屬性有違雙關是藏文修辭學上雙關修飾法的一個分類。
基本介紹
- 中文名：屬性有違雙關
- 適用領域：民族、語言
- 所屬學科：藏文修辭學
描寫某一本體事物時使用了多個雙關詞語，每個雙關詞語都關聯了本體與喻體兩個方面，但它們的屬性對本體來說不存在矛盾，而對喻體來說則是矛盾的。如《詩鏡》的詩例：“雖是不朽不廢法，雖是國王不知盡，雖是作樂無手行，雖是天神不失賢。”這首詩中描寫的本體事物“不朽”、 “國王”、“作樂”、“天神”都是某一國王，作為雙關詞語，它們又分別指喻體“遍入天”、“月亮”、“大自在天”、“天神”。每一對本體與喻體事物的屬性，對本體來說沒有矛盾，但對喻體來說則是矛盾的。如第一句“不廢法”，對本體事物國王來說不毀福德之法，沒有矛盾，但對喻體遍人天來說，因傳說他曾殺死許多非天化身的牛，說他“不廢法”是矛盾的。第二句“不知盡”，對國王來說指其村掌握權勢永不知盡，但對喻體月亮來說，因月亮時有盈虧，說它“不知盡”則是矛盾的。第三句“無手行”，對國王來說，指不與手行(蛇)一樣的惡人交往，沒有矛盾，但對喻體大自在天來說，因傳說其頸部有蛇飾，說“無手行”則是矛盾的。第四句“不失賢”，說國王時，渭其不失賢德之本性，沒有矛盾，但對喻體天神來說，這句話的完整意思是“要知天神不是神”，與世間說法是矛盾的。
