《就批評而運動“注釋”（節錄）》是吳稚暉所著作品，出自於《吳稚暉卷（中國近代思想家文庫）》。
基本介紹
- 作品名稱：就批評而運動“注釋”（節錄）
- 作者：吳稚暉
- 作品出處：吳稚暉卷（中國近代思想家文庫）
- 創作年代：近代
作品原文,作者簡介,
作品原文
最近在讀一文，覺得那倭鏗一部，他緒論開頭幾句尋常文字，於無意中倒結了一個大因緣。先是余家菊先生翻譯了那本書。忽而第二期先生的因為要批評譯書，無意中隨手借引了余先生所譯的幾句。並且替他改譯了。忽而之先生的也高興起來，又把郁先生的改譯，加上批評，並且又替郁先生改譯了。於是第三期，先生又批評胡譯。他自己不曾全行改譯。又有先生不但將胡譯細細評定，而且也改譯了。過了些時，才又有戈樂天先生的，登入欄，也向胡譯商榷。戈先生似不曾見著第三期，他也改了全文。張東蓀先生似乎各家的議論，卻曾過目，所以他又在戈先生的文章後，加了一個注語，而且也改譯了。這幾句尋常文字，經許多大作家，一若不能自已的，為他費了無數筆墨。就叫做文字自有因緣，不必有所為而為，卻牽引著，都不知不覺，開了一個咬文嚼字的大會議。也算翻譯界小小一段佳話。
作者簡介
吳稚暉，名，後名敬恆，字稚暉，生於1865年3月25日，江蘇陽湖縣（今武進縣）人，近代著名文學家、教育家、哲學家、書法家。吳氏熱心政治，卻從不為官，早年曾主張改良，後傾向排滿革命，既是近代中國傳播無政府主義思想的旗手，也是宣傳三民主義的幹將、國民黨的重要元老。他一生致力於教育普及，提倡科學，倡導國音統一與勤工儉學，參與創辦里昂中法大學，對近代教育的發展作出了重要貢獻。代表作有《盦客座談話》、《上下古今談》，《一個新信仰的宇宙觀及人生觀》等。編者簡介金以林，1967年12月生於北京。現任中國社會科學院近代史研究所副所長，博士生導師。研究方向為民國政治史、國民黨黨史、教育史。主要著作有《國民黨高層的派系政治：蔣介石“最高領袖”地位是如何確立的》、《近代中國大學研究：1895—1949》、《大學史話》、《中共黨史辨疑》等。馬思宇，1987年6月生於哈爾濱。北京大學歷史系博士研究生。
