基本介紹
- 中文名：山西大學堂譯書院
- 成立時間：1902年
發展歷史,社會影響,
發展歷史
光緒二十八年（1902年）山西大學堂成立之初，時任山西巡撫岑春煊即對譯編教科書擘畫在胸。岑氏在“晉省擬將耶穌教案賠款另立學堂歸併大學堂作為西學專齋，以收主權而宏教育”的奏摺中，曾列舉歸併辦理“數利”，其中一利即為：“今日譯編新出者尚屬寥寥，舊出者已成陳跡。雖設學堂，讀西書，苦無課本。若歸併辦理，則西學專齋所譯之新書，皆系大學堂之課本。”《二十三條》簽訂後，西學專齋首任總理李提摩太特從西齋每年經費中撥出一萬兩白銀，在上海設立了山西大學堂譯書院。
山西大學堂譯書院全體職員
譯書院之所以設在上海，除李提摩太在上海主持廣學會，便於就近指導外，恐怕另一個原因就是經費緊張。用有限的經費儘可能翻譯出版更多的教科書，譯書院設在上海可能是當時最佳的選擇。1902年初，管學大臣張百熙在“奏請設立譯書局與分局”中即明確指出：
李提摩太與翰林院翰林
惟欲隨時採買西書，刷印譯本，更宜設分局於上海，則風氣既易流通，辦理亦較妥便。又翻譯東文，費省而效速，上海就近召集譯才，所費不多，而成功甚易，南中紙張工匠，比京師尤賤，擬將東文一項，在上海隨譯隨印，可省經費之半。（《光緒東華錄》卷170）
社會影響
譯書院成立後，李提摩太曾於1903年5月間到日本訪問考察，蒐集了大量日本翻譯的西方國家大、中、國小教本，所以譯書院所譯教本中有許多都是從日文轉譯而來，日文翻譯西師意即為李氏此次訪問所聘，甚至有些教科書乾脆由日本博文館印刷所（東京市日本橋區本町三丁目）或福音印刷合資會社（橫濱市山下町八十一番地）製版印行。
山西大學堂譯書院自1902年設立至1908年因經費緊張停辦，六年時間共翻譯印行多少種教科書。各種說法並不一致：1911年，梁善濟撰《山西大學堂設立西學專齋》雲“成書二十餘種”；李提摩太在《親歷晚清四十五年》中例舉十數種；老校長徐士瑚在《李提摩太傳略》中例舉14種；《山西大學史稿》則籠統稱為“數十種”。筆者現據譯書院印行《俄國近史》《最新天文圖志》《世界名人傳略》等書附錄“山西大學堂譯書院出版新書目錄”，參照山西大學校史研究室所有譯書院書目原本及複製本共得以下23種。
A.高等學堂用書：
《天文圖志》一冊，（美）邁爾著，黃鼎、張在新譯述。
《地文圖志》一冊，（英）冀崎著，葉青譯，夏曾佑閱，朱葆琛、許家惺校閱。
《邁爾通史》一冊，（美）邁爾著，黃鼎、張在新譯述。
譯書院部分出版物
《俄國近史》一冊，（法）蘭波著，蘇本銚譯述，夏曾佑、許家惺校閱。
《世界商業史》一冊，（英）器賓著，許家惺、許家慶譯述。
《克洛特天演學》一冊，（英）克洛特著，黃鼎、范熙澤譯述。
《美國法律學》一冊，不詳。
《氣象學》一冊，不詳。
B.師範學堂用書：
《套用教授學》一冊，（日）神保小虎著，（日）西師意譯述。
C.中學堂用書：
《藤澤算術教科書》二冊，（日）藤澤利喜太郎著，（日）西師意譯。
《植物學教科書》一冊，（日）大渡忠太郎著，（日）西師意、許家惺譯述。
《動物學教科書》一冊，（日）丘淺博士著，（日）西師意、許家惺譯述。
《礦物學教科書》一冊，（日）神保小虎著，（日）西師意、許家惺譯述。
《物理學教科書》一冊，（日）西師意、朱葆琛譯述。
《生理學教科書》一冊，（日）丘淺次郎著，（日）西師意、許家惺譯述。
《地文學教科書》一冊，（日）橫山又次郎著，（日）西師意譯。
《十九周新學史》一冊，（英）華麗士著，梁瀾勛譯述，許家惺纂輯。
《代數學教科書》二冊，不詳。
D.參考書：
《世界名人傳》一冊，（英）張伯爾著，竇樂安、張在新、黃鼎、郭鳳翰譯述，許家惺校閱。
《中西合曆年志》一冊，黃鼎輯。
《世界軼事》一冊，不詳。
《萬國紀略》一冊，不詳。
《插圖驚奇軼事》一冊，不詳。
以上所輯譯書院譯書共23種25冊，這與梁善濟1911年所記“成書二十餘種”最為接近。
譯書院的設立傾注了山西大學堂創辦人岑春煊和李提摩太的心血，譯書院所取得的成就，與十餘名中外譯述、校閱人員嘔心瀝血的辛勤工作更是直接相關。譯述人員熔鑄中外，融匯古今，“成書二十餘種，足供師範高等學校之用”，確實做了一件利於學術文化的大事。就譯書院印行的各類教科書和工具書而言，有許多即為歐美當時出版的新書，如《邁爾通史》為1900年美國新版書，1902年即譯出發行。《天文圖志》1903年英文版出版，1906年即出中文譯本。還應注意的是，譯書院的一些譯本，民國以後，甚至到20世紀40年代仍為同類圖書中的佼佼者。1998年，著名學者李學勤曾撰文《記山西大學堂譯書院版〈天文圖志〉》（載《山西大學學報》1998年第3期），對該書仍然推崇有加。
山西大學堂譯書院所譯各類教科書，為當時許多院校所採用，對解決學堂缺乏教科書問題確實起到了相當的作用，也為中西文化的交流做出了積極的貢獻。從譯書院當時的“寄售所”也可看出其廣泛的影響。據載，除上海廣學會外，寄售所尚包括群學社、四川成都廣學會、美華書館、科學書局等機構。1920年山西大學新共和學會出版的《新共和》刊物，其“發刊宣言”中稱譯書院“頗有貢獻於當時的社會國家”。
