基本介紹
- 作品名稱：思帝鄉
- 外文名稱：Si Di Si township is
- 創作年代：晚唐
- 作品出處：《花間集》
- 文學體裁：小令
- 作者：韋莊
簡介,作品原文,詞句注釋,注釋,譯文,評解,集評,作者簡介,
簡介
這首詞語言淺顯，主題也比較明確，抒寫了一位女子在婚姻生活上要求自由選擇的強烈願望，體現了在當時社會條件下，女子對愛情狂熱而大膽的追求精神。前三句寫女子心目中的風流少年。中間一句"杏花吹滿頭"是關捩，杏花既與"春日游"之"春"字呼應，"吹滿頭"則直接將人物引出，並同時映襯了遊春者的風流。 "妾擬將身嫁與，一生休"，乃是在一見鐘情基礎上作出的大膽決定。末二句是進一步的說法：為求所愛，甘冒風險。可見這位女子執意追求的是兩情相悅的境界。 此詞與白居易《井底引銀瓶》近似。白詩云： 妾弄青梅倚短牆，君騎白馬傍垂楊。牆頭馬上遙相顧，一見知君即斷腸。 接下去寫女子被拋棄後的心情："今日悲羞歸不得"，並告誡說："寄言痴小人家語，慎勿將身輕許人。" 將白詩與韋詞對比，其精神境界還是有相當距離的。
作品原文
春日游，杏花吹滿頭。
陌上誰家年少，足風流。
妾擬將身嫁與，一生休。
縱被無情棄，不能羞。
————————————————
夏日游，楊花飛絮綴滿頭。
年少輕狂，任意不知羞。
為比花容，一身羅裳玉搔首。
休言愁！
————————————————
秋日游，落英繽紛花滿頭。
兒郎情深，依依雙淚流，恨離愁。
不忍別，待到山崩水斷流！
————————————————
冬日游，似水雲雪落滿頭。
莫是誰家少年不知愁。
縱無心，跌入雲泥，
相看笑不休！
詞句注釋
注釋
①足：足夠，十分。
②一生休：直到生命盡頭。
③“縱被”兩句：即使被遺棄，也不能羞愧後悔。
譯文
春天的時候這個少女出門看到一個美男子，然後一見鐘情，認為只要自己能嫁給這個人，哪怕是最後被休棄也心甘情願；
夏天的時候和少女和少年已經在一起了，兩個人耳鬢廝磨，濃情蜜意，穿的花枝招展，到處曬幸福，一點都不知收斂，一點愁緒都沒有；
秋天這個少年和少女要分別了，兩個人感情很深，淚流滿面，不想分別，希望如果要分別，也是等到山崩水斷流了；
冬天的時候，就只剩少女一個人了，她愁腸滿結，認為所有人都應該是愁大，要是哪個現在笑話她皺著眉頭的樣子，哪怕是無心的，等到那個嘲笑的人也有煩惱憂愁的時候，自己一定不吝嗇嘲笑，笑個不停。
評解
作者以白描手法，清新明朗的筆觸，勾出了一位天真爛漫、熱烈追求愛情的少女形象。這首詞語言質樸多情韻，無辭藻堆砌現象，卻有濃郁的民歌風味。在“花間”詞中獨具一格。
集評
徐育民《歷代名家詞賞析》：作者是一位具有封建思想的文人，敢於道出衝破封建禮教束縛的詞語，寫出這樣明快的佳篇，不能不歸之於學習民歌的結果。
栩莊《栩莊漫記》：爽雋如讀北朝樂府“阿婆不嫁女，那得孫兒抱”諸作。
