慶雲女真摩崖石刻

慶雲女真摩崖石刻位於吉林省梅河口市區西南40公里的小楊鄉慶雲村的半截山的南坡，是我國僅存的幾塊女真石碑之一。

基本介紹

• 中文名稱：女真石碑
• 出土地點：吉林省梅河口市
• 所屬年代：1115年
• 類型：女真石碑

金史記載

收國元年，太祖阿骨打於節山大破70萬，追遼主天祚於護步。這一點碑文記載與史實相符。另據《金史·斡魯傳》載：“收國二年五月，斡魯方趨東京，遼兵六萬來攻照散城。阿徒罕孛堇烏淪石準與戰於益褪水之地，大破之。五月……進攻瀋州取之。”據考，照散城僅離摩崖石刻碑處十餘華里，距今已有800年的歷史，是遼金戰爭時的佐證。

由金光字、金啟綜把碑文中的女真文譯成漢字69個，大意是：“阿素魯於收國二年五月五日率領的部落歸順金國，建番安兒必罕謀克”。《女真語言文字研究》一書中，對遼金戰爭記有：“收國二年四月已醜，以斡魯統內外諸軍與蒲察迪古乃會鹹州路部統魯古討高永昌。五月，斡魯等敗高永昌，撻不野擒永昌以獻戮之于軍，東京州縣及南路系遼女真部部長，其率部歸降，設謀克皆為史合。”

摩崖石刻

摩崖石刻在距地表22米的半山腰一塊凸出的砬石上，砬石從上到下有一道裂縫，將石壁劈成為兩部分。西側碑高約2米，寬1米，面向東南、東部刻有女真字，每行4-15字不等。左上凸起部分還有3行14個女真字。 經專家孫進譯釋為“我文河台於收國二年五月五日、率領家族部落，集合至番安兒之源。擒獲頗多，因此謀克為學董”。東側石壁面南偏東，碑高2.45米，寬1.1至2.5米不等。右上角刻有漢字“大金太祖破遼軍於節山息馬立石”，右起豎書楷，字3行15字，字跡清晰。旁註女真文23個字， 形成漢字和女真文兩種文字對照排列。

慶雲摩崖石刻

碑文

公元1116年5月，遼朝以6萬大軍來攻照散城(今梅河口山城鎮一帶)。金國將領阿徒罕率兵大敗遼軍，並乘勝由東、北兩路夾攻，輕取瀋州(今瀋陽市)及東京所轄的各州縣，攻占了遼陽府，為反遼的最終勝利奠定了堅實的基礎。為了紀念這場大金國開國史上的重要戰事，後來於當年的舊戰場刻石，用最簡練的文字記述了那場戰爭。

慶雲女真摩崖石刻

石刻在半截山半山腰距山下小路20多米高的一塊凸出的砬石上。砬石自上而下有一道縫隙，把石壁表面一分為二，銘文就分別鐫刻在兩側的石壁上。右上角刻有漢字“大金太祖大破遼軍於節山息馬立石”計3行15字，為右起豎書楷體，字跡比較清晰。左側刻有女真文字4行23字，內容應該是漢字的對譯。西側石壁高約2米，寬1.1米，上部凸出處刻有3行14個女真字，經有關專家破譯為“番安兒必罕的謀克堇之文”。在石壁的中部還刻有7行女真字，前5行每行14至15字不等，後2行每行僅四五字，共70餘字。部分銘文已剝蝕不清，難以辨識，專家破譯為“我父阿台於收國二年五月五日，率領家族和部落，集合至番安兒之原。擒獲頗多，因以謀克為孛堇”。

價值

女真文碑現存的不多，而慶雲村摩崖上鐫女真字 70多餘個，是研究女真文字不可多得的珍貴資料。碑文所記之事，對於研究遼金歷史有著重要的史料價值，已列為吉林省重點文物保護單位，多次撥款維修。1976年，為方便民眾遊覽參觀，省政府再次撥專款，修建起高大的水泥防護基台和防雨碑亭，四周圍上鐵柵欄，既保護了摩崖，又便於遊人觀賞。