慣用名

慣用名是指與地名標準化規則不一致但已廣泛使用的地名，慣用名為歷史的產物。

基本介紹

• 中文名：慣用名
• 外文名：trivial name
• 涵義：泛指約定俗成廣泛使用的古老地名
• 讀音：guan yong ming

如一些古老城市中長期使用的重要地名，如中國北京的東單、西單、東四、西四，是過去牌樓的名稱，牌樓早已消失，而地名猶在。外國地名譯成中文，有的是當地華僑慣用的，如美國的舊金山，英文為San Francisco，通常不譯寫為聖弗蘭西斯科。有的是由不同語種引入譯寫的，不再按原文改譯，如莫斯科是早期由英語（Moscow）轉譯的，在中國已通行60多年，已成為慣用地名，故不再按俄文譯寫。按俄文應譯寫為“莫斯克瓦”。