《幻變：東歐當代戲劇選》是2020年中國戲劇出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：幻變：東歐當代戲劇選
- 作者：(保)卡莉娜·史蒂芬諾娃主編
- 出版社：中國戲劇出版社
- 出版時間：2020年
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝-膠訂
- ISBN：9787104048220
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
“當代”在這裡代表了距今60年左右的時間跨度。更具體地說，書中所選擇的12部劇本是在1961年至2012年之間完成的。它們的誕生地凸顯了這60年的複雜性。在此期間，東歐的地圖發生了巨大的變化。因此，考慮到劇本創作的時間，《幻變：東歐當代戲劇選（套裝上下冊）》所選的劇本來自4個存在已久的東歐國家（保加利亞、匈牙利、波蘭和羅馬尼亞）、2個“新”國家（克羅地亞和塞爾維亞）以及2個已經“不復存在”的國家（前南斯拉夫和捷克斯洛伐克），後者有意地通過2部作品——一部斯洛伐克劇作和一部捷克劇作來加以展現，從而對應現狀。您可能會注意到，所選作品中並沒有任何波羅的海國家的劇作。
圖書目錄
上冊
斯瓦沃米爾·姆羅熱克和波蘭荒誕戲劇
在茫茫大海上
魔夜
伊斯特凡·奧爾科尼或怪誕鏡頭中的幸福營房
貓戲
奧爾德日赫·達涅克：“我們總是選擇錯誤的一邊
兩個騎著馬，一個騎著驢
奧斯瓦爾德·扎拉德尼克或多年之後的獨奏曲
自鳴鐘獨奏曲
斯坦尼斯拉夫·斯特拉蒂耶夫與荒誕戲劇、
保加利亞（與巴爾幹地區）風格
羅馬浴池
下冊
杜尚·科瓦切維奇或當生者和死者聚集在一起
靈聚地
赫里斯托·博伊契夫：讓荒誕邂逅希望的保加利亞劇作家
上校的信鴿
米萊娜·馬爾科維奇或暴力無援的世界
棄兒西米恩
多蘿塔·馬斯沃夫斯卡或在語言力量之下
一對可憐的講波蘭話的羅馬尼亞人
米洛·加弗南：歐洲戲劇中的不尋常
玩偶
簡尼娜·卡布納瑞和她的現代寓言
米海艾拉，我們鎮的老虎
顯示部分信息
作者簡介
王麗丹，南開大學外語學院教授，博士生導師。出版專著與譯著多部，翻譯當代俄羅斯劇本十餘部。
蔡燕，畢業於復旦大學外文學院，法國巴黎第十大學訪問學者，現工作於上海戲劇學院外國戲劇研究中心。近年翻譯過多部外國戲劇作品。
黃珊，畢業於北京外國語大學波蘭語專業，現於拉脫維亞大學攻讀波羅的海地區研究方向碩士學位。從事波蘭文學翻譯工作。
宗玉，畢業於上海交通大學，現於上海戲劇學院國際學院工作，從事文學作品及劇本翻譯。
李佳穎，畢業於浙江大學外國語學院，目前為杭州師範大學外國語學院英語系教師，上海戲劇學院博士生。譯有英語文學作品多部。
