦何求而不足，乃終日而營營5？逐氣尋香，無處不到，頃刻而集，誰相告報？其在物也雖微，其為害也至要。
若乃華榱6廣廈，珍簟方床，炎風之燠，夏日之長，神昏氣蹙，流汗成漿，委四支而莫舉，眊兩目其茫洋7。惟高枕之一覺，冀煩歊8之暫忘。念於吾而見殃？尋頭撲面，入袖穿裳，或集眉端，或沿眼眶，目欲瞑而復警，臂已痹而猶攘。於此之時，孔子何由見周公於仿佛，莊生安得與蝴蝶而飛揚？徒使蒼頭丫髻，巨扇揮，鹹頭垂而腕脫，每立寐而顛僵9。此其為害者一也。
又如峻宇高堂，嘉賓上客，沽酒市脯，鋪筵設席。聊娛 一日之餘閒，奈爾眾多之莫敵！或集器皿，或屯幾格。或醉醇酎10，因之沒溺；或投熱羹，遂喪其魄。諒雖死而不悔，亦可戒夫貪得。尤忌赤頭，號為景跡11，一有沾污，人皆不食。奈何引類呼朋，搖頭鼓翼，聚散倏忽，往來絡繹。方其賓主獻酬，衣冠儼飾，使吾揮手頓足，改容失色。於此之時，王衍何暇於清談12，賈誼堪為之太息13！此其為害者二也。
又如醯醢14之品，醬臡15之制，及時月而收藏，謹瓶罌之固濟，乃眾力以攻鑽，極百端而窺覬。至於大胾16肥牲，嘉肴美味，蓋藏稍露於罅隙，守者或時而假寐，才稍怠於防嚴，已輒遺其種類。莫不養息蕃滋，淋漓敗壞。使親朋卒至，索爾以無歡；臧獲17懷憂，因之而得罪。此其為害者三也。
是皆大者，余悉難名。嗚呼！《止棘》之詩，垂之六經，於此見詩人之博物，比興之為精。宜乎以爾刺讒人之亂國，誠可嫉而可憎！
注釋譯文
詞句注釋
- 蜂蠆（chài）：黃蜂與蠍子。
- 爾形至眇（miǎo）：其體形十分眇小。
- 爾欲易盈：謂蒼蠅的欲望很有限，易於滿足。
- 所希杪（miǎo）忽：所需甚微。杪忽：微少。
- 營營：忙忙碌碌之貌。
- 華榱（cuī）：雕飾圖畫的屋椽。
- 眊（mào）兩目其茫洋：謂兩眼昏昏，看東西都看不清楚。盹：昏花之貌；茫洋：又作“芒洋”，看物不清之貌。
- 煩歊（xiāo）：炎熱。歊：氣上升的樣子。
- 每立寐而顛僵：每每扇著扇著就睡著了，或者累得跌倒在地。
- 醇酎（zhòu）：味厚的美酒。
- 尤忌赤頭，號為景跡：尤其是那些紅頭大蒼蠅，人們稱之為“景跡”。景跡：宋元時為盜賊所立的特殊戶籍，即今所云有過前科被記錄在案者的檔案。凡案籍人，其居處門首立紅泥粉壁，並具姓名、犯事情由，每月分上、下半月，面見官府接受督察。
- 王衍何暇於清談：《晉書·王衍傳》載，王衍字夷甫，神情明秀，風姿詳雅。妙善玄言，唯談老、莊事。因累居顯職，故而後進之士，莫不仿效，遂成風俗，號為清談。
- 賈誼堪為之太息：《漢書·賈誼傳》載，賈誼做長沙王太傅三年，有鵬鳥飛入屋舍，止於坐旁。鵬鳥即貓頭鷹，不祥之鳥。賈誼暗自傷悼，以為壽不得長，故寫《鵬鳥賦》，哀嘆自己的不遇。
- 醯（xī）醢（hǎi）：用魚肉等製成的醬。醯：醋，因調製肉醬必用鹽、醋等作料，故稱。
- 醬臡（ní）：帶骨的肉醬。
- 大胾（zì）：切成大塊的肉。
- 臧（zāng）獲：奴僕。
白話譯文
蒼蠅啊，蒼蠅啊，我真為你的生命感到可憐!你既沒有黃蜂、蠍子的毒尾巴，又沒有蚊子、牛虻尖利的嘴巴，有幸沒有令人畏懼，卻為什麼不討人們的喜歡？你的體型實在太小，你的欲望很容易滿足，酒杯飯盂中的殘湯剩菜，案板上面的一點余腥，你的欲望十分有限，太多了你還無法承受。你那點要求哪兒不能滿足，為什麼還要一天到晚到處鑽營？追逐氣味尋覓芳香，幾乎沒有你不到之處，片刻就能集結成群，是誰為你們通報的信息？你作為動物確實太小，可是為害卻不能算小。
比如在雕樑畫棟的大廈里，在鋪著華美竹蓆的大床上，悶熱的風在不斷熏蒸，夏日的漫長，令人頭昏腦漲、喘氣都難，大汗淋漓如同水漿，放鬆四肢難以抬舉，兩眼昏吒看不清東西，那時只想好好地大睡一覺，以求將煩悶炎熱暫時忘在腦後。我對於你們有什麼虧負，為何使我此時大受其殃？圍著額頭撲向臉面，鑽入衣袖潛進下裳，有的匯集在眉頭，有的沿著眼眶亂爬，眼睛本欲閉合而重新睜開，兩臂早已無力還得用力揮動。在這個時候，即便是孔子，又怎能恍恍惚惚見到周公？即便是莊子，又怎能伴著蝴蝶自在地飛揚？白白指使丫鬟和小廝，將巨大的扇子用力揮揚，他們都已經垂下頭來，腕力用盡，經常是站著就睡著、睡著便要栽倒。這是你們造成的禍害之一。
又比如在雄壯的屋宇高高的華堂，坐滿了嘉賓貴客，買來美酒擺上肉食，鋪好錦褥錦席，打算在閒暇之日極盡歡愉，怎奈你們成群結夥令人無力招架！有的集結在器皿上，有的屯聚在几案和籠子上。有的已經熏醉，有的正在暢飲，因為酒力的緣故有的大醉失常；有的掉到灼熱的羹中，隨即喪命。我想你們即使這樣死了雖然沒什麼後悔，但仍舊可以給那些貪得無厭的傢伙一個警示。尤其是那些紅頭大蒼蠅，人們稱之為“景跡”，一旦食物被它們沾污，所有的人都不會再吃。卻為什麼能夠招引同類匯集成群，搖著腦袋鼓動翅膀，聚合分散往往就在瞬息之間，來來往往絡繹不絕。當主人與賓客互相敬酒，衣冠楚楚一身齊整，此時你們使我必須揮手跺腳，臉色頓時變得不雅。在這個時候，王衍哪裡還有工夫款款清談，賈誼也會為你們深深嘆息！這是你們造成的禍害之二。
再比如醃製的成肉和釀製的醬酢，到了日期前來收藏，一定要把瓶瓶罐罐的開口處仔細蓋緊，你們還會集中全力進攻鑽營，想方設法窺探覬覦。至於那些大塊的肥肉，以及佳肴美味，收藏得稍有一點空隙，或者是守護者短暫打盹，戒備剛剛有所放鬆，你們已經在做著繁殖後代的醜事，沒有一個不是生養蕃息，對食物肆意地進行毀壞。使得親朋好友突然到家，情緒驟然間變得很壞；奴婢小廝們也都戰戰兢兢，擔心你們的惡行而使他們受到責罰。這是你們造成的禍害之三。
這些都是你們的大罪，其餘小過難以遍舉。啊，“止棘”的詩歌，載於聖人的六經之中，由此可見古代詩人是何等博物，比興的手法用得相當之精。把你們比做讒害他人禍亂國家的東西真是太恰當了，你們實在是既令人噁心又令人憎恨！
創作背景
《憎蒼蠅賦》作於治平三年（1066年）。因為崇奉英宗生父濮安懿王的稱呼，朝臣們捲入一場紛爭。一派是以中書省堅持“皇考”，另一方面台諫派主張應稱“皇伯”，作者則是站在代表中書省的意見一邊。因此，呂誨、范純仁等台諫派於是哄然群詆“歐陽修首開邪議”，把彈劾矛頭直指向他。正是在這種情況下，作者寫了這篇借物詠懷的寄託作品，通過把蒼蠅比作小人，強烈地譴責台諫派，以抒發自己的不平之氣。
作品鑑賞
文學賞析
《憎蒼蠅賦》是一篇徘賦，篇幅不長，雖然僅五個自然段，但卻將作者的愛憎情感和情緒顯露明白無遺。整篇賦的結構比較簡單，呈現近乎“總——分——總”的結構特點，線索也較為明確，以對蒼蠅的厭惡之情為全文的發展脈絡。
賦的首段寫了蒼蠅是個微物，不像蜂蠆那樣有毒尾，也不像蚊虻那樣有尖銳的嘴，易於滿足，但卻不招人喜歡。作者在此便提出問題，並簡短根據蒼蠅不討喜的習慣“終日而營營”進行了回答：“其在物也雖微，其為害也至要”，將蒼蠅的危害性質直接呈現給閱讀者。文章緊接著便詳細地將蒼蠅的三大害處逐一鋪敘開來，通過蒼蠅給人們造成危害的具體描寫，更進一步地將厭惡之情具體發泄出來。其一害是，在華屋廣廈之下，擾人美夢，致僮僕“巨扇揮揚，鹹頭垂而腕脫，每立寐而顛僵”使人不得安歇。一句“孔子何由見周公於仿佛，莊生安得與蝴蝶而飛揚”，道盡了無法舒適進入夢鄉的無奈。其二害是，人們在峻宇高堂之上設宴款待賓客時，因蒼蠅的沾染而使眾賓客無暇清談，驚惶失措，“王衍何暇於清談，賈誼堪為之太息”的慨嘆便是由此順然發出。其三害是，由於食物受到蒼蠅的污染，致其淋漓敗壞，結果妨礙了人們收藏美味佳肴，也使親朋相聚無以為歡，只得敗興而歸。這三害從不同的角度進行描寫，詳細具體而又不顯累贅，給讀者以耳目一新之感。文章最後討論讒言亂國的危害性，同時正面痛斥小人之輩，指責他們說：“宜乎以爾刺讒人之亂 修國，誠可嫉而可憎！”給讀者以諷喻之思，既表達了作者對那些讒言亂國之人的憎惡之情，同時也點明了全賦的主旨所在，諷刺效果非常顯著。
統而言之，全賦小中見大，通過蒼蠅具體害處的描寫，不僅寫出了對蒼蠅的憎惡之情，更是體物寫志，將不討喜的蒼蠅比作是禍國殃民的讒人，隱喻地表達出作者對小人的批評和憎惡，及其作者對當時朝廷現實狀況的不滿。從這篇賦可以看出作者辭賦在題材內容上的拓展和創新，以細小之物為賦的組織材料，而且思想含義深刻；此外，這篇賦在藝術表現上的成就，也突出地表現了作者在辭賦上的獨特風貌。作者在學習前人藝術手法的基礎上，又獨創出自己的特有風格，並確立了宋代散文平易自然、委婉曲折的主導風格和駢散兼行的語言模式。
名家點評
明·茅坤《宋大家歐陽文忠公文鈔》：極力摹寫已屬透矣，但有俗韻。
