《愛情時差》是Simple Plan樂隊2011年的專輯《Get Your Heart On!》中Jet Lag一曲的中英文合唱。
基本介紹
- 中文名稱：愛情時差
- 外文名稱：jet lag
- 所屬專輯：Get Your Heart On!
- 歌曲時長：3分23秒
- 發行時間：2011年
- 歌曲原唱：Pierre Bouvier
- 音樂風格：流行搖滾，龐克樂
- 歌曲語言：英文，中文，法語
- 樂隊：簡單計畫樂隊Simple Plan
歌曲背景,中英對照,
歌曲背景
《Jet Lag》一曲還有另外兩個版本，分別是：
全英文對唱，與英國女歌手Natasha Bedingfield合唱；
英法雙魚對唱：女聲對唱部分是由來自加拿大魁北克法語地區女歌手Marie-Mai用法語演唱完成。
中英對照
jet lag 時差
What time is it where you are? 現在幾點你又在哪?
好想聽你的聲音 ~註：中文版
I miss you more than anything我對你的思念無法言喻
Back at home you feel so far回到家你卻離我好遠
Waitin for the phone to ring只能等待電話響起
It's gettin lonely livin upside down沒有你的日子日漸覺得孤單
I don't even wanna be in this town我根本就不想呆在這裡
Tryin to figure out the time zones makin me crazy試著了解時差卻讓我無法冷靜
You say good morning 你對我說早安
When it's midnight當夜深人靜時
Going out of my head我只好試著理清頭緒
Alone in this bed我一個人在床上時
當你入睡，我就醒來，我承受不了對你的思念 ~ 中文版
and my heart heart heart is so jetlagged (x2)而我的心卻沒有辦法調整自己
閉上眼看到你的臉 ~same
five more days and i'll be home再過五天我就會回家
已經算不清時間 ~same
I hate the thought of you alone 我討厭獨自一個人想著你
讓自己忙得沒空隙，否則腦袋裡都是你~same
你 Tryin to figure out the time zones makin me crazy 試著了解時差卻讓我無法控制自己
You say good morning 你對我說早安
When it's midnight當夜深人靜時
Going out of my head我只好試著理清頭緒
Alone in this bed我一個人在床上時
I wake up to your sunset 當我醒來, 你那卻是黃昏
It's drivin me mad 真的快把我逼瘋了
I miss you so bad 我是如此的想你
and my heart heart heart is so jetlagged (x2)而我的心卻沒有辦法調整自己
Oh oh Oh oh I miss you so bad(x4) 我是如此想念你
I wanna share your horizon (I miss you so bad)我想要和你站在同一調地平線上
And see the same sunrise (I miss you so bad)一起看看日出
And turn hour hand back to when you were holding me 讓時間到回到我與你相擁的時刻
~~~~~~~~~~~~~~~O￣ V ￣ E ￣ R~~~~~~~~~~~~~~~~~~
