彩烏鴉系列：蘭心的秘密，是一本圖書，2005年9月1日由二十一世紀出版社出版。
基本介紹
- 中文名：彩烏鴉系列：蘭心的秘密
- 類型：寓言幽默
- 出版日期：2005年9月1日
- 開本：32 開
- 定價：8.80
- 作者：米切爾·恩德
- 出版社：二十一世紀出版社
- 頁數：111 頁
- ISBN：7539130180
- 品牌：二十一世紀出版社
基本介紹,內容簡介,作者簡介,媒體推薦,圖書目錄,文摘,後記,
基本介紹
《蘭心的秘密》描述了一個名叫蘭心的小女孩，她想藉助於仙女之手按照自己的意願擺布父母，其結果卻是弄得日常生活寸步難行。在仙女的幫助下，蘭心如願以償地將她的父母變成了小矮人，因為他們總是跟她唱反調，而且他們的身體還在繼續成倍地縮小——如果他們不對她不百依百順的話。可是他們太小了，風雨交加的夜晚，蘭心到哪裡去尋求庇護呢？她弄破了手指，誰來給她包紮？而且，她的小小的父母差點被貓當做老鼠吃掉。蘭心終於感到了恐懼和孤獨，幸好這時，仙女的紙片悠悠地飄落在她腳邊……
內容簡介
《蘭心的秘密》收錄了《蘭心的秘密》和《月圓夜的傳說》兩篇故事。《月圓夜的傳說》講述了一位隱士和一名強盜在月圓夜的一個幽靜山谷的傳奇故事。
在與世隔絕的山谷里，有一位因愛情受挫而虔誠修行的隱士。一個打家劫舍、無惡不作的強盜無意中闖進了山谷，那顆狂躁的心靈竟奇蹟般地產生了一種歸宿感，強盜做了隱士的學生，可隱士一直覺得他冥頑不化，直到月圓之夜，那個讓隱士痴幻沉醉的、關於大天使駕著神獸拉的車來探望他的幻像被強盜識破之後，隱士才對所有的一切有了全新的認識。
作者簡介
米切爾·恩德(Michael Ende，1929-1995)出生於巴伐利亞風景如畫的小城加爾梅什·帕騰基興的一個知識分子家庭，曾就讀於法肯貝爾演藝學校，畢業後活躍於戲劇舞台。不久回到慕尼黑從事專業創作，以《吉姆·克羅夫和火車司機盧卡斯》成名。後移居羅馬十四年，期間名滿天下的作品《毛毛》《永遠說不完的故事》等相繼問世，成為德同最優秀的幻想文學作家，在歐洲乃至世界享有盛譽。
媒體推薦
書評
在仙女的幫助下，蘭心如願以償地將她的父母變成了小矮人，因為他們總是跟她唱反調，而且他們的身體還在繼續不斷地按二分之一的比例縮小——如果他們不對她百信百順的話。可是他們太小了，風雨交加的夜晚，蘭心到哪裡去尋求庇護呢？她弄破了手指，誰來給她包紮？而且，她的小小的父母差點被貓當做老鼠吃掉。蘭心終於感到了恐懼和孤獨，幸好這時，仙女的紙片悠悠地飄落在她腳邊……
本書別外還講述了一位隱士和一名強盜在一個月圓之夜的一處幽谷間的傳奇故事。
圖書目錄
蘭心的秘密/5
月圓夜的傳說/59
譯後記 說不完的恩德/106
文摘
書摘
一般說來，海蘭娜不失為一個很可愛很可愛的小姑娘，假如父母在她面
前百依百順的話。
遺憾的是，她的父母總是和她唱反調。
比如說吧，這個小姑娘(順便說一句，父母管她叫蘭心)對她爸爸說：“
爸。給我五馬克，我要去買一個特大號冰淇淋!”那么爸爸就會說：“不行，
今天你已經吃了三個了。冰淇淋吃太多會鬧肚子的。”
又比如說吧，蘭心嬌聲嬌氣地對媽媽說：“媽吔，請你幫我把皮鞋擦擦
，好吧?”媽媽就會說：“不好。你已經長大了，該自己擦了。”
再比如說吧，蘭心嚷嚷：“爸爸媽媽，今年帶我去海濱度假!”那么爸
媽就會異口同聲地說“我們計畫去山區。”
這樣的例子不勝枚舉。對於蘭心來說，事情是明擺著的——這種情況絕
不能繼續下去了。要改變現狀，必須求助於一個高人，管她是仙女還是巫婆
都不打緊，關鍵是這人必須真正會些法術。蘭心決定去尋找這樣一個人，可
是，在一個人海茫茫的現代化大城市裡，沒有別人幫助，哪裡才能尋到這樣
一個人呢?這事兒可沒有想像的那樣簡單。
這一天，蘭心獨自從家中跑了出去，經過了好幾條街道，字兒還認不全
的她好不容易讀出了一些商店和住宅門前的字牌，例如“瓦爾一奧托”“專
營南方水果”“牙醫”‘律師事務所”“國家認證之女按摩師”“奧洛拉信
托股份有限公司”等等，還有一些乾脆用縮寫字母代替的公司名稱，如“
GLMLlPF”等，看得蘭心一頭霧水，想要看到的寫著“仙女”的門牌，卻是
一塊也沒有。
得找人打聽打聽了。街角站著一名警察，正忙著給一個亂停車的人開罰
單呢。蘭心走過去，彬彬有禮地說：“請問您一個問題，哪裡才能找到一個
真正的仙女呢?”
“你找咖啡屋?”警察一面開單，一面漫不經心地問。
“不是找Kaffe，而是找Fee，找仙女，一個真正懂法術的仙女。”蘭心
解釋道。（P7-8）
後記
二○○四年十月的巴伐利亞，秋陽高照，山巒疊翠。
二十一世紀出版社社長張秋林，“彩烏鴉”叢書的責任編輯彭學軍、魏鋼強和我坐在從伍爾茲堡開往加爾梅什一帕騰基興的快車上，心情格外舒暢。應院長弗朗茲先生的邀請，我們剛剛結束了對德國青少年文學研究院的訪問，此刻要去的地方，是德國乃至世界著名的幻想文學大師米切爾·恩德的家鄉。長期以來為幻想文學的出版殫精竭慮的我們，怎么能不帶著一種近乎朝聖的心情呢。
火車上了高山台地，速度漸漸變慢。阿爾卑斯山脈在德國境內的最高峰——楚格峰如同披著白頭巾的綠衣仙女，矗立在雲端里。米切爾·恩德的家鄉果然是夢幻一般的美麗，她背依雪峰，面臨大湖，城內遍布巴羅克式和哥德式的建築，鮮花綠樹點綴其間。教堂里傳出的鐘聲不絕如縷，連路人也都顯得那樣從容安閒。我們在旅館放下行李，便匆匆向市內走去，尋訪這位享譽世界的文學大師的誕生地。
在一位白髮老者的指引下，我們來到了大師故居的遺址前。原來，恩德誕生的老屋，已經毀於二戰的炮火，現今這裡是一家銀行，在一面寬闊的牆上釘著銅碑，上面鐫刻著：米切爾·恩德1929年誕生於此。
面對著這塊銅碑，我不由浮想連翩。
我最早接觸到大師的作品是在一九八九年春末。應張秋林社長之邀，德國青少年出版社聯合會主席、蒂奈曼出版社社長威特布萊希特先生偕夫人來華訪問，我擔任翻譯並全程陪同。一路上，在談及蒂奈曼作家群的時候，威先生總是把米切爾·恩德、奧得弗雷德·普魯士勒、西格麗特·霍克等人掛在嘴邊，提得最多的當然是米切爾·恩德。威先生還特地打電話回德國，讓人把他們的代表作用國際特快寄到南昌。在江西賓館，我第一次見到了米切爾·恩德的《永遠講不完的故事》《毛毛》及普魯士勒的《鬼磨坊》等名著。
打開《永遠講不完的故事》，這部四百多頁的皇皇巨著所表現出來的深邃的思想和動人心魄的藝術感染力令我驚嘆。
如果說《永遠講不完的故事》是在廣闊的空間裡展開幻想，那么《毛毛》則是沿著時間這條主線講述一個關於時間的不可思議的故事。作者用小說的形式對物慾橫流的社會進行了尖銳的批判。對於那些用“機械化”“合理化”“流水化”來掠奪別人的時間，最大限度地聚斂財富的人是一種無情的揭露。
威特布萊希特先生還陸續給二十一世紀出版社推薦了恩德的大量中短篇作品，如《魔法學校》《前往聖克魯茨的漫漫之路》《碗和勺的故事》《奧菲利婭的影子劇院》《光屁股大犀牛》《蒼蠅和大象的足球賽》《吃噩夢的小精靈》等等。上述長篇和中短篇作品，絕大多數已由二十一世紀出版社翻譯出版，這次收入“彩烏鴉’’系列的《蘭心的秘密》和《月圓夜的傳說》也是恩德的佼佼之作。
米切爾·恩德的全部著作及其外文譯本，如今陳列在慕尼黑國際青少年圖書館內的恩德紀念館裡。一九九九年我在慕尼黑作訪問學者時，曾多次參觀。如今站在他的誕生地的銅牌前，他不尋常的生平一一浮現在眼前。
恩德於一九二九年十一月十二日出生於巴伐利亞一個文化氣息分外濃厚的家庭。他的父親埃德加，恩德是著名的超現實主義畫家。小米切爾欣喜地看著父親畫的仙人、飛船、羽毛做的船槳，小腦袋瓜里充滿了聯想。有時候，他看到騎在巨龜上的人物，追問爸爸這是什麼意思，爸爸耐心地講述到深夜。米切爾，恩德少年時代的物質生活十分匱乏，貧困讓他與生活底層的人們有了更親密的接觸。他和住在附近的一個馬戲之家交往甚密。他喜歡跟那些變魔術、玩雜耍的孩子們一起玩，聽他們講述小小年紀闖蕩江湖的見聞，這些都在他的腦海里留下深刻的印象，成為這位幻想文學大師後來創作的一個源泉，、二戰結束以後，米切爾·恩德進入慕尼黑的一所演藝學校。畢業以後他加入一個小劇團在德國北部巡迴演出。他搬道具，畫布景，做演員，底層小演員的生活讓他飽嘗世態炎涼。一段時間以後，他離開劇團同到慕尼黑，開始撰寫劇本和影評。有一天有一位朋友請他為一本連環畫寫腳本，他用打字機打下了開頭的第一句：“火車司機盧卡斯生活在一個小小的國度。”寫著寫著，他思如泉湧，幾個月以後，一部長篇小說誕生了。這是一部描寫火車司機盧卡斯和他的朋友吉姆·克羅甫以及十三個海盜的故事，情節緊張曲折，故事引人人勝。他把書稿寄給出版社，誰知出師不利，競連遭十三次退稿。
山重水複之際出現了柳暗花明，第十四次投稿終於成功。時任蒂奈曼出版社社長的是威特布萊希特先生的母親，她從這部書稿中發現了米切爾·恩德的過人才華，決定出版這部書，這是米切爾·恩德人生的轉折點。
數年以後，米切爾·恩德和妻子英厄伯格·霍夫曼離開巴伐利啞，移居義大利。他們在羅馬南郊買了一棟小別墅，取名為松鼠別墅。這裡佳木蔥蘢，空氣清新。夫妻倆養了貓、狗、松鼠、烏龜等小動物，生活恬淡而有序，米切爾·恩德一生中大量的著作就在這裡完成，名著《毛毛》也誕生在這裡。米切爾·恩德在松鼠別墅一直住到一九八五年。
米切爾·恩德為什麼離開德國長期居住在義大利，這是文學評論界一直探討的一個問題。有不少評論家認為，七十年代的德國缺少幻想文學的空間是他離開德國定居羅馬的原因之一。七十年代前後，文學界過於崇尚批判現實主義，直面黑暗，揭露社會生活中的弊端，以達到教化和警策的目的。這是當時德國文壇的主流。幻想文學在許多人眼中是不切實際的，是誤導人們脫離現實的。米切爾·恩德不贊同這種觀點，他在一次演講中說：
我不想用自己的作品去教導誰，也不去追隨某一種時髦的觀點。我創作的原動力，來自於兒童對遊戲的那種與生俱來的愛好。對於我來說，每寫一本書都是一次新的旅行的開始，這是沒有預定目標的旅行。當然這樣的旅行對於我來說是冒險。它將我置身於無法預料的重重困難之前。可是由於創作過程中新的經歷，新的感覺和新的觀念的不斷湧現，等到旅行結束時，與邁出第一步時相比，我已成了新我。
在這風景如畫的阿爾卑斯山城加爾梅什·帕騰基辛，在米切爾·恩德誕生地的銅牌前，我心潮澎湃。米切爾·恩德雖然逝世整十年了，但他的聲譽如日中天。他的著作被改編成電影、電視、舞台劇，被製成卡通片和廣播劇。他獲得了德國和歐洲的幾乎所有的青少年文學創作獎，更為重要的是，許多過去認為幻想文學脫離現實的人，如今從他的作品中發現了真實。他的作品不是水中月，而是鏡中鏡。作品和現實在他的筆下成了相互折射的兩面鏡子，是虛幻中見真實，真實中見虛幻。如今，許多環保主義者，愛好和平、關心兒童的人們把《毛毛》《永遠講不完的故事》等作為教科書，從中汲取智慧和力量。《蘭心的秘密》《月圓夜的傳說》《奧菲利婭的影子劇院》等成為中國小的教材，滋潤著一代又一代讀者的心田……
高山仰止，景行行止。我們，在中國的幻想文學園地里辛勤耕耘的人們，將不斷從大師的著作中汲取養分，讓幻想文學的奇葩，在百花園中開得更加鮮艷。
陳俊於二○○五年三月
