《小癩子》原名《托美思河的小拉撒路》（La Vida de Lazarillo de Tormes），作者不詳，十六世紀中期於西班牙出版。《小癩子》是楊絳先生的獨創。她在《譯後記》中說：“我們所謂癩子，並不僅指皮膚上生癩瘡的人，也泛指一切流氓光棍。我國殘唐五代時就有『癩子』這個名稱，指『無賴』而說；還有古典小說像《儒林外史》和《紅樓夢》里的潑皮無賴，每叫做『喇子』或『辣子』，跟『癩子』是一音之轉，和拉撒路這字義相同，所以譯作《小癩子》”
基本介紹
- 作者：不詳 譯者/楊絳
- ISBN：9789575863623
- 頁數：173
- 定價：NT$ 100
- 出版社：書林－本版
- 出版時間：19930701
內容介紹,編者推薦,
內容介紹
《小癩子》原名《托美思河的小拉撒路》（La Vida de Lazarillo de Tormes），作者不詳，十六世紀中期於西班牙出版。《小癩子》不是英雄美人的騎士小說，也不是超塵絕俗的田園小說，而是描述一個卑賤窮苦孩子痛苦遭遇的故事。小癩子伺候一個又一個主人，親身領略人世間種種艱苦，在不容他生存的社會裡到處流浪，掙扎著生存下去。這裡沒有高貴的理想，只有平凡的現實，而卑賤的癩子代替了高貴的偉大人物，成為故事的主角，讓人體會出在窮乏低微的生活歷程中，癩子為求苟延殘喘所散發出不為勢屈的生命情調。
編者推薦
《小癩子》，文字質樸簡潔，故事精采生動，真實反映中世紀西班牙的社會狀況，開啟流浪漢小說（La novela picaresca）先例，並成為同類作品鼻祖。楊絳譯筆自然傳神，將癩子栩栩如生再現讀者眼前。譯文之後有西班牙原著全文供讀者參考、欣賞。
