基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
【正宮】小梁州·冬
彤雲密布鎖高峰，凜冽寒風。銀河片片灑長空，梅梢凍，雪壓路難通。〔麼〕六橋頃刻如銀洞，粉妝成九里寒松。酒滿斟，笙歌送，玉船銀棹，人在水晶宮。
注釋譯文
詞句注釋
⑴正宮：宮調名，元曲常用宮調。
⑵小梁州：曲牌名。又作“小涼州”，入正宮。全曲分上下兩段，有麼篇換頭，須連用。共十一句十一韻。與諸宮調《梁州》略同。
⑶彤云：陰雲，降雪之兆。
⑷凜冽：極為寒冷，嚴寒刺骨。
⑸銀河片片灑長空：此句形容雪花像銀河中的繁星。
⑹麼：即麼篇，戲曲、散曲術語。連續使用同一曲牌時，後面各曲不再標出曲牌名，而寫作“麼篇”或“麼”。
⑺六橋：指杭州西湖外湖之映波、鎖瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹六橋，相傳為蘇軾知杭州時所造。
⑼棹（zhào）：划船的一種工具，形狀和槳差不多。
白話譯文逐句全譯
寒風凜冽，彤雲密布，將西湖四周的山峰遮住。萬千雪花飄灑而下，裹住梅枝，阻斷道路。六橋的橋洞霎時變成銀洞，九里松也似敷上了厚厚的脂粉。斟滿美酒，載歌載舞，這遊船也銀裝素裹，船上的遊人仿佛置身於水晶宮。
創作背景
這支散曲當作於延祐（元仁宗年號，1314—1320）、至治（元英宗年號，1321—1323）年間，當時貫雲石隱居在杭州。吳梅《顧麴塵談》卷下謂貫雲石“其在錢塘日，無日不游西湖”，可見他對西湖的山山水水的由衷喜愛。這支曲子記錄了西湖冬天的雪景。
作品鑑賞
整體賞析
此曲寫杭州西湖的冬景。嚴冬來臨，大地褪盡春、夏華麗的衣衫，只有雪景才把西湖裝飾一新，賦予它短暫又清新的面貌。
起首“彤去密布鎖高峰，凜冽寒風”，寫大雪未降之前的各種自然徵候。陰霾滿天，低垂的彤雲仿佛圍鎖住湖畔的山樑，一場大雪駕朔風不期而至。貫雲石立即乘興出遊，在蘇堤踏雪尋梅，滿目皆白，梅樹枝梢也被雪片裹住，甚至積雪堵塞了道路。接著作者展開奇妙的想像，把萬千雪花比作銀河中的繁星。這一場飄飄灑灑的大雪，使“梅梢凍”“路難通”“六橋頃刻如銀洞”，連“九里寒松”也是“粉妝成”。“頃刻”二字，極言雪勢之大。西湖六橋披上銀裝，頓時變作幾眼銀白的洞穴，蒼翠的青松也被妝點成瓊枝玉樹。結末數句由寫景轉為寫人。大雪初霽，嚴寒砭骨，遊人雅興不淺，湖畔絲竹悠悠，歌聲溫柔，觀賞雪景的人們頻頻舉杯助興，就像出席水晶宮的盛宴。遊船之上，美酒在案，笙歌盈耳，雪花附在船上，船如玉琢；附在槳上，槳如銀鍍。船上船下，湖裡湖外，皆成瓊瑤世界，使人仿佛置身於水晶宮中。
全曲語言流暢，自然入妙。在貫雲石筆下，景物的無可取代的，人們的心情是興奮激動的，情景交織出一幅令人難以淡忘的畫面。
名家點評
明代詩人姜南：“近時人歌唱，或被之管弦，皆淫詞艷曲，所謂使人聞之喪其所守者。嘗觀元人樂府，有四時行樂《小梁州》詞四闋，不過模寫餘杭西湖四時景象。比之一時其他詞曲，猶為此善於彼。乃酸齋貫雲石之作也。”（《瓠里子筆談》）
江蘇師範大學教授趙興勤：“全曲走筆流暢，自然入妙。曲家筆下冰清玉潔的西湖冬景，令人神往。”（《中華傳統文化經典全注新譯精講叢書·元曲三百首》）
作者簡介
貫雲石（1286－1324），元代文學家。維吾爾族。祖籍北庭（今新疆吉木薩爾縣）。元代軍事將領阿里海涯之孫。本名小雲石海涯，因父名貫只哥，遂以貫為姓，名雲石，自號酸齋、浮岑、蘆花道人。酷愛漢族文化，在詩文、散曲方面有很深造詣。曾任兩淮萬戶府達魯花赤、翰林學士等職。後辭官過著隱居的生活。散曲與徐再思（甜齋）齊名，世稱“酸甜樂府”。他是散曲從草創時期發展到黃金時代的一位過渡作家，在散曲發展史上占重要地位。現存套數八套，小令七十九首。
