基本介紹
- 作品名稱：小孤山
- 出處：《全唐詩》
- 作者：顧況
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：七言絕句
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
小孤山
古廟楓林江水邊，寒鴉接飯雁橫天。
大孤山遠小孤出，月照洞庭歸客船。
注釋譯文
詞句注釋
⑴小孤山：在江西彭澤縣北大江中，山形似髻，俗稱髻山，以與彭澤縣西南大孤山遙相對峙，故稱小孤山。《方輿勝覽》：“小孤山，在彭澤縣北九十里，今屬舒州宿松界。”
⑵古廟：指小姑廟。即小孤山半山的啟秀寺。建於唐初。
⑶寒鴉接飯：古人把棲息在寺廟附近的烏鴉看成神鴉，祭祀之餘，向空中拋撒食物，群鴉則在空中接食。
⑷大孤山：山名，在今江西鄱陽湖中。其狀似鞋，又稱鞋山。小孤山與大孤山，相距尚有百餘里，故曰“大孤山遠”。
⑸洞庭：即湖南洞庭湖。
白話譯文逐句全譯
江岸邊古廟隱沒在火紅的楓林中，烏鴉在秋風中凌空飛接船上旅客拋來的食物，排列成行的大雁橫天而過。
大孤山越走越遠了，迎面出現了迷人的小孤山。月光照耀著從洞庭湖駛來，載著歸心似箭的旅客的小船。
創作背景
貞元十年（794），顧況自饒州（今江西鄱陽）司戶參軍貶職還吳中，這首詩即由長江乘舟東下經小孤山途中紀游之作。
作品鑑賞
整體賞析
這詩寫作者途經小孤山所見景象。首句寫江邊之景。江邊景物不少，而作者只拈出具有代表性的古廟和楓林，突現出江岸風物的古樸、幽雅。次句是一幅層次分明、形象生動的風景畫。與上面所寫古廟、楓林這些靜態景物不同，這裡描繪的是兩組動態景物。一是“寒鴉接飯”。這是“江湖行旅”時的這一特有風光。“寒”字點明秋日時令。一個“接”字，刻畫群鴉飛空爭食的動勢，十分真切。二是“雁橫天”。鴻雁群居群飛，飛行的行列整齊，常排列成“人”字或“一”字形，稱之為“雁字”。作者這裡用一個“橫”字，寫出了秋雁南歸，成“一”字形凌空飛過的陣勢和氣勢，頗為傳神。全句詩把低空與高空不同層次飛動的景物，組織在一幅畫面里，構成了鮮明多姿的形象，堪稱精彩的藝術描寫。三句詩說大孤山漸漸遠去，小孤山在眼前出現了。這句詩以大孤山之“遠”襯托小孤山之“出”，顯示了行程的變移。末句詩寫月照客船，流露出了孤寂飄泊之感。
這首詩題為“小孤山”，但全詩對小孤山本身並未作正面描寫，而是通過古廟、楓林、寒鴉、飛鴻以及大孤山等景物作襯托，展現了小孤山所處地理環境的特有的風姿，從側面渲染小孤山的勝境。至於小孤山的真面目如何，則留給讀者去想像，具有含蓄不盡的韻味。
名家點評
清代宋顧樂《唐人萬首絕句選評》：景象既深，情味亦遠。
