彤管有煒

彤管有煒讀作tóngguǎnyǒuwěi，釋義為形容紅潤美麗，來源於邶風·靜女。

基本介紹

• 中文名：彤管有煒
• 拼音：tóngguǎnyǒuwěi
• 釋義：形容紅潤美麗
• 來源：邶風·靜女

詞目

拼音 【tóngguǎnyǒuwěi】

釋義

彤管：紅色的管狀植物，或為紅色蕭笛一類的管樂器。

有煒：形容紅潤美麗。“有”為形容詞的詞頭，不是“有無”的“有”

來源

邶風·靜女

靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。

靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。

自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

譯文

嫻靜的姑娘多么美麗，在城的角樓等我。

隱藏起來不讓我看見，急得我撓著頭來回走。

嫻靜的姑娘多么美好，送我一支紅色的笛管。

紅色的笛管色澤鮮亮，漂亮的笛管真讓我喜愛。

姑娘從郊野采來茅草芽送我作為信物，真是美好新異。

並不是茅草芽有多美，而是因為美人所贈。