《息齋夜宿即事懷故園》是清代詩人王士禎創作的一首五言律詩。詩前兩聯寫幽靜清美的夜景，境界幽深朦朧。後兩聯抒懷，感情深沉真摯。詩人用自然而細膩的流暢筆法，抒發觸景而生思念故鄉的情懷。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
息齋夜宿即事懷故園
夜來微雨歇，河漢在西堂。
螢火出深碧，池荷聞暗香。
開窗鄰竹樹，高枕憶滄浪。
此夕南枝鳥，無因到故鄉。
注釋譯文
詞句注釋
①息齋：作者友人徐喈鳳，宜順人，順治進士。息齋是其室名。
②歇：停息。
③河漢：銀河。西堂：西面客廳。
④深碧：形容池水。
⑤暗香：幽香。
⑥滄浪：指濟南大明湖之滄浪亭。湖中盛產荷花。
⑦枝鳥：此乃作者自喻，寄作者思鄉之情。這裡以南枝鳥自況。
⑧因：無法，無從。
白話譯文逐句全譯
夜來小雨已經停息，銀河斜亘在西堂。
螢火點點飛出碧池，幽香縷縷飄自荷塘。
開窗與竹樹相鄰為伴，高臥枕上回想滄浪。
今晚好似南枝的棲鳥，無從展翅飛故鄉。
創作背景
此詩作於順治十五年（1658），時詩人年二十五歲，赴京殿試，中進士，備任推官職，至九月始歸故里。此詩為即景感懷之作，於靜謐幽清的夜景描寫中，抒發了思念故鄉的情懷。
作品鑑賞
文學賞析
首聯淡色入筆，描寫幽靜清美的夜景，抒發觸景而生的一縷鄉思，詩句中本是謐靜而深沉的夜，結合第二聯所寫內容，可以知道這正是盛夏之夜夜已深沉但作者尚未入眠。作者沒有接寫，而是將筆宕開，接寫四外景物與氣氛。
頷聯為寫雨後夏夜景色的名句。詩句中著墨渲染，仍保持清淡雅致的格調。前句從視覺意象落筆,後句從嗅覺意象著手,這一切都令作者陶醉。靜靜的萬籟無聲，靜靜的如同夢境。更有“池荷聞暗香”，一縷縷的清香，一陣陣飄來，沁人肺腑，令人陶醉。但是，這陶醉是暫時的、片刻之的，因為所有這些景物和由這些景物所得到的感受，都讓作者聯想起自己的故鄉來。又是靜止的現象，仿佛空氣都凝固了似的。
頸聯寫出作者未曾入眠的緣由。竹樹既和門窗相鄰，也與池水、暗香相連。因此，這“竹樹”就成了一座“橋樑它把濟南的大明湖、潮上的滄浪亭以及湖中盛開的荷花和眼前的池水、荷香聯繫在一起。思鄉之心，油然而生。於是，作者不由地躺在床上“憶滄浪”了。濟南大明湖，湖區有滄浪亭，盛產荷花末聯“此夕南枝鳥，無因到故鄉”用了一個典故，典出《古詩十九首》：“胡馬依北風，越鳥巢南枝”。
尾聯兩句詩，是寫思鄉之情深、思鄉之苦重。想回故鄉，但眼下無法如願；想得心切，卻不能實現，將思鄉之情推向高峰，在詩人內心世界裡是思潮翻滾，難以入眠。動，壓倒了靜，情，勝過了景。
全詩情景交融，借景抒情。詩人既寫景物的靜態，更寫景物的動態，以靜襯動，更顯示詩人內心的激情。詩中著意寫詩人眼前夜景之美，實是為了襯託故鄉景物之美。那在深碧中飛動著的螢火，那遠處飄來的荷香，以及那影影綽綽的樹木和竹叢，作者只輕輕用了一個“憶”字，就把它們全都歸入大明湖、滄浪亭的描繪之中了。具體而又朦朧，仿佛在眼前，又仿佛在遠方。形神兼備，讓人們領略到它的幽邃的詩意。
