《小小口袋叢書：英語習用語》是2004年吉林文史出版社出版的圖書，作者是李虹、賈鳳坡。
基本介紹
- 中文名：小小口袋叢書:英語習用語
- 出版社：吉林文史出版社
- 頁數：513 頁
- 開本：256 開
- 作者：李虹 賈鳳坡
- 出版日期：2004年7月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：7806268227
內容簡介,序言,
內容簡介
《小小口袋叢書:英語習用語》主要是為了學生（含職高、旅遊專業學生）或自修英語的廣大社會青年編寫的。有人認為英語動詞時態不易掌握，這不無道理，但較難以理解或運用的英語習用短語和慣用詞組，往往給初學者帶來這樣或那樣的困惑。即使在一般英漢辭典中查到了某個詞或詞組，但當它構成習用短語或慣用詞組時，如僅從該詞本義去理解，不但會弄巧成拙，且有時會鑄成笑柄，如以動詞to take為例，與Place構成短語（to take Place，即發生的意思）；如與one's place構成短語（to take One's place，即就職的意思）；又如dog eat dog即互相殘害的意思，直譯“狗吃狗”，豈不成為笑柄？再如to rain cat sand dogs（傾盆大雨）如果逐字死譯，即雨降貓和狗。這會使人費解。
序言
《英語習用語》主要是為了學生（含職高、旅遊專業學生）或自修英語的廣大社會青年編寫的。
有人認為英語動詞時態不易掌握，這不無道理，但較難以理解或運用的英語習用短語和慣用詞組，往往給初學者帶來這樣或那樣的困惑。即使在一般英漢辭典中查到了某個詞或詞組，但當它構成習用短語或慣用詞組時，如僅從該詞本義去理解，不但會弄巧成拙，且有時會鑄成笑柄，如以動詞to take為例，與Place構成短語（to take Place，即發生的意思）；如與one's place構成短語（to take One's place，即就職的意思）；又如dog eat dog即互相殘害的意思，直譯“狗吃狗”，豈不成為笑柄？再如to rain cat sand dogs（傾盆大雨）如果逐字死譯，即雨降貓和狗。這會使人費解。
