少年游·南都石黛掃晴山

《少年游·南都石黛掃晴山》是北宋詞人周邦彥創作的一首詞。詞的上片回憶前一個春天的生活片斷，從雨後輕寒、海棠花謝的細節，表現出作者對已逝年華的惋惜和追念。下片則著眼於目前又一個春暖花開的美景，進行今昔對照，愈發珍惜大好的春光。全詞構思精巧，刻畫細膩，寫出了作者對少年情懷的無限眷戀。

基本介紹

• 作品名稱：少年游·南都石黛掃晴山
• 作者：周邦彥
• 創作年代：北宋
• 出處：《片玉詞》
• 作品體裁：詞

作品原文

少年游

南都石黛掃晴山。衣薄耐朝寒。一夕東風，海棠花謝，樓上捲簾看。

而今麗日明如洗，南陌暖雕鞍。舊賞園林，喜無風雨，春鳥報平安。

注釋譯文

詞句注釋

1. 少年游：詞牌名。陳本、吳鈔本、宛鈔本、王刻本、朱刻本、調名下注“黃鐘”。羅箋、孫本從《白雪》、毛本、鄭本題“荊州作”。
2. 南都：指湖北荊州（今湖北江陵一帶）。荊州在春秋時為楚國郢都，梁元帝蕭繹建都於此，稱南都。唐肅宗上元初年置南都。掃晴山：李商隱《代贈二首》：“總把春山掃眉黛，不知供得幾多愁。”陳本：“乃晴明遠山之色也，今人有遠山眉。”
3. 耐：與奈通用。孫本從毛本作“奈朝寒”。唐·韓偓《浣溪沙》：“六銖衣薄惹輕寒。”南唐李煜《浪淘沙》：“羅衾不耐五更寒。”
4. 捲簾：捲起或掀起帘子。《樂府詩集·雜曲歌辭·西洲曲》：“捲簾天自高，海水搖空綠。”
5. 麗日：美好的日子。南朝宋·張正見《賦得日中市朝滿詩》：“雲閣綺霞生，旗亭麗日明。”孫本：“陳注作者誤為庾肩吾。”
6. 南陌：南面的道路。南朝梁·沈約《臨高台》：“所思竟何在，洛陽南陌頭。”雕鞍：借指寶馬。南唐馮延巳《蝶戀花》：“玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章台路。”北宋王安石《送丁廓秀才三首》：“殷勤陌上日，為客暖征鞍。”
7. “舊賞”句：化用北宋王安石《殘菊》：“黃昏風雨打園林，殘菊飄零滿地金。”陳本：“王介甫詩‘中宵風雨暝園林，零落黃花滿地金。’”
8. “春鳥”句：化用唐·岑參《逢入京使》：“馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。”唐·杜甫《春鳥》：“日日報平安。”

白話譯文

逐句全譯

像用南陽黛青塗抹了晴日的山巒。身著單衣承受著清晨的輕寒。一夜的春風吹過，海棠花紛紛調零，我在小樓上捲起竹簾觀看。

如今艷陽高照明麗如洗，我騎著寶馬在暖風裡來到城南。在舊日曾游的園林里，喜的是無風無雨的天氣，還有春鳥叭叭嗑渣似報一切平安。

創作背景

周邦彥於宋哲宗元佑三年（1087年），教授廬州，時年三十二歲，翌年即流寓荊州十，至元佑八年春天，才離開荊州赴溧水任所。這闋《少年游》詞是在元佑八年以前荊州所作，此時作者在三十二歲至三十八歲之間。

作品鑑賞

文學賞析

起首二句，形象鮮明地勾畫出那個青春美麗的女主人公形象，其人即下片“舊賞園林”中的女伴。南都石黛，用徐陵《玉台新詠序》“南都石黛，最發雙蛾”語。詞中的南都，當為荊州，更合詞意。“掃晴山”，“掃”字意為描繪、塗抹。魏武帝令宮人“掃青黛眉”。《西京雜記》：“卓文君眉如遠山，時人效之，畫遠山眉。”周邦彥《一落索》詞有“眉興春山秀”句，皆以遠山形容蛾眉。此處用“晴山”，更增加了眉嫵的明朗、秀媚之感。“衣薄耐朝寒”的讕”字突出了女主人公的青春活力，引出下面三句，“一夕東風，海棠花謝，樓上捲簾看”。“看”字尤為蘊藉，含情雋永。

“海棠”二句，用韓偓《海棠》詩句“海棠花在否，樓上捲簾看”，加以熔鑄，更覺精光奪目。經過一夜東風，妖紅繁艷的海棠花瓣，飄落滿地，說明春光漸老，到了“風飄萬點更愁人”的時節，與歐陽修《海棠詩》：“不惜花開繁，所惜時節過。昨日枝上紅，今日隨逝波”同一感慨。王實甫《西廂記》里寫東風落花則說：“花落水流紅，閒愁萬種，無語怨東風。”是以傾泄的手法，吐訴如潮的幽怨。周邦彥此詞則臥極蘊藉、極含蓄、經過壓縮的語言，迸發出一句：“樓上捲簾看。”“一夕”三句，大筆包掃，形象生動地概括了前一番會合中的許多情事，無盡的傷春怨別之情；也包含著“又片時一陣，風雨惡、吹分散”（《玲瓏四犯》）之意。此往日情事，下片寫今番歡聚，故特寫“無風雨”“報平安”，與此形成鮮明的對照。

下片的基調明快，一洗上片抑鬱之情。“而今”是時間轉折詞，表明又是一個春天了。在人生遇合上有了轉變，詞人的心境起了變化，眼前是一派晴光麗日的天氣。“明如洗”是春陽燦爛，郊原如繡，一片清新鮮潔的景色。“南陌暖雕鞍”，俊侶雕鞍，聯鑣並轡，馳騁陌上。“暖”字指日照晴烘，春郊馳馬的情景，透露了內心的喜悅和飛揚的神采。

“舊賞園林，喜無風雨，春鳥報平安”。三句從字面上看近乎平淡，而句中情感起伏，開闔動盪，把往日的“幽恨”和今昔不同的複雜心情曲折地表達出來。“舊賞”點明這座園林是兩人舊遊之地，高興的是重訪舊跡，感觸的是在這裡有過許多悲歡往事。畢竟現在情況變了，別後重逢，情隨事遷，在晴光照耀下的園林，百草千花，春鳥嚶鳴，處處洋溢著春天的氣象。連春鳥也解人意，為他們歌唱，為他們特“報”平安，和上片的驚風驚雨大不相同了。喬大壯謂周邦彥最善於從時間、空間的錯綜變換中創造詞的境界，這首詞就是最好的例子。

名家點評

近代詞人、篆刻家喬大壯《手批周邦彥片玉集》：境界不易。二聲詞，只談境界。起好，婉約。過變用“而今”二字明點境界，謂上半闋乃前時事。結平穩。

當代古典文學研究家龍榆生《清真詞敘論》：教授廬州，旋複流轉荊州，侘傺無聊，稍捐綺思，詞境亦漸由軟媚而入於淒婉。例如《少年游》“荊州作”，看似清麗，而弦外多淒抑之音。

作者簡介

周邦彥（1057年—1121年），字美成，自號清真居士，錢塘（今浙江杭州）人。為太學生時獻《汴京賦》，被宋神宗擢為太學正。歷官州教授、縣令、秘書省正字、校書郎、秘書監等職，提舉大晟府。周邦彥精通音律，能自度曲，為北宋重要詞家。其詞集北宋婉約派大成，長調尤善鋪敘，富麗精工，歷來被奉為詞壇正宗，對南宋及後世均有影響。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉詞》。