《對她說》是由佩德羅·阿莫多瓦編劇並執導，加維埃爾·卡馬拉、達里奧·葛蘭帝內提等主演的劇情片，於2002年03月15日在西班牙上映。
該片講述了兩個男人在竭盡心力照顧兩個植物女友的過程中，愛情和友情、過往和未來發生改變的故事。
基本介紹
- 導演：佩德羅·阿莫多瓦
- 編劇：佩德羅·阿莫多瓦
- 主演：加維埃爾·卡馬拉，達里奧·葛蘭帝內提
- 對白語言：西班牙語
- imdb編碼： tt0287467
- 中文名：對她說
- 外文名：Talk to Her
- 製片地區：西班牙
- 拍攝日期：2001年7月9日 - 2001年10月14日
- 類型：劇情
- 片長：112分鐘
- 上映時間：2002年3月15日
- 色彩：彩色、黑白
演職員,電影視頻,電影圖片,電影評論,劇情簡介,演職員表,演員表,職員表,角色介紹,幕後花絮,獲獎記錄,製作發行,影片評價,
劇情簡介
馬克（達里奧·葛蘭帝內提飾）和貝尼諾（加維埃爾·卡馬拉飾）在一場表演前都被深深感動。馬克眼裡淚光點點，坐在旁邊的貝尼諾看到，心裡被某種柔軟的感情擊到。本以為是萍水相逢，卻不料這兩個同病相憐的男人日後還有交集。
馬克的女友莉迪亞（羅薩里奧·福羅雷斯飾）本是一個職業鬥牛士，比賽場上的意外令她變成了植物人。現在莉迪亞就躺在貝尼諾的診所里接受治療。馬克每天來到這裡，盼望莉迪亞能甦醒過來。
其實，貝尼諾也在這裡守著他的愛情，一守就是四年。女孩阿里西亞（蕾歐諾·瓦特林飾）是一個芭蕾舞女生，貝尼諾曾經住在她的舞蹈室的對面，每天對翩翩倩影暗暗心動。當女孩遇到車禍變成植物人之後，貝尼諾每天都對她說話，相信她能聽到的信念在他心中從未動搖。
兩個男人，此刻都有相同的孤獨，相同的處境，友誼在醞釀積聚。然而沒想到，離開不多時的馬克卻接連收到噩耗，就連貝尼諾，也陷入了命運的漩渦。
演職員表
演員表
| 角色 | 演員 | 配音 |
|---|---|---|
| 貝尼諾 | 賈維爾·卡馬拉 | ---- |
| 阿里西亞 | 蕾歐諾·瓦特林 | ---- |
| 馬可 | 達里奧·葛蘭帝內提 | ---- |
| 卡特琳娜 | 傑拉丁·卓別林 | ---- |
| Ángela | 埃琳納·安娜亞 | ---- |
| Matilde | 勞拉·杜納絲 | ---- |
| Concierge | 達茲·萊姆波瑞娃 | ---- |
| Alfredo | 費雷·馬丁內茲 | ---- |
| Amparo | 帕茲·維嘉 | ---- |
| Doctor (uncredited) | 費爾南多·古林·庫弗 | ---- |
| Invitada fiesta (uncredited) | 瑪麗莎·佩雷德斯 | ---- |
| 莉迪亞 | 羅薩里奧·福羅雷斯 | ---- |
| Rosa | Mariola Fuentes | ---- |
| Bailarina 'Café Müller' | 皮娜·鮑什 | ---- |
| Bailarina 'Café Müller' | 瑪洛·艾勞多 | ---- |
| Bailarine 'Café Müller' (Dancer) | 瑪洛·艾勞多 | ---- |
| Singer at party - "Cucurrucucú Paloma" | 卡耶塔諾·費洛索 | ---- |
| Doctor Vega | Roberto Álvarez | ---- |
| Niño de Valencia | Adolfo Fernández | ---- |
| Hermana de Lydia | Ana Fernández | ---- |
| Presentadora de TV | Loles León | ---- |
| Padre de Alicia | Helio Pedregal | ---- |
| Agente Niño de Valencia | José Sancho | ---- |
| Enfermera A | Beatriz Santiago | ---- |
| Enfermera Jefe | 卡門·馬奇 | ---- |
| Director Hospital | Joserra Cadiñanos | ---- |
| Director Prisión | Juan Fernández | ---- |
| Enfermero | Ismael Martínez | ---- |
| Cura | 奧古斯汀·阿莫多瓦 | ---- |
職員表
| 製作人 | 導演 | 副導演（助理） | 編劇 | 攝影 | 配樂 | 剪輯 | 選角導演 | 美術設計 | 造型設計 | 服裝設計 | 視覺特效 | 布景師 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 奧古斯汀·阿莫多瓦 Michel Ruben | 佩德羅·阿莫多瓦 | Jorge C. Dorado Pedro Lazaga hijo Luisfer Machi Jesús Salcedo Alicia Sánchez José Ramón Santos | 佩德羅·阿莫多瓦 | 加維爾·阿吉雷撒羅貝 | 阿爾貝托·伊格萊西亞斯 | José Salcedo | Sara Bilbatúa | Antxón Gómez | Bärbel Junge Patricia López Paco Rodríguez Karmele Soler Suzanne Stokes-Munton | Sonia Grande | Jorge Calvo | Federico G. Cambero Enrique García |
[以上資料來源]
角色演員介紹
[以上資料來源]
幕後花絮
- 貝尼諾的角色來源於佩德羅·阿莫多瓦的好朋友羅伯特·貝尼尼。
- 在該片中，經常出現在阿莫多瓦的電影中的塞西莉亞·露絲和瑪麗薩·佩莉迪斯短暫地露了一下臉。
- 在馬可旁邊的桌子上，有一部西班牙翻譯版本的麥可·坎寧安的《時時刻刻》。
獲獎記錄
| 時間 | 獎項 | 獲獎方 | 結果 |
|---|---|---|---|
2002年 | 第15屆歐洲電影獎-最佳影片 | 奧古斯汀·阿莫多瓦 | 獲獎 |
第15屆歐洲電影獎-最佳導演 | 佩德羅·阿莫多瓦 | 獲獎 | |
第15屆歐洲電影獎-最佳編劇 | 佩德羅·阿莫多瓦 | 獲獎 | |
第15屆歐洲電影獎-觀眾獎-最佳男演員 | 賈維爾·卡馬拉 | 獲獎 | |
第15屆歐洲電影獎-觀眾獎-最佳導演 | 佩德羅·阿莫多瓦 | 獲獎 | |
第15屆歐洲電影獎-最佳男演員 | 賈維爾·卡馬拉 | 提名 | |
第15屆歐洲電影獎-最佳攝影 | 加維爾·阿吉雷撒羅貝 | 提名 | |
2003年 | 第75屆奧斯卡獎-最佳原創劇本 | 佩德羅·阿莫多瓦 | 獲獎 |
第75屆奧斯卡獎-最佳導演 | 佩德羅·阿莫多瓦 | 提名 | |
2003年 | 第60屆美國金球獎-電影類-最佳外語片 | 電影 | 獲獎 |
2003年 | 第56屆英國電影和電視藝術學院獎電影獎-最佳非英語片 | 佩德羅·阿莫多瓦、奧古斯汀·阿莫多瓦 | 獲獎 |
第56屆英國電影和電視藝術學院獎電影獎-最佳劇本-原創 | 佩德羅·阿莫多瓦 | 獲獎 | |
2003年 | 第28屆法國凱撒獎-最佳歐盟電影 | 佩德羅·阿莫多瓦 | 獲獎 |
2003年 | 第17屆西班牙戈雅獎-最佳原創配樂 | 阿爾貝托·伊格萊西亞斯 | 獲獎 |
第17屆西班牙戈雅獎-最佳影片 | 電影 | 提名 | |
第17屆西班牙戈雅獎-最佳男演員 | 賈維爾·卡馬拉 | 提名 | |
第17屆西班牙戈雅獎-最佳導演 | 佩德羅·阿莫多瓦 | 提名 | |
第17屆西班牙戈雅獎-最佳原創劇本 | 佩德羅·阿莫多瓦 | 提名 | |
第17屆西班牙戈雅獎-最佳音效 | Miguel Rejas、José Antonio Bermúdez、Rosa Ortiz、Diego Garrido | 提名 | |
第17屆西班牙戈雅獎-最佳特效 | David Martí、Montse Ribé、Jorge Calvo | 提名 |
[以上資料來源]
製作發行
主創公司
| 製作單位 | 1、Good Machine（美國） 2、El Deseo S.A. （西班牙） 3、Antena 3 Television（西班牙） 4、Via Digital（西班牙） |
|---|---|
| 發行單位 | 1、Mongrel Media（加拿大） 2、華納兄弟公司（義大利） 3、Gativideo（阿根廷） 4、20世紀福克斯家庭娛樂公司（巴西） 5、索尼經典（美國） 6、GAGA Communications（巴西） 7、A-FilmDistribution（荷蘭） 9、焦點娛樂公司（美國） 10、Tobis StudioCanal（法國） 11、安樂影片有限公司（中國香港） 12、Warner Sogefilms A.I.E（西班牙） 13、Medyavizyon（土耳其） 14、Pathe（法國） |
上映日期
| 國家、地區 | 上映、發行時間 |
|---|---|
西班牙 | 2002年3月15日 |
義大利 | 2002年3月28日 |
法國 | 2002年4月10日 |
希臘 | 2002年4月12日 |
比利時 | 2002年4月17日 |
美國 | 2002年4月30日（特柳賴德電影節） |
葡萄牙 | 2002年5月31日 |
俄羅斯 | 2002年6月21日（莫斯科電影節） |
俄羅斯 | 2002年6月23日 |
捷克共和國 | 2002年7月9日（卡羅維發利國際電影節） |
以色列 | 2002年7月18日（耶路撒冷電影節） |
以色列 | 2002年7月19日 |
德國 | 2002年8月8日 |
奧地利 | 2002年8月9日 |
瑞士 | 2002年8月15日（德語區） |
挪威 | 2002年8月18日（挪威國際電影節） |
中國香港 | 2002年8月22日 |
英國、愛爾蘭 | 2002年8月23日 |
捷克共和國 | 2002年9月5日 |
加拿大 | 2002年9月6日（多倫多國際電影節） |
挪威 | 2002年9月6日 |
冰島 | 2002年9月12日（西班牙電影節） |
荷蘭 | 2002年9月26日 |
瑞典 | 2002年9月27日 |
丹麥、芬蘭 | 2002年10月11日 |
美國 | 2002年10月13日（紐約電影節） |
阿根廷 | 2002年10月18日（Espana,Francia,Italia:Cine del Tercer Milenio） |
立陶宛 | 2002年10月25日 |
烏拉圭 | 2002年10月26日（蒙得維的亞電影節） |
土耳其 | 2002年11月1日 |
墨西哥 | 2002年11月8日 |
阿根廷 | 2002年11月14日 |
烏拉圭 | 2002年11月15日 |
美國 | 2002年11月17日（美國電影學會電影節） |
美國 | 2002年11月22日（紐約市，紐約） |
秘魯 | 2002年12月5日 |
哥倫比亞 | 2002年12月6日 |
美國 | 2002年12月13日（洛杉磯，加州） |
加拿大 | 2002年12月25日 |
美國 | 2002年12月25日（限量放映） |
匈牙利 | 2002年12月26日 |
智利 | 2003年1月16日 |
波蘭 | 2003年1月17日 |
西班牙 | 2003年1月24日（重新放映） |
巴西 | 2003年1月31日 |
澳大利亞 | 2003年2月13日 |
美國 | 2003年2月14日 |
塞爾維亞 | 2003年3月7日（貝爾格勒電影節） |
保加利亞 | 2003年4月4日 |
韓國 | 2003年4月18日 |
日本 | 2003年4月28日（東京） |
菲律賓 | 2003年8月27日 |
埃及 | 2004年9月22日（歐洲電影節） |
西班牙 | 2015年1月2日（馬德里）（重新發行） |
（信息來源：）
影片評價
《對她說》敘事十分緊湊而流暢，靠著字幕的提醒穿插著許多閃回的敘述，但絲毫沒有錯亂的感覺，更像是一場豐富視聽盛宴，畫面與音樂在影片中的角色，像是被縫合在劇情中一樣貼切。影片中有一段西班牙1924年的默片《縮水情人》，長達7分鐘，穿插得恰當好處，令人稱讚。（《市場導報》評）
《對她說》算得上是一部好電影。影片從頭至尾，都流淌著淡淡的，說不出的憂傷。開場和結束時兩段舞蹈，讓人心緒安寧。《對她說》所要強調的，正是兩性以及同性之間的交流與溝通，不只是隻言片語，那份愛的交流、靈魂的傳遞，可以融化人與人之間所有的隔閡。（新浪娛樂評）
