影影綽綽，拼音yǐng yǐng chuò chuò，漢語成語，可形容人或物模糊、隱約，看不真切。
基本介紹
- 中文名： 影影綽綽
- 外文名：Dimly
- 出處：《金瓶梅詞話》
- 釋義：隱隱約約。模模糊糊，不真切
解釋,出處,辨析,英文,
解釋
隱隱約約，模模糊糊，不真切。
出處
明蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第八回：“那賊禿冷眼瞧見，帘子里一個漢子和婆娘影影綽綽並肩站著。”第十三回：“這潘金蓮單單把眼四下觀看，影影綽綽只見隔壁牆頭上一個白面探了一探，就下去了。”第六十二回：我不知怎的，但沒人在房裡，心裡只害怕，恰似影影綽綽，有人在眼前一般。
辨析
近義詞：模模糊糊
詞性：中性成語
語法：聯合式；作謂語、定語；形容不真切。
英文
shadowy；indistinct；vaguely；dimly。
例一：兩個不透明的玻璃外牆為演員們提供了私秘空間，使從外面看去，舞蹈演員們的形象影影綽綽。
Opaque glass on two of the facades provides privacy, so that from outside the dancers appear as fleeting, shadowy forms.
例二：圖像呈現出影影綽綽，參照物的具體意義被忽略到，紀錄下來的是照相機所能為她創造的極限。
The images become indistinct, less presenting a meaningful subject and more a record of the camera's limits.
例三：不久以前，我也曾這樣對你直視，那是透過影影綽綽的樓群；此刻我與你之間，只隔了一層玻璃和前方一段不很長的海岸線。
Not long ago, I've looked at you in the eyes like this, through shadowy crowds of buildings; now between you and me,there's only a layer of glass and a section of coastline that doesn't look very long.
例四：客車在到車站之前，先經過村莊，經過郊區，下山後，望著前面影影綽綽的燈火，小丁回憶起自己讀過的省內鄉土教材里介紹道縣的文字，覺得那些形容很真實，也很客觀。
Passenger car in to the station before, first through the villages, through the suburb, after sunset, looking ahead to theshadowy lights, ding recalled his read local teaching materials in daoxian county province introduced the text, feel that thevery real, very objective.
例五：對周圍的一切他們只有模模糊糊的意識，看到的所有東西都是影影綽綽的，就像罩在紗幕後面。
They were but vaguely conscious of their surroundings; they saw all things dimly, as through a veil。
例六：將自己拋在一個曖昧迷離的空間，美妙的音樂緩緩滑過耳畔，在影影綽綽的燭光下，與麋鹿、火雞盛情相邀，盡享盤中芳華，再加上高腳杯不失時機的激情碰撞，細嚼慢酌，這一切怎能不奢華？
His ambiguous wandering in a space, the wonderful music gently in the ear, the candlelight, and dimly milu deer, turkey,enjoy the kindness to invite fanghua pan, add goblet of proposals, chewing slowly pour, all these can not costly?
