工布查布（又譯袞布扎布）（約1670或1680～1750）康熙年間出生於烏珠穆沁右翼旗親王蘇達尼之弟、協理台吉敖達利家，襲輔國公爵位，任西番學總理。精通蒙、藏、印度、滿、漢文，是清朝著名史學家，藏傳佛學家，翻譯家，精通四文被譽為“賢德公大譯師”。代表作有：蒙古文撰寫《恆河之流》《海比忠乃辭典》《易學藏文》藏文撰寫《漢區佛學源流記》蒙藏漢三文撰寫醫學書《明楽》《諸種要義》藏漢文撰寫《諸種藥品要目》。藏譯蒙《甘珠爾》《丹珠爾》藏譯漢《佛說造像量度經》《藥師七佛供養儀軌如意王經》梵譯漢《佛說彌勒菩薩發願王偈》漢譯藏《大唐西域記》《菩提場莊嚴陀羅尼經》，深通五明，精習三倚。此外，他還編寫梵文字母圖書，並註解與梵文字母同音的藏蒙字母，自編藏文語法圖書，供教學使用。
在內蒙古眾多的喇嘛召廟中，有不少以宗教內容為題材的塑像、繪畫、浮雕裝飾等，它們都有著一個共同的“儀軌”。這些造型都是依據工布查布翻譯的《佛說造象量度經》創作的。這部佛像雕塑的主要工具書相傳是釋迦的四大弟子之一舍利弗所撰。但是歷代都以梵本流傳，沒有漢文譯本，清乾隆年間，蒙古族學者工布查將其翻譯成了漢文。
基本介紹
- 本名：工布查布
- 別稱：袞布扎布
- 所處時代：清朝康熙年間
- 民族族群：蒙古族
- 出生地：烏珠穆沁旗
- 主要作品：《佛說造象量度經》《恆河之流》
- 頭銜：西番學總理
工布查布是烏珠穆沁旗人，自幼為康熙皇帝撫養長大，他精通蒙滿藏漢多種文字，自幼喜愛佛典，曾和幾位著名的喇嘛高僧學習佛像梵塔的尺寸圖象等。雍正時他任西番學總理，乾隆七年（1742年），洮州禪定寺崇梵靜覺國師來京，與他談起《佛說造象量度經》一事，並鼓勵他將此書翻譯成漢文。工布查布也深感《佛說造象量度經》歷代僅憑口授，不便記憶，於是他潛心研究，僅用一個多月時間，就把它全部翻譯出來。這部漢文譯本的出現，為藝術工匠從事佛教藝術提供了重要資料，也是今天我們研究佛教藝術的重要工具書。
內蒙古著名的五塔寺、大召、五當召等喇嘛廟宇中，有大量依據此書而繪製的佛像、壁畫及浮雕裝飾圖案。
