基本介紹
簡介,作品賞析,譯文,原文,注釋,
簡介
具備先機制敵的條件而不敢於適時出兵進攻敵人，這是右傾保守主義； 不具備先機制敵的條件卻輕率出兵進攻敵人，這是左傾冒險主義。此兩種傾向，都極易導致 作戰的失敗，因此，如何防止在對敵作戰中可能發生的上述兩種致敗傾向，便成為歷代兵家 十分注重研究解決的問題。
作品賞析
譯文
大凡作戰中，如果遇到敵人陣容嚴整且士氣銳盛時，不可貿然與其決戰，應當堅守壁壘 以待有利時機；等到敵人列陣過久而士氣衰落之時，再出兵攻擊它，就沒有不勝利的。誠如 兵法所說：“後發制人是為了等待敵人士氣衰落時再攻擊它。” 唐高祖武德四年（公元621年）五月，秦王李世民率軍圍攻洛陽的王世充，竇建德應 王世充之請而率領全部兵馬自河北而來援救。李世民率軍東進扼守虎牢以阻截竇建德軍。竇 建德於汜水以東布陣，綿延橫貫數里，唐軍將領望見此情都面生懼色。李世民親率數名騎兵 登上高岡觀察敵陣，回頭對將領們說：“竇建德自山東（指太行山以東地區）起兵至今，尚 未遇到過強大對手。如今他們越過險要地帶而喧鬧不止，這說明其軍隊沒有嚴格的號令；迫 近我們城前而布列營陣，這說明其有輕視我軍的心理。對此，我們要按兵不與其交戰，以等 待其士氣衰落之時；他們列陣過久而士卒飢疲，必將自行退走，乘其後退而出兵追擊，哪有 不勝之理！我與諸位約定，一定要在中午剛過之時打敗它。”竇建德軍從清晨擺開陣勢，直 到中午時分（也不見唐軍出戰），士卒們飢疲不堪，個個都無精打采地坐在佇列里，以至又 有互相爭奪飲水的。李世民（見此情景）便命令宇文士及率領三百騎兵，經敵陣之西向南急 馳，並告戒他說：“如果此舉仍不見敵軍有後退行動，你應引兵退回；如果發覺敵軍行動 了，就應率兵向東出擊。”宇文士及剛過敵陣，敵軍果然行動了。李世民這時對部將說： “現在可以出擊了。”於是，命令騎兵將領樹旗列陣，從虎牢關上以高屋建瓴之勢直插南 山，沿著山谷向東，襲擊敵軍背後。竇建德急忙率領其軍向後撤退，剛剛退到東山坡處，還 未來得及整頓好隊伍，李世民已率領輕騎兵衝殺過來。唐軍所向之處，敵軍無不瓦解潰散。 唐軍大將程咬金等所率騎兵捲起軍旗衝進敵陣，徑直突擊敵軍陣後，齊張旗幟，內外奮擊， 大敗敵軍，活捉了竇建德。
原文
凡戰，若敵人行陣整而且銳，未可與戰，宜堅壁待之，候其陣久氣衰，起而擊之，無有 不勝。法曰：“後於人以待其衰。”① 唐武德②中，太宗③圍王世充④於東都⑤，竇建德⑥悉眾來救。太宗守武牢⑦以拒之。 建德陣汜水⑧東，彌亘數里，諸將皆有懼色。太宗將數騎登高以觀之，謂諸將曰：“賊起山 東⑨，未見大敵。今渡險而囂，是軍無政令；逼城而陣者，有輕我之心也。我按兵不動，待 彼氣衰，陣久卒飢，必將自退，退而擊之，何往不克！”建德列陣，自辰至午時⑩，卒飢 倦，皆列坐，又爭飲水。太宗令宇文士及⑾率三百騎，經賊陣之西，馳而南，戒曰：“賊若 不動，正宜退歸；如覺其動，宜率東出。”士及才過，賊眾果動。太宗曰：“可擊矣。”乃 命騎將建旗列陣，自武牢乘高入南山，循谷而東，以掩賊背。建德遽率其陣，卻止東原，未 及整列，太宗輕騎擊之，所向披靡。程咬金⑿等眾騎纏幡⒀而入，直突出賊陣後，齊張旗 幟，表里俱奮，賊眾大潰，生擒建德。⒁
注釋
①後於人以待其衰：語出《左傳·昭公二十一年》引自《軍志》。但與原文略異，原文為：“後人有待其衰”。
②武德：唐高祖李淵的年號。
④王世充：隋代官吏。新封（今陝西臨潼東北）人，字行滿。隋煬帝時任江都通守等職，鎮壓過隋末農民起義。大業十四年（公元618年）三月，隋煬帝於江都被殺後，他在洛陽擁立越王楊侗為帝，次年廢侗，自稱皇帝，國號鄭。唐武德四年被李世民打敗降唐。
⑥竇建德：隋末河北農民起義軍首領。大業七年（公元611年）率眾起義，投高士達處任軍司馬。士達犧牲後，他繼為領袖，稱將軍，擁兵十餘萬。大業十三年（公元617年），在河間作戰中，殲滅隋將薛世雄部三萬餘人，聲勢大振。次年，稱夏王，建都樂壽（今河北獻縣），國號夏，據有今河北大部地區。唐武德四年（公元621年），在虎牢作戰中被李世民軍所俘，後被害於長安。
⑨山東：古代指太行山以東地區為“山東”，即今河北地區。
⑩自辰至午時：馬本及各本皆將“辰”誤作“卯”，今據史校改。自辰至午時，即從七時至十三時，亦即上午時間。
⒀纏幡：謂捲起旗幟。纏，扎束，捲起；幡，旗幟。
⒁本篇史例出自《舊唐書·太宗紀上》和《資治通鑑·唐紀五》。
