徐忠傑

簡介

回國後先後在浙江大學、河北大學（原津沽大學）、天津師範學院等校任教。曾任河北大學外文系主任及國際關係學院教授。

通英文，熟諳中文，且善於用美麗的辭藻、韻律將中國古詩詞翻譯成英文，其譯作廣受讀者好評。

出版有《詞百首英譯》（100 Chinese Ci Poems in English Verse) 等

徐中傑譯作欣賞《虞美人》：

李煜

春花秋月何時了,

往事知多少?

小樓昨夜又東風，

故國不堪回首月明中。

雕欄玉砌應猶在，

只是朱顏改。

問君能有幾多愁?

恰似一江春水向東流。

Yu mei ren

By LiYu

Too long the autumn moon and spring flowers last,

I wonder how much they have known of my past.

Last night spring breezes through an upper room

Reminds me too much of my present gloom.

With a bright moon, how could I my country recall

Without a sense of defeat and despair at all

The Palace should be still there as before

With its carved railings; jade-like steps galore.

Only here are changes which my plight entail

My complexion, once ruddy, has become pale.

Should I be asked how much anguish I have found

Strange! It is like flowing water eastward bound.