基本介紹
- 中文名：巨人的肩膀
- 外文名：The shoulders of giants
- 出處：牛頓
- 歌曲義項：國際天文年主題曲
牛頓的話語,國際天文年主題曲,東北往事歌曲信息,
牛頓的話語
牛頓曾經說過：如果說我看得比別人更遠些，那是因為我站在巨人的肩膀上。（If I have been able to see further, it was only because I stood on the shoulders of giants.）
國際天文年主題曲
《Shoulders Of Giants》
作曲、填詞：PadiBoyd；演唱：AstroCappella
（選用牧夫天文論壇 Pluto 網友的翻譯）
It was a calm and cloudless night but it was all still a blur
在漫漫歷史之中，有個晴朗的夜晚，
A shaking of our Universe was just about to occur
宇宙在人類眼中突然開始改變。
It was Summertime... 1609
那是一個夏天，在一六零九年，
when Galileo used his telescope for the very first time
伽利略做好了他的望遠鏡，向天對準焦點。
and he saw mountains and craters on the moon
看到月亮上有許多環形山，
and a Milky Way with thousands of stars
還看到銀河繁星萬萬千千，
and he saw Jupiter, with four tiny moons
又看到木星旁邊有四個衛星在轉，
he was the only man on Earth that night who knew
能看到這些的人那時只有他一個。
That Copernicus was right
哥白尼說得沒有錯，
come outside with me tonight
只要去星空下度過，
and I can show you wonders of the world
就能看到自然的奇妙，
to surprise and delight
享受驚奇和快樂。
I've got my telescope with me
望遠鏡指向蒼穹，
just wait until you see
等待著你也等待著我，
that on the Shoulders of Giants....
在巨人的肩膀上眺望，
... we'll see beyond!
更加廣闊。
The world turns round and round now around 400 years have flown
地球依然運行，繞太陽一圈又一圈，
since Galileo's telescope first focused the unknown
伽利略的那一夜，已是四百年之前。
Now we use bigger glass to peer into the past
更大的望遠鏡，視線穿透時間，
And we're discovering the Universe's secrets at last
宇宙的無窮奧秘正在不停被發現。
And there are geysers on Saturn's icy moon
冰封的土星衛星上居然有噴泉，
and planets circling hundreds of stars
幾百顆遙遠的行星讓地球不孤單，
while all the Universe expands like a balloon
空間像氣球，在膨脹和延展，
from Galileo's tiny scope we've come so far
我們一路走來不斷有成果。
Galileo was right
伽利略說得沒有錯，
when he looked out in the night
當他在星空下探索，
and he discovered wonders of the world
就能看到自然的奇妙，
to surprise and delight
享受驚奇和快樂。
I've got my telescope with me
望遠鏡指向蒼穹，
just wait until you see
等待著你也等待著我，
we'll stand on the Shoulders of Giants...
在巨人的肩膀上眺望，——
And every step follows the one before
——每一步薪火相傳有突破，
and opens up a new frontier to explore
把新的視野前沿來開拓，
our 'scopes are dancing in space to see the beauty and grace
目光在太空游弋，像優雅舞蹈飄過，
Oh, Galileo would approve, that's for sure
噢，伽利略也會做此承諾。
And still for me and you we can join in on this too
朋友們來到一起，追尋那群星閃爍，
Just climb up here with me where we'll see more
我們要從此出發，看更多。
It's a calm and cloudless night
這是個晴朗的夜晚
come outside with me tonight
只要去星空下度過，
and I can show you wonders of the world
就能看到自然的奇妙，
to surprise and delight
享受驚奇和快樂。
I've got my telescope with me
望遠鏡指向蒼穹，
just wait until you see (oh, wait until you see)
等待著你也等待著我，(喔，等待到你能看到)
we'll stand on the Shoulders of Giants (Galileo knew)
在巨人的肩膀上眺望，——(伽利略知道的)
That Copernicus was right (Johannes)
哥白尼說得沒有錯，(約翰尼斯·)
Come outside with me tonight (Kepler found those)
只要去星空下度過，(克卜勒發現了)
and I can show you wonders of the world (planetary motions on the)
就能看到自然的奇妙，(行星的運動)
to surprise and delight (Shoulders of Giants)
享受驚奇和快樂。(他站在巨人的肩膀上)
I've got my telescope with me (And Isaac)
望遠鏡指向蒼穹，(艾薩克·)
Just wait until you see (Newton found his)
等待著你也等待著我，(牛頓發現了)
we'll stand on the Shoulders of Giants (Universal Laws)
(He stood on the Shoulders of Giants...)
在巨人的肩膀上眺望，(宇宙的法則，他站在巨人的肩膀上)
...to see beyond!
更加廣闊！
東北往事歌曲信息
歌曲名稱：巨人的肩膀
歌曲演唱：東北往事
歌詞
我站在巨人的肩膀,兄弟們就在我身旁
穿越了地域和歷史匯聚在一起,別再彷徨
現在你聽到我,來自中國南部的深處
連綿的青山,天地人文蘊藏在我內心深處
我嘹望著遠方,無盡的幻想,今天的流浪,明天的光芒
每一次跌倒,再一次站起,眼淚在陽光下不值得一提
我不管世界末日是否真的會來臨
活著的時候絕對不會背離自己的心
音樂給我力量,我為它而唱
當我爬上山頂的一刻沒人比我輝煌
鳳凰飛啊飛,從南飛到北,和夢想接軌
無論這場遊戲會是一個什麼樣的結尾
把握好每個機會,你知道南征北戰從來都不後退
Money, power, respect,全世界我們一起面對
跟我一起,嘻嘻,跟我一起,哈哈
我們一起, Hip-Hip,我們一起, Hop-Hop
我的夢, Hip-Hop,跟著我, don’t stop
站在巨人的肩膀上我什麼都不怕, I’m a hustla
什麼都不怕,什麼都不怕
喔喔,喔喔,哎喲喲,哎耶耶
站在巨人的肩膀上我什麼都不怕, I’m a hustla
現在,讓你看清我的面目
南方的基因在我身體遍布
我的我的全部,我的我的家族
背負著使命攀登巨人的肩部
願賭服輸可惜勞資不會輸
一路向北一路南下南征北戰繼續邁步
什麼都不怕就是我們的態度
團結在一起不會被命運擺布
10年前,他們說我不務正業
今天我把Hip-Hop當做我的職業我的事業我的一切
無論這個世界怎么轉變,我都不會變
無論這場人生怎么幻滅,音樂不會滅
我會給更多人希望,這不僅僅是遊戲,它寄託著期望
鳳凰飛啊飛,從南飛到北,和夢想接軌
無論這場遊戲會是一個什麼樣的結尾
把握好每個機會,你知道南征北戰從來都不後退
Money, power, respect,全世界我們一起面對
跟我一起,嘻嘻,跟我一起,哈哈
我們一起, Hip-Hip,我們一起, Hop-Hop
我的夢, Hip-Hop,跟著我, don’t stop
站在巨人的肩膀上我什麼都不怕, I’m a hustla
什麼都不怕,什麼都不怕
喔喔,喔喔,哎喲喲,哎耶耶
站在巨人的肩膀上我什麼都不怕, I’m a hustla
