寨兒令·投閒即事

《寨兒令·投閒即事》是元代曲作家張可久所作的一首散曲。這首曲子先借李白的《蜀道難》極言世道路途更為艱難，進而回首往事風塵，憧憬隱居生活。全曲富於用典，情感真摯。這首曲反映詩人感嘆世路艱難，對投閒置散表示隨遇而安的態度。

基本介紹

• 作品名稱：寨兒令·投閒即事
• 作品別名：越調·寨兒令·投閒即事
• 作者：張可久
• 創作年代：元代
• 作品出處：《小山樂府》
• 文學體裁：散曲

作品原文

【越調】寨兒令·投閒即事

石斗灘，劍門關，上青天不如行路難。世事循環，春色闌珊，人老且投閒。文君古調休彈，疏翁樵唱新刊。梅亭十二闌，茅屋兩三間。看，一帶好江山。

注釋譯文

詞句注釋

1、寨兒令：曲牌名，又名《柳營曲》。第七、八兩句可作六字句，多對句。

2、劍門關：在四川劍閣東北劍門山上，形勢險竣。

3、上青天不如行路難：李白《蜀道難》：“蜀道之難，難子上青天。”

4、文君古調休彈：“文君”疑當作“文翁”。文翁，漢景帝末為蜀郡守，在蜀修學宮，興教化，提高蜀地文化水平，死後蜀人祀之。

5、疏翁樵唱：指盧摯寫隱居生活的散曲集，現已不傳。

白話譯文

逐句全譯

石斗灘、劍門關實在險惡，人們常說“蜀道之準，難於上青天”，可依我看來，世途比之蜀道還要艱險千百倍！世事循環往復，現今終於有幸退休，那何不讓我充分地享用這有限的清閒呢？世上已經沒有古調彈了，何不學盧摯漁樵於江渚之上。你看，這一大片梅林，兩三間茅屋，就是人間養老怡情的絕佳之地啊。

創作背景

張可久的一生，只做過小官小吏。儘管他沉屈下僚，無所競爭，但是，宦海的風濤，世途的艱險，還是相伴一生，如影隨形。他七十多歲，還做崑山幕僚，這樣，到“人老且投閒”時，他大概已八十開外，回首前塵，自然有很多感慨。

作品鑑賞

文學賞析

開頭三句，既是描寫蜀道山水的險惡，也是借指世途的艱險。“石斗灘，劍門關，上青天不如行路難。”這是作者坎坷一生的深刻體驗。李白《蜀道難》有“劍閣崢嶸而崔嵬”的詩句，正應曲詞中“劍門關”的說法。張可久用李白“蜀道之難，難於上青天”的詩句，翻轉言之，說“上青天不如行路難”。這樣寫，意思沒變，實際上卻造成了西方文論中所謂“陌生化”的效果，讓讀者重新思考行路之難。然而，這還不是作者的本義，作者的本義是以此行路，隱射人生經歷的坎坷艱難。

四至六句寫作者在回首前塵之後，以人老投閒之身，訴說感受。他覺得盛衰往復，造物乘除，都是“世事循環”的自然之事，無須計較。而今老了，少年時的氣概、才華都盡，“春色”已“闌珊”了，還有什麼好說的。只有面對現實，心安理得，隨遇而安，“且投閒”就是了。“人老且投閒”一句，是一篇主腦。既然人老了，又投閒了，這就得過好今後的生活。

七、八句是作者的懷古之詞。“文君古調休彈，疏翁樵唱新刊。”作者在這裡舉文君盧摯這兩個例子，一是說今世已無古調，所彈亦無甚價值；二是描述漁樵生活的理想，一反一正，恰好說明了作家的取向。

九、十句是寫作者憧憬的隱居生活。“梅亭十二闌，茅屋兩三間。”這兩句繼上文“樵唱新刊”而來。所寫在虛實之間，是作家心中理想的未來生活。

末二句表現出作者投閒後喜悅歡快的心情，也照應了首句。“看，一帶好江山。”同寫山水，投閒前後遭遇心境不同。山水的形態內涵就不同，作者賦予山水以象徵之義，有著強烈的主觀色彩。

此曲是作者的人生詠嘆調，它足以讓每一位歷經滄桑的讀者產生出強烈的共鳴。一位將盡人事的老者回首他的從政生涯，免不了有許多消極、悲觀的慨嘆。而這些看似落後的想法，卻又是現實社會真實的寫照。

名家點評

中山大學教授黃天驥《元曲三百首》：此曲是作者品味世事滄桑後的意興闌珊之作，曲中對人老投閒的坦蕩，對田園生活的愉悅，都是對現實失意的精神彌補。所以全曲除首句筆力稍露崢嶸外，其餘雖表現得平淡疏闊，但情感卻是愈品愈覺悲涼。

作者簡介

張可久，生卒年不詳，元代曲作家，字小山，慶元路（今浙江鄞縣）人。曾任典史等小吏，還做過崑山縣的幕僚。仕途上不是很得意。平生好遨遊。足跡遍江南各地。晚年居杭州。有《功堤漁唱》、《小山樂府》等散曲集。今存小令八百多首，內容以表現閒逸情懷為主。