巴依

巴依（bay）是源自於突厥語的一個漢語譯詞，為突厥語民族所共用，語意為“富裕的”，蒙古語為“bayan"（巴彥）。詞語衍生出的意義為“貴人，老爺，達官貴人。”

基本介紹

• 中文名：巴依
• 外文名：bay
• 意義：貴人，老爺，達官貴人

淵源之一

貝伊是奧斯曼帝國時對長官的稱謂，亦譯“貝格”、“巴依”、“伯克”。系突厥語音譯，意為“首領”、“頭目”、“統治者”、“官吏”、“老爺”、“先生”等。在奧斯曼帝國時，此詞先是對貴族或旁系王子的尊稱，次於汗或帕夏，同時也是對縣、桑賈克旗這一行政級別長官的尊稱，一般置於名前；後泛指各省區執政者。

1705年突尼西亞王朝的統治者稱貝伊。

1934年土耳其共和國政府明令將“貝伊”改為“巴依”(Bay)，置於名後為一般尊稱，相當於“先生”。中國新疆維吾爾族穆斯林稱為“伯克”，泛指官吏或統治者；對一些封建主或宗教上層人士有時也稱“巴依”或“巴依老爺”。

淵源之二

西遼時期，即公元1124年前後，塔里木盆地以南的絕大部分居民皈依了伊斯蘭教。阿拉伯語和波斯語也隨之傳入這個地區。到14世紀，察合汗國的統治者們只信奉伊斯蘭教，使阿拉伯和波斯文字得到廣泛套用，維吾爾文和哈薩克文便在此基礎上得到了統一，從而結束了維吾爾社會中多種文字並用的時期。

維吾爾字母的讀音和書寫與阿拉伯語一樣，但在借用時根據維吾爾語的需要又增加了幾個波斯語字母，由阿拉伯語的28個字母變成維吾爾語的32個字母。

約8世紀，隨著伊斯蘭教的傳播，阿拉伯語也傳到哈薩克。當時哈薩克語還沒有形成文字，但通過日常的宗教活動，無形中受到阿語的影響。

到公元10世紀，哈薩克人就用28個阿拉伯字母來書寫自己的語言，稱作“書面語”。

從14世紀開始，這種書面語中又摻入大量阿拉伯語、波斯語辭彙。