《小號練習中》是AKB48隊員渡邊麻友將於2013年7月發行的第4張Solo單曲《ラッパ練習中》，新曲是跟女子SKA樂隊オレスカバンド一起合作的，在已公開的中，渡邊麻友扮演著一位愛吹小號的可愛女生。該歌曲由秋元康作詞。
基本介紹
- 中文名稱：小號練習中
- 所屬專輯：《ラッパ練習中》
- 歌曲原唱：渡邊麻友
- 填詞：秋元康
歌手簡介,歌詞,日文歌詞,中文譯詞,羅馬音歌詞,
歌手簡介
渡邊麻友，日本國民女子天團AKB48的核心成員，現所屬橫山Team A。被稱為AKB的次世代ACE。同時隸屬於AKB小分隊“NO NAME”、“走廊奔跑隊”。本人也於2012年初solo出道。擔任動畫AKB0048的主角園智惠理的聲優。經紀公司為Production尾木，唱片公司為Sony Music。被AKB48總製作人秋元康先生盛讚為“從CG里走出來的孩子”、“AKB48的第一正統偶像”。暱稱是“まゆゆ。
中文名：渡邊麻友
渡邊麻友日文名：渡辺麻友
平假名：わたなべ まゆ
羅馬音：Watanabe Mayu
暱稱：まゆゆ（Mayuyu）
性別：女
國籍：日本
出生地：日本埼玉縣埼玉市見沼區（原埼玉縣大宮市東部地區）
出生日期：1994年3月26日
星座：牡羊座
年齡：19歲
身高：157cm
體重：42kg
腳尺寸：22.5cm
血液型：AB型
三圍：B71cm、W55cm、H82cm
出道日期：2007年4月8日
出道單曲：BINGO!
經紀公司：プロダクション尾木
歌詞
日文歌詞
熱い太陽 避難して’ 教科書を持っていそいそと 今日も近くのファミレス通い
夏の戀は実らない
戀愛の本に書いてあったけど
仆の想いは奇蹟を呼ぶだろう
そう 目の前に現れた君は
世界一かわいい ウエートレス!
♪パパラ パパラ パパパーラ
胸の鼓動 高鳴って
さあ 今だ 告白だ (ほら)
どこかでブラスが (聞こえるよ!)
好きだ 好きだ 好きなんだ
本當は 何(なん）にも 言えなくて
コーラを 一つ 頼む
ラッパ練習中!
ずっと勉強してるのに
頭の中には入らない
君の顏しか目に浮かばない
きっと彼氏がいるだろう?
周りの人狙っている
君のことを放っておく訳がないね
ねぇ アルバイトが終わったその後で
ここじゃないファミレスでお茶しよう
♪パパラ パパラ パパパーラ
胸の鼓動 高鳴って
大膽に 誘いたい
勇気のブラスを (吹いてみよう!)
いつか いつか いつの日か
そのうちが 今日じゃなくてもいい
コーラ お代わりしよう
ラッパ練習中!
♪パパラ パパラ パパパーラ
….
♪パパラ パパラ パパパーラ
弱気の時 高らかに
その足で立ち上がれ
自分のブラスの (音を出そう!)
好きだ 好きだ 好きなんだ
下手だってきっと伝わるはず
仆は 君の為に
ラッパ練習中!
ラッパ ラッパ練習中!
ラッパ練習中
中文譯詞
歌:渡辺麻友
日文原詞：秋元康
中文譯詞：夏本健
熾熱的太陽 高掛東方
把教科書帶上 興沖沖地
今天又跑到附近那間合家歡餐廳
夏天的戀愛 結不出果
在戀愛書裡面 雖然是這么寫
可我的情意 想必會 喚起奇蹟的吧
沒錯 在我眼前出現的你是
世界上最可愛的 服務生！
♪ 叭叭喇 叭叭喇 叭叭叭～喇
心兒怦怦跳 高聲奏響
來 就是現在 該表白了 （聽呀）
不知何處的號角 （聽得到喲！）
喜歡你 喜歡你 就是喜歡你
其實是 什麼都 說不出口
可樂 給我來一杯吧
喇叭練習中！
一直都在學習功課
可就是塞不進 這個腦袋
你的俏臉總是在眼前浮現
肯定是有男朋友了吧？
周圍肯定也虎視眈眈
你這樣的女孩 人家怎能 輕易放過呢
誒 等到你 打完了工 收工之後
到另外一間合家歡餐廳 喝杯茶吧
♪ 叭叭喇 叭叭喇 叭叭叭～喇
心兒怦怦跳 高聲奏響
想大膽地 上前邀請你 （快呀）
勇氣的號角 （快吹響吧！）
有一天 有一天 總會有一天
改天有空 不是今天也可以
可樂 再給我來一杯
喇叭練習中！
♪ 叭叭喇 叭叭喇 叭叭叭～喇
氣餒的時候 更要昂揚些
靠自己雙腳 奮力站起來 （來呀）
自己的號角 （使勁吹響吧！）
喜歡你 喜歡你 就是喜歡你
即使差勁 也必定能傳播心意
我正在 拚命為著你
喇叭練習中！
喇叭 喇叭練習中！
羅馬音歌詞
atsui taiyou nigashite
kyoukasyo wo motte isoiso to
kyou mo chikaku no famiresu gayoi
natsu no koi wa minora nai
renai no hon ni kaite atta kedo
boku no omoi wa kiseki wo yobu darou
sou, me no mae ni arawareta kimi wa
sekai ichi kawaii ueetoresu!
♪papara papara papapaーra
mune no kodou takanatte
saa, ima da, kokuhaku da (hora)
doko ka de burasu ga (kikoeru yo!)
suki da, suki da, suki nann da
honntou wa nanimo ie nakute
koora wo hitotsu tanomu
rappa rensyuu cyuu!
zutto benkyou siteru no ni
atama no naka niwa hai ra nai
kimi no kao shika me ni ukabanai
kitto kareshi ga iru darou?
mawari no hito neratte iru
kimi no koto wo houtte oku wake ga naine
nee, arubaito ga owatta sono ato de
koko jya nai famiresu de ocya shi you
♪papara papara papapaーra
mune no kodou takanatte
daitan ni sasoi tai
yuuki no burasu wo (fuite mi you!)
itsuka, itsuka, itsuno hi ka
sono uchi ga kyou jya nakute ii
koora okawari shi you
rappa rensyuu cyuu!
kyoukasyo wo motte isoiso to
kyou mo chikaku no famiresu gayoi
natsu no koi wa minora nai
renai no hon ni kaite atta kedo
boku no omoi wa kiseki wo yobu darou
sou, me no mae ni arawareta kimi wa
sekai ichi kawaii ueetoresu!
♪papara papara papapaーra
mune no kodou takanatte
saa, ima da, kokuhaku da (hora)
doko ka de burasu ga (kikoeru yo!)
suki da, suki da, suki nann da
honntou wa nanimo ie nakute
koora wo hitotsu tanomu
rappa rensyuu cyuu!
zutto benkyou siteru no ni
atama no naka niwa hai ra nai
kimi no kao shika me ni ukabanai
kitto kareshi ga iru darou?
mawari no hito neratte iru
kimi no koto wo houtte oku wake ga naine
nee, arubaito ga owatta sono ato de
koko jya nai famiresu de ocya shi you
♪papara papara papapaーra
mune no kodou takanatte
daitan ni sasoi tai
yuuki no burasu wo (fuite mi you!)
itsuka, itsuka, itsuno hi ka
sono uchi ga kyou jya nakute ii
koora okawari shi you
rappa rensyuu cyuu!
