實用稱量技術辭典

《實用稱量技術辭典》是2016年科學出版社出版的圖書，作者是【瑞士】Roland Nater。

基本介紹

• 中文名：實用稱量技術辭典
• 作者：【瑞士】Roland Nater
• 譯者：劉新民，李彤陽
• 出版時間：2016年03月
• 出版社：科學出版社
• 頁數：366 頁
• ISBN：9787030478085
• 定價：126.7 元
• 開本：16 開
• 裝幀：精裝
• 版次：1
• 用紙：膠版紙
• 套裝數量：0
• 字數：316000
• 正文語種：中文

內容簡介

本書介紹並解釋了超過1,000條在稱量技術和相關領域使用的術語，並輔以精美的插圖幫助讀者理解。本書由德國聯邦物理與計量研究院和世界知名的衡器製造商梅特勒-托利多公司共同完成，”是一本全面適用於所有企業和科研領域使用稱量設備用戶的辭典。

圖書目錄

序

前言

縮寫符號

1999/92/EC

2003/94/EC

2004/10/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

2004/9/EC

2006/42/EC

2006/95/EC

2009/23/EC

71/317/EEC

73/23/EEC

74/148/EEC

76/211/EEC

89/336/EEC

90/384/EEC

94/9/EC

98/37/EC

A/D converter A/D轉換器

abbreviations縮寫詞

ability of being verified具備檢定的能力

Above-Medium Accuracy Weights Directive中準確度以上砝碼指令

absolute weighing絕對稱量

absorption吸收

acceleration due to gravity重力加速度

acceptable amount，smallest可接受量，最小的

accreditation認證

accuracy準確度

accuracy class，higher較高準確度等級

accuracy classes準確度等級

accuracy classes of weighing instruments衡器準確度等級

accuracy classes of weight pieces砝碼準確度等級

accuracy，medium準確度，中等

actual scale interval實際分度值

adaptive filter自適應濾波器

additive tare device添加皮重裝置

adjust，to調整至

adjusting cavity調整腔

adjustment調整

adjustment weight調整砝碼

admission to verification檢定許可

adsorption吸附

AGME德國聯邦州度量衡協調機構

air baggage scale航空行李秤

air buoyancy空氣浮力

air buoyancy correction空氣浮力修正

air damping空氣阻尼

air density空氣密度

air humidity空氣濕度

air pressure氣壓

alibi printer alibi印表機

ambient temperature環境溫度

analog data processing device模擬式數據處理裝置

analog error模擬誤差

analog output模擬輸出

analog readout模擬讀數

analog scale interval模擬分度值

analog signal模擬信號

analog-digital converter模擬-數字轉換器

analytical balance分析天平

apparent mass表觀質量

apparent weight表觀重量

application套用

application module套用模組

application range of a weighing instrument衡器的套用範圍

application temperature套用溫度

apportion，to分配至

Arbeitsgemei n s chaft Mess-und Eichwesen德國聯邦州度量衡協調機構

areometer比重計

around-balance hanger天平掛鈎

assembly組件

ASTM國試驗與材料協會

ASTM International美國試驗與材料國際協會

ASTM weight classes ASTM砝碼等級

ATEX爆炸性氣體

ATEX 137 Directive ATEX137指令

ATEX 95 Directive ATEX 95指令

auto-zero自動置零

autocal自動校準

automatic adjustment自動調整

automatic checkweigher自動分檢衡器

automatic conveyor自動傳送帶

automatic gravimetric filling instrument重力式自動裝料衡器

automatic inclination sensor自動傾斜感測器

automatic instrument for continuous weighing連續累計自動衡器

automatic instrument for discontinuous weighing非連續累計自動衡器

automatic rail scale自動軌道衡

automatic release自動釋放器

automatic weighing instrument（AWI自動衡器）

自動零點保持automatic zero maintenance

AutoMet自動測量方法開發

auxiliary device輔助裝置

auxiliary display輔助顯示器

auxiliary indicating device輔助指示裝置

auxiliary indicator輔助指示器

auxiliary reading aids讀數輔助設備

auxiliary reading device輔助讀數裝置

available capacity indicator可用秤量指示器

axis of action作用軸

axle-load scale軸載秤

B

baby scale嬰兒秤

back-weighing回稱

balance天平

balance beam天平橫樑

balance for measuring surface tension測量表面張力的天平

bar code條形碼

bar weight鎖形砝碼

base price基價

bathroom scale浴室秤

beam balance槓桿天平

beam load cell梁式稱重感測器

bearing刀承

bed scale病床秤

below-the-balance weighing下掛稱量

belt loading皮帶載荷

belt weigher皮帶秤

belt-conveyor scale皮帶秤

bench scale台案秤

Béranger scale伯朗格秤

BEV奧地利聯邦計量測試辦公室

bias偏差

bidirectional interface雙工接口

BIML國際法制計量局

bin scale容器秤

BIPM國際計量局

Borda weighing method博爾達稱量法

Bouguer anomaly布格異常

bridge稱量橋

bridge scale橋式秤

bubble level氣泡水平儀

buoyancy浮力

buoyancy force 浮力

burette滴定管

calibrate，to校準至

calibration校準

calibration laboratory meeting ISO17025符合ISO 17025的校準實驗室

calibration service校準服務

calibration weight校準砝碼

canister load cell柱式稱重感測器

carat scale克拉秤

carat，metri公制克拉

cash register system收銀機系統

catch weigher分檢秤

CE mark CE標誌

CE marking for EC verification經EC檢定的CE標誌

CE year notation CE年份符號

center of gravity重心

certificate of conformity符合性證書

certified computer認證計算機

certified PC經認證的個人計算機

characteristic curve特性曲線

characteristic curve of a load cell稱重感測器的特性曲線

characteristic curve of a weighing

instrument衡器的特性曲線

checkout scale結算秤

checkweigher分檢衡器

CIPM國際計量委員會

circular level indicator圓形水平指示器

classify according to mass，to按質量歸類，至

coarse dispensing粗分配

coarse display粗顯示

coarse feed粗給料

coarse range粗範圍

coarse weighing粗稱量

coefficient of variation變差係數

combination scale組合秤

combined error合成誤差

combined rail car and road vehicle scale組合式軌道車輛和道路車輛衡

commercial scale商用秤

commercial weight商用砝碼

comparator balance質量比較天平

compensation coil補償線圈

compensation current補償電流

compensation principle補償原理

compression column load cell柱式壓縮稱重感測器

compression weighing cell壓縮稱重感測器

compulsory verification強制檢定

computer，certified認證計算機

confidence interval置信區間

confidence level置信水平

configuration配置

connecting hanger連線掛鈎

connecting lever連線槓桿

constructional requirements結構要求

control chart控制圖表

control limit控制限

control unit控制單元

conventional mass約定質量

conventional scale interval約定分度值

conventional value約定值

conversion factor轉換係數

converter轉換器

conveyor belt weigher皮帶秤

Coriolis mass counter科里奧利質量計數器

correction for air buoyancy空氣浮力修正

counter計數器

counter scale櫃檯秤

counterpoise weight游碼

counting device計數裝置

counting scale計數秤

coverage factor（k）覆蓋因子（k）

coverage interval覆蓋區間

crane scale吊秤

creep error蠕變誤差

cross-flexed bearing交叉彎曲支座

cross-flexed spring joint交叉彎曲彈性連線件

ct克拉

current balance電流天平

customer keys客戶按鍵

cylindrical weight圓柱砝碼

d

D/A converter數/模轉換器

damping阻尼

damping device阻尼裝置

damping systems阻尼系統

data bus數據匯流排

data concentrator數據集中快取器

data matrix code二維碼

data memory數據暫存器

data plate銘牌

data storage device數據存儲裝置

data transmission數據傳輸

dead load靜載荷

decimal balance十進制天平

declaration of compatibility兼容性聲明

declaration of conformity符合性聲明

deflection balance偏轉天平

deflection weighing device偏轉稱量裝置

degree of protection（IP）防護等級（IP）

degrees of protection provided byenclosures外殼提供的防護等級

Delta Range balance變數程天平

DeltaRange?（DR）可變數程（DR）

DeltaTrac變數跟蹤

denier旦尼爾

denier balance旦尼爾天平

densitometer振動管密度計

density密度

density balance密度天平

density determination密度測量

density determination set密度測量套件

density of air空氣的密度

density of water水的密度

descriptive markings描述性標記

design and function of a mechanical balance機械天平的設計和功能

design and function of an electrodynamic

balance電子天平的設計和功能

design and function of an electromechanical weighing instrument機電衡器的設計和功能

Design Qualification設計認證

desorption解吸附

Deutscher Kalibrierdienst德國校準服務部

deviation偏差

dial weight度盤砝碼

dial weight balance度盤砝碼天平

dial weight combination度盤砝碼組合

dialing step度盤間隔

dialysis scale透析秤

diet scale膳食秤

differential eccentric load差異偏載

differential linearity deviation差異線性偏差

differential nonlinearity差異非線性度

differential weighing差異稱量

digit分度值

digital data processing device數字式數據處理裝置

digital device數字裝置

digital display數字顯示

digital filter數字濾波器

digital interval數字間隔

digital printout數字列印輸出

digital-analog converter數字-模擬轉換器

Directive on Above-Medium Accuracy Weights中準確度以上砝碼指令

Dir e c t ive on E l e c t romagne t i c Compatibility電磁兼容指令

Directive on Machinery機械設備相關指令

Directive on Measuring Instruments測量儀器指令

Directive on Medium Accuracy Weights中準確度砝碼指令

Directive on Non-Automatic Weighing Instruments非自動衡器指令

discrimination鑑別力

dispenser給料器

dispensing分配

dispensing balance分配天平

displacement body代替物

display顯示器

display device顯示裝置

display device with reducible resolution具有可降低解析度功能的顯示裝置

display error顯示誤差

display screen顯示屏

division分度

division mark分度標記

DKD德國校準服務部

draft shield防風罩

drift漂移

drift of the measurement value測量值的漂移

dry content乾燥物質含量

dryer乾燥器

drying oven method乾燥爐方法

drying program乾燥程式

Dual Range雙量程

dual-range balance雙量程天平

dual-range weighing instrument雙量程衡器

dynamic axle-load scale動態軸載秤

dynamic weighing動態稱量

e

e-mark e標記

EAN歐洲商品編號

EC Declaration of Conformity（DoC） EC符合性聲明（DoC）

EC Directive歐共體指令

EC type approval EC型式批准

EC type examination EC型式檢查

EC verification EC檢定

EC verification mark EC檢定標記

EC verification marking EC檢定標誌

eccentric load偏載

eccentric load deviation偏載偏差

eccentric load test偏載測試

eccentric load，differential差異偏載

eccentric loading偏心載入

eccentricity偏載

eddy-current damping渦流阻尼

EDP system電子數據處理系統

EDQM歐洲藥品質量署

effect影響·

effective lever arm有效槓桿臂

effective mass有效質量

effective weight有效重量

electric charge電荷

electrical safety電氣安全

electrodynamic converter電動轉換器

electromagnetic compatibility（EMC）電磁兼容（EMC）

electromagnetic force compensation電磁力補償

electromechanical weighing instrument機電衡器

electronic assembly電子部件

electronic device電子裝置

electronic weighing instrument電子衡器

electrostatic charging靜電充電

electrostatic discharging靜電放電

electrostatic influence靜電影響

EMC電磁兼容

EMC Directive EMC指令

EMFC電磁力補償

EMFC load cell EMFC稱重感測器

EMFC weighing instrument EMFC衡器

EMFR電磁力復原

EN 45501 歐洲標準EN 45501

EN 60529 歐洲標準EN 60529

endurance of the printout列印的持久性

engineering standards工程標準

environmental influence環境影響

equal-arm beam balance等臂槓桿天平

equilibration of the weighing instrument衡器的平衡

equilibrium平衡

equilibrium position平衡位置

Equipment Qualification設備認證

equivalence principle等效原理

error誤差

error due to the display顯示造成的誤差

error limit class誤差限等級

error limit component誤差分配係數

error limits誤差限

error，random隨機誤差

error，systematic系統誤差

European Declaration of Conformity歐洲符合性聲明

European Directive Concerning Equipment and Protective Systems　Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres 在潛在爆炸環境中使用

European Directive on Electromagnetic Compatibility歐洲電磁兼容指令

European Directive on Good Laboratory Practice 歐洲良好實驗室管理規範指令

European Directive on Good Manufacturing Practice 歐洲良好加工規範指令

European Directive on Measuring Instruments 歐洲測量儀器指令

European Directive on Non-Automatic Weighing Instruments 歐洲非自動衡器指令

European Directive on Prepackaged Products 歐洲產品預包裝指令

European Directive on Requirements for Safety and Health Protection of Workers at Risk from Explosive Atmospheres 爆炸危險環境中工作人員的安

European Directive Relating to Electrical Equipment Designed for Use Within Certain Voltage Limits 特定電壓限制下電氣設備設計的歐洲指令

European Directive Relating to Medium Accuracy Weights 中準確度砝碼的歐洲指令

European Directive Relating to Weights from 1 mg to 50 kg of Abovemedium Accuracy 1mg至50kg中準確度以上砝碼的歐洲指令

European Machinery Directive 歐洲機械指令

European Pharmacopeia 歐洲藥典

European Standard EN 45501 歐洲標準 EN 45501

evaluation device 計算裝置

evaporation 蒸發

exceptions to compulsory verification 強制檢定的例外情況

expansion factor 擴展因子

explosion protection 防爆保護

extended displaying device 擴展顯示裝置

FACT 全自動校準技術

family 族

fill quantity 裝料量

filling process control 裝料過程控制

filling process control facility（FPC）裝料過程控制設備（FPC）

filling scale 裝料秤

filter 過濾器/濾波器

filter balance 過濾天平

final weight value 最終稱量值

fine adjuster 微調節器

fine dispensing 細分配

fine feed 細給料

fine range 精確範圍

fine weight 精確質量

firmware 固件

flat-pan scale 平盤秤

flexible bearing 柔性刀承

flexible coupling 柔性聯軸器

flexible joint 柔性連線件

flexure pivot 撓曲樞軸

floor scale 地秤

fluid 流體

foot switch 腳踏開關

force 力

force comparison 力比較

force compensation 力補償

force due to gravity 重力

force link 力連線件

force measuring cell 力測量元件

forklift scale 叉車秤

form printer 表格印表機

formula weighing 配方稱量

formula weighing system 配方稱量系統

FPC 裝料過程控制設備

frame 框架

G

gage factor 應變係數

galvanic separation 電流阻斷

gamma sphere 伽馬射線球

GAMP 良好自動化加工規範

garbage scale 垃圾秤

gauge factor 應變係數

Gaussian distribution 高斯分布

Gaussian weighing method 高斯稱量方法

general approval 常規批准

general clause 通用條款

German calibration service 德國校準服務部

GLP 實驗室管理規範

GMP 良好加工規範

Good Automated Manufacturing Practice 良好自動化加工規範

Good Laboratory Practice 良好實驗室管理規範

Good Manufacturing Practice 良好加工規範

Good Weighing Practice 良好稱量操作規範

gram 克

gravimetric 重量測定

gravimetry 重量分析法

gravitation 引力

gravitational attraction 萬有引力

gravity 重力加速度

gravity-dependent weighing instrument 基於重力加速度的衡器

Green M 綠色M

gross value 毛重值

gross weight 毛重

guide 導桿

guided pan 引導盤

GWP 良好稱量操作規範

GxP

gyro load cell 陀螺稱重感測器

gyro measurement cell 陀螺測量元件

gyro scale 陀螺秤

halogen lamp 鹵素燈

hand scale 手提秤

hanger 掛鈎

hanging load receptor 懸掛承載器

hanging pan 懸掛秤盤

hardware 五金配件/硬體

hierarchy of mass standards and weights 質量標準和砝碼的溯源圖

high-resolution 高解析度

higher accuracy class 高準確度等級

hopper scale 料斗秤

household scale 家用秤

housing 外殼

hump scale 駝峰秤

hybrid weighing instrument 混合衡器

hydrometer 液體密度計

hydrostatic balance 液體靜力天平

hygroscopic weighing sample 易潮稱量樣品

hysteresis 滯後

hysteresis compensation device 滯後補償裝置

hysteresis deviation 滯後偏差

identification mark 識別標記

IEC 國際電工技術委員會

IEC 60529

ILAC 國際實驗室認可合作組織

inclination 傾斜

inclination error 傾斜誤差

inclination range 傾斜範圍

inclination sensor 傾斜感測器

inclination test 傾斜測試

inclinometer 傾斜儀

indication 示值

industrial scale 工業秤

influence of electrostatics 靜電影響

influence of environment 環境影響

influence of humidity 濕度影響

influence of moisture 水分影響

influence of temperature 溫度影響

influence quantities 影響量

infrared dryer 紅外線乾燥器

ingress protection 進入防護

initial verification 首次檢定

initial zero-setting device 初始置零裝置

initial zero-setting range 初始置零範圍

inscriptions 銘文

inspection 檢驗

installation of weighing instruments 衡器的安裝

Installation Qualification 安裝認證

integration time 積分時間

integration time extension 積分時間延長

interchange weighing method 交換稱量法

interface 接口

interference quantities 影響量

International Electrotechnical Commission 國際電工技術委員會

International Kilogram Prototype 國際千克原器

International Laboratory Accreditation Cooperation 國際實驗室認證合作組織

International Organization for Legal Metrology 國際法制計量組織

International Organizationfor Standardization 國際標準化組織

International Prototype of the Kilogram 國際千克原器

International System of Units 國際單位制

interpolation device 插值裝置

intervention limit 干預限

不變性

IP code IP 代碼

IP protection IP 防護·

ISO 國際標準化組織

ISO 17025

joint 連線件

joint flexure 撓曲連線件

k

kg 千克·

kilogram 千克

kilogram prototype 千克原器

knife-edge 刀刃

knife-edge angle 刀刃角

knife-edge bearing 刀承

knife-edge plane 刀刃平面

label printer 標籤印表機

labels 標籤

laboratory balance 實驗室天平

legal metrology 法制計量

legal metrology requirements 法制計量要求

legally relevant parameter 法制相關參數

legally relevant software 法制相關軟體

letter scale 郵件秤

level 水平

level indicator 水平指示器

level sensor 水平感測器

level，to 調整至水平

LEVEL-MATIC? 自動水平調節

leveling device 水平裝置

leveling screws 水平螺釘

levelness compensation 水平度補償裝置

lever 槓桿

lever arm 槓桿臂

lever arm，effective 有效槓桿臂

lever chain 槓桿鏈

lever error 槓桿誤差

lever group 槓桿組

lever ratio 槓桿比

lever system 槓桿系統

leverage 槓桿效率

Lim 載荷限制

limit switch 限位開關··

limit value of inclination 傾斜限值

limit value of tilt 傾斜限值

limits of measurement errors 測量誤差限

linearity 線性度

linearity deviation 線性偏差

linearization 線性化

liquid thermometer 液體量熱計

LNE 法國國家計量局

load 載荷

load cell 稱重感測器

load compensation 載荷補償

load drift 載荷漂移

load lever 載荷槓桿

load limit 載荷限

load pan 稱量盤

load range 載荷範圍

load receptor 承載器

load relief device 載荷解除裝置

load，eccentric 偏載

loading 載入

local gravity 當地重力加速度

locking 鎖緊

locking device 鎖定裝置

long-term stability 長期穩定性

long-term storage of measurement data測量數據的長期儲存

low resolution 低解析度

Low Voltage Directive 低電壓指令

low-level load receptor 底層承載器

low-level pan 底層秤盤

low-profile scale 低台面秤

lumpiness of the weighing sample 稱量樣品分組

LVD 低電壓指令

machine 機器

Machinery Directive 機械指令

macroanalytical balance 常量分析天平

magnetic damping 磁阻尼

magnetic suspension balance 磁懸浮天平

magnetism 磁性

magnetoelastic effect 磁致彈性效應

main devices of the weighing instrument 衡器的主要裝置

main verification mark 主要檢定標誌

Maintenance Qualification 維護認證

mass 質量

mass attraction 質量引力

mass comparator 質量比較儀

mass comparison 質量比較

mass counter 質量計數器

mass flow 質量流

mass normal 質量標準

mass standard 質量標準

mass，conventional 約定質量

matrix code 矩陣碼

Max 最大秤量

maximum capacity 最大秤量

maximum permissible deviation 最大允許偏差

maximum permissible error 最大允許誤差

maximum permissible error in service 使用中檢驗的最大允許誤差

ma x imum permissible erroro in verification 檢定的最大允許誤差

maximum permissible mass difference 最大允許質量差異

maximum rated load 最大額定載荷

maximum safe load 最大安全載荷

maximum tare 最大皮重

maximum tare effect 最大皮重效果

mean sample value 平均樣品值

mean value 平均值

mean value trace 平均值圖

measurand 被測量

measurement bridge 測量電橋

measurement cylinder 量筒

measurement deviation 測量偏差

measurement mark 測量標記

measurement pipette 測量移液器

measurement principle 測量原理

measurement result 測量結果

measurement result of a weighing 稱量測量結果

measurement signal 測量信號

measurement time 測量時間

measurement transducer 測量轉換器

measurement uncertainty 測量不確定度

measurement unit 測量單位

measurement value 測量值

measurement value converter 測量值轉換器

measurement value deviation 測量值偏差

measurement value drift 測量值漂移

measuring chain 測量鏈

measuring container 測量容器

measuring instrument 測量儀器

Measuring Instruments Directive 測量儀器指令

mechanical advantage 機械效益

mechanical weighing instrument 機械衡器

medium accuracy 中準確度

Medium Accuracy Weights Directive 中準確度砝碼指令

METAS 瑞士聯邦計量局

method 方法

method parameter 方法參數

metric carat 公制克拉

metric system of units 公制單位

metric ton 公制噸

metric unit 公制單位

metrological characteristics of a weighing instrument 衡器的計量特性

metrological test 計量測試

metrological testing of weighing instruments 衡器的計量測試

metrologically relevant 計量相關

metrology 計量學

metrology mark 計量標誌

mg 毫克

μg 微克

microbalance 微量天平

microdispenser 微量分配器

microgram 微克

MID 測量儀器指令

milligram 毫克

Min 最小秤量

minimum capacity 最小秤量

minimum load 最小載荷

minimum sample weight 最小樣品質量

minimum weight 最小質量

minus deviation 負偏差

MinWeight 最小稱量

modular concept 模組化概念

module 模組

Mohr-Westphal balance 摩爾-韋斯特法爾天平

moisture content 水分含量

momme 姆米

Monobloc 單體感測器

monolithic load cell 單體式稱重感測器 monorail scale 單軌秤

movable scale 移動秤

mpe 最大允許誤差

Multi Range （MR）多範圍（MR）

multi-interval instrument 多分度衡器

multi-pan balance 多秤盤天平

multi-range weighing instrument 多範圍衡器

multicomponent weighing instrument 多組件衡器

multihead weigher 多頭組合秤

multiple interval 多分度

multiple range 多範圍

multiple range instrument 多範圍衡器

multiuser system 多用戶系統

multiuser weighing system 多用戶稱量系統

n

number of scale intervals 分度數

number of verification scale intervals 檢定分度數

numerical interval 數值分度

N

National Conference on Weights and Measures 美國度量衡大會

National Institute of Standards and Technology 美國國家標準技術研究院

National Metrology Institutes 國家計量研究機構

National Type Evaluation Program 國家型式評價程式

national verification mark 國家檢定標誌

NAWI 非自動衡器

NCWM 美國度量衡大會

net value 淨重值

net weight 淨重

Newton 牛頓

NIST 美國國家標準技術研究院

noise 噪聲

nominal capacity 標稱量程

nominal fill quantity 標稱裝料量

nominal load 標稱載荷

nominal load range 標稱載荷範圍

nominal range 標稱範圍

nominal value 標稱值

non-automatic weighing instrument 非自動衡器

non-interacting data output 無互動數據輸出

non-self-equilibrating instrument 非自行平衡衡器

non-self-indicating instrument 非自行指示衡器

nonlinearity 非線性度

nonlinearity，differential 微分非線性

nonmetric mass unit 非公制質量單位

nonmetric system of units 非公制單位制

nonmetric unit 非公制單位

normal distribution 常態分配

normal range 標稱範圍

Notified Body 認證機構

NPL 國家物理實驗室

NTEP 國家型式評價程式

obligation to record 記錄職責

Oechsle hydrometer 于氏度液體比重計

OIML 國際法制計量組織

OIML certification system for measuring instruments 測量儀器的 OIML證書系統

OIML recommendations and documents OIML 建議和檔案

OIML weighing instrument classes OIML 衡器等級

OIML weight classes OIML 砝碼等級

onboard truck scale 車載衡

operating modes of a weighing instru-ment 衡器的操作模式

operating principle of a mechanical balance 機械天平的操作原理

operating principle of an electromechanical balance 機電天平的操作原理

operating principle of an electronic balance 電子天平的操作原理

operating temperature range of a weighing instrument 衡器的工作溫度範圍

Operational Qualification 運行認證

operator guidance 操作人員指南

ordinal number 機構代碼

output signal 輸出信號

over/under scale 超量/欠量秤

overhead rail scale 高空鐵軌秤

overload indicator 過載指示器

overload lock 過載鎖定裝置

overload protection 過載保護

package 包裝

packaging 打包

pallet scale 托盤秤

pan 托盤

pan brake 秤盤制動器

parallel guide 平行導軌

parallelogram 平行四邊形/平行導軌

parcel scale 包裹秤

parts counting 計件

passthrough sale 自助銷售

patient scale 病人秤

pattern approval marks 型式批准標記

pattern examination 型式檢查

PC，certified 認證計算機

percentage balance 百分比天平

Performance Qualification 性能認證

period of verification validity 檢定有效期

peripheral device 外圍設備

person scale 人體秤

Pfanzeder scale 龐策德秤

pharmacopeia 藥典

pharmacopoeia 藥典

physical weighing principle 物理稱量原理

pictogram 圖形符號

piece counting 計件

piece counting system 計件系統

piece-counting device 計件裝置

piezoelectric effect 壓電效應

piezoelectric scale 壓電秤

pin load cell 銷式稱重感測器

pipette 移液器

pivot joint 樞軸連線件

place of installation 安裝地點

place of use 使用地點

place of verification 檢定地點

platform 秤台

platform scale 台秤

platter 秤盤

PLU 價格檢索

plumb line 鉛錘線

plummet 鉛錘

plunger 浮子

plus/minus balance 正/負天平

point of sale，public 公共銷售點

pointer 指針

poise beam 懸臂樑

poise weight 游砣

position sensor 位置感測器

position vane 定位葉片

postal rate indicating machine 郵費指示機

postal scale 郵政秤

power failure protection 斷電保護

PPD 產品預包裝指令

precision 精度

precision balance 精密天平

precision weight 精密砝碼

prepackage 預包裝

prepackage process control 預包裝過程控制

Prepackaged Products Decree（PPD）產品預包裝法令（PPD）

Prepackaged Products Directive 產品預包裝指令

prescription balance 藥劑天平

preset tare device 預置皮重裝置

pressure 壓力

preweighing 預稱量

price indicator 價格指示器

price marker 價格標籤機

price marker scale 價格標籤秤

price-computing weighing instrument 計價衡器

primary display 主要顯示

print lock 列印鎖定

printed record 列印記錄

printer 印表機

printer device 印表機裝置

printing 列印

printing device 列印裝置

printout 列印輸出

proFACT 專業級全自動校準

program return after power failure 斷電後程式返回

programmable or loadable software 可程式或可載入軟體

projected scale 投影標尺

proportional weighing method 比例稱量法

protected interface 保護性接口

protection type 防護類型

prototype 原型或原器

PTB 德國聯邦物理技術研究院

public point of sale 公共銷售點

public scale 公共秤

purchase price 購買價格

pycnometer 比重計

quality 質量

quality assurance 質量保證

quality control 質量控制

quantity counting device 數量計數裝置

rail scale 軌道衡

rail wagon scale 鐵路貨車秤

random deviation 隨機偏差

random error 隨機誤差

range displacement 量程切換

range switching 量程切換

rapid drying procedure 快速乾燥程式

rate indicating scale 費用指示秤

ratio of mechanical advantage 機械效益比

readability 讀數能力

readiness 即用性

readout error 讀數誤差

readout stabilization 讀數穩定性

receiving scale 收貨秤

reference current 參考電流

reference density 參考密度

reference mass 參考質量

reference method 參考方法

reference position 參考位置

reference position of the weighing

instrument 衡器的參考位置

reference voltage 參考電壓

reference weight 參考砝碼

relative resolution 相對解析度

reliability 可靠性

repairer identification mark 修理人員識別標誌

repairer identification stamp 修理人員識別印章

repeatability 重複性

reproducibility 復現性

requirements for measuring instruments 對測量儀器的要求

resolution 分辨力

response threshold 回響閾值

rest position 靜止位置

rider 游碼

rider system 游碼系統

ring weight 環形砝碼

road vehicle scale 道路車輛衡

Roberval scale 羅伯威爾秤

rocker pin 搖桿銷

Roman beam scale 羅馬桿秤

Roman dial scale 羅馬度盤秤

rope-tension scale 繩張力秤

rounding error 化整誤差

rounding of measurement results 測量結果化整

salesperson keys 銷售人員按鍵

sample 樣本

sample size 樣本大小

scale 秤/標尺

scale cash register 帶秤收銀機

scale division 標尺分度

scale interval 分度值

scale intervals，number of 分度數

scale mark 標尺標記

scale pit 秤的基坑

scale spacing 標尺間距

scale value 標尺數值

scanning device 掃描裝置

seal 鉛封

seal，to 鉛封

sealing 密封

sealing point 鉛封點

securing sticker 保護標籤

sedimentation balance 沉積天平

self-adjustment 自行調節

self-equilibrating instrument 自行平衡衡器

self-indicating instrument自行指示衡器

self-indication capacity 自行指示秤量

self-service weighing instrument 自助衡器

semi-self-equilibrating instrument 半自行平衡衡器

semi-self-indicating instrument 半自行指示衡器

semimicro balance 半微量天平

sensitivity 靈敏度

sensitivity adjustment 靈敏度調整

sensitivity drift 靈敏度漂移

sensitivity error 靈敏度誤差

sensitivity offset 靈敏度偏置

sensor 感測器

serial data transfer 串列數據傳輸

set for the determination of density 密度測量套件

set to zero 置零

settling 穩定

settling position 穩定位置

settling time 穩定時間

shipping lock 運輸鎖

SI units 國際單位制

signal 信號

signal filter 信號濾波器

signal processing 信號處理

signal processing unit 信號處理單元

significant 顯著的

single component weighing instrument 單部件衡器

single point load cell 單點稱重感測器

Single Range（SR）單範圍（SR）

single range weighing instrument 單範圍衡器

single-pan balance 單盤天平

single-range balance 單範圍天平

sinker 鉛墜

skip scale 料車秤

sliding weight balance 游碼天平

slope 斜率

smallest acceptable amount 最小可接受量

software 軟體

software identification 軟體標識

software securing 軟體保護

software separation 軟體分割

software，legally relevant 法制相關軟體

SOP 標準操作程式

sort，to 分配

sorting balance 分配天平

specific weight 比重量

specification 規格

spirit level 水平指示器

spring constant 彈性常數

spring element 彈性元件

spring force 彈力

spring measurement device 彈性測量裝置

spring scale 彈簧秤

SQC 統計質量控制

stability 穩定性

stability of the sensitivity靈敏度的穩定性

stability test 穩定性測試

stabilization time 穩定時間

stamping label 印章標籤

stamping mark 印章標記

stand-still 靜止

stand-still detector 靜止探測器

stand-still lock 靜止鎖定

standard 標準

standard deviation 標準偏差

standard gravity 標準重力加速度

standard load 標準載荷

standard measurement uncertainty 標準測量不確定度

standard operating procedures 標準操作流程

standard range 標準範圍

standard test package 標準測試包裹

standard test vehicle 標準檢衡車

standard uncertainty 標準不確定度

standard weight 標準砝碼

standard weight piece 標準砝碼

standby operation 備用操作

statistical confidence 統計置信

statistical quality control 統計質量控制

statistics 統計模組

step method 分步方法

strain gage 應變片

strain gage load cell 應變片式稱重感測器

strain gage scale 應變片秤

strain gauge 應變片

strain gauge load cell 應變片式稱重感測器

string 弦

string balance 弦式天平

string load cell 弦式稱重感測器

subsequent verification 後續檢定

substitution balance 替代天平

substitution weighing 替代稱量法

subtractive tare device 扣除皮重裝置

suitability of a weighing instrument 衡器的適合性

support 支撐物·

surface tension 表面張力

surface tension balance 表面張力天平

switch-on behavior 預熱操作

switch-on drift 預熱漂移

switchoff criterion 停機標準

system scale 系統秤

systematic deviation 系統偏差

systematic error 系統誤差

t

T

tael 兩

tank scale 罐秤

tare 皮/皮重

tare compensation device 皮重平衡裝置

tare device 除皮裝置

tare load 皮重載荷

tare memory 皮重存儲

tare signal 除皮信號

tare value 皮重值

tare weighing device 皮重稱量裝置

tare weight 皮重載荷

tare，to 除皮

target fill quantity 目標裝料量

target value 目標值

taring material 調整物

taring range 除皮範圍

taut band suspension 緊繃帶懸掛

temperature compensation 溫度補償

temperature drift 溫度漂移

temperature influence 溫度影響

temperature limits 溫度界限

temperature range 溫度範圍

tendency correction device 趨勢修正裝置

tension weighing cell 張力稱量單元

tensitometer 張力計

terminal 終端

test 測試

test certificate 測試證書

test load 測試載荷

test report 試驗報告

test weight 測試砝碼

testing mark 測試標記

tex

TGA 熱重量分析

thermal analysis 熱分析法

thermal printer 熱敏印表機

thermobalance 熱天平

thermogrammetry 熱重量分析法

thermogravimeter 熱重量分析器

thermogravimetric analysis（TGA）熱重量分析

thermogravimetry 熱重量分析

three-knife balance 三刀天平

through-balance hanger 天平掛鈎

throughput 生產量

tilt 傾斜

titration 滴定

tolerance 公差

tolerance limit 公差極限

top-loading 頂端載入

top-loading load receptor 頂端載入稱重感測器

torque balance 扭力天平

torsion balance 扭秤

total control 總量控制

traceability 溯源性

tracing 溯源

triangular support 三角支撐

triboelectricity 摩擦電

triple-beam balance 三橫樑天平

truck scale 汽車秤

trueness 正確度

two-knife balance 雙刀天平

type approval 型式批准

type approval certificate 型式批准證書

type evaluation 型式評價

type examination 型式檢查

type label 型式標籤

type of protection 保護類型

type-specific parameters 型式特定參數

types of approval 型式批准類型

μg 微克

ultramicro balance 超微量天平

uncertainty(of a measurement) （測量）不確定度

uncertainty interval 不確定度間隔

underload indicator 欠載指示器

unit 單位

unit conversion factor 單位轉換係數

unit of force 力值單位

unit of mass 質量單位

unit of measurement 測量單位

unit switching 單位轉換裝置

unit symbol 單位符號

United States Pharmacopeia 美國藥典

units law 關於單位的法規

unmodifiable software不可改變軟體

UPC 統一產品代碼

USP 美國藥典

USP 41 美國藥典通則 41

vacuum balance 真空天平

validity period of verification 檢定有效期

variability 變化性

variance 方差

variation coefficient 變差係數

vehicle on-board weighing system 車載稱量系統

vehicle scale 車輛衡

verifiable 可檢定

verification 檢定

verification certificate 檢定證書

verification instructions 檢定規程

verification mark 檢定標記

Verification Ordinance 檢定規程

verification procedure for weighing instruments 衡器檢定步驟

verification scale interval 檢定分度值

verification stamp 檢定印章

verification stickers 檢定標貼

vibration 振動

vibration damper 減振器

vibrospatula 振動鏟

voltage fluctuation 電壓波動

voltage selector 電壓選擇器

volume 體積

volume comparator 體積比較器

volume determination 體積測量

volumetric 容量的

volumetric flask 容量瓶

volumetry 容量分析

warm-on time 預熱時間

warm-up time 預熱時間

warning limit 警告界限

water density 水密度

weigh in，to 載入稱量

weigh module 稱量模組

weigh out，to 卸載稱量

weigh，to 稱量

weighbridge 稱量橋

weighed object 稱量對象

weighed-in quantity 載入量

weighed-out quantity 卸載量

weigher 稱量人員

weighing 稱量

weighing boat 船型承載器

weighing capacity 稱量範圍

weighing card 稱量卡片

weighing chamber 稱量腔體

weighing container 稱量容器

weighing deviations 稱量偏差

weighing device 稱量裝置

weighing error 稱量誤差

weighing instrument 衡器

weighing instrument classes 衡器等級

weighing instrument construction 衡器結構

weighing instrument functions 衡器功能

weighing instrument of high accuracy 高準確度等級衡器

weighing instrument of medium accuracy 中準確度等級衡器

weighing instrument of ordinary accuracy 普通準確度等級衡器

weighing instrument of special accuracy 特種準確度等級衡器

Weighing Instruments Directive 衡器指令

weighing method 稱量方法

weighing pan 秤盤

weighing piece 砝碼

weighing rail insert 稱量軌道

weighing range 稱量範圍

weighing rate 稱量速度

weighing result 稱量結果

weighing room 稱量房間

weighing software 稱量軟體

weighing speed 稱量速度

weighing system 稱量系統

weighing table 稱量平台

weighing terminal 稱量終端

weighing time 稱量時間

weighing tweezers 稱量鑷子

weighing uncertainty 稱量不確定度

weighing unit 稱量組合

weighing value 稱量值

weighing-in aid 稱量輔助標尺

weighing-instrument-specific parameters 衡器特定參數

weighing-out device 稱量裝置

weighment 稱量

weight 砝碼/重量

weight class 砝碼等級

weight classifier 重量分類器

weight effect 重力效應

weight force 重力

weight pan 稱量盤

weight piece 砝碼

weight piece，cylindrical 圓柱砝碼

weight pieces of higher accuracy class 高準確度等級砝碼

weight pieces of medium accuracy class 中準確度等級砝碼

weight set 砝碼組

weight unit 稱量單位

weight，specific 比重量

weight-dialing system 砝碼度盤系統

weightgrader for eggs 雞蛋稱重分檢器

Weights and Measures Act 度量衡法

Weights and Measures approval 度量衡批准

Weights and Measures authorities 度量衡機構

Weights and Measures balance 度量衡天平

Weights and Measures office 度量衡辦公室

WELMEC 歐洲法制計量聯合體

Westphal balance 韋斯特法爾天平

Wheatstone bridge 惠斯通電橋

wheel-load scale 輪載秤

wheel-load weigher 輪載稱量設備

working standard 工作標準

yarn balance 紗線天平

yarn count 紗線支數

year mark 年標誌

year mark for national verification 國家計量檢定的年標誌

year notation 年符號

year notation for national verification 國家計量檢定的年符號

zero indicator device 零點指示裝置

zero load 空載

zero mark 零點標記

zero point 零點

zero point correction device 零點修正裝置

zero point drift 零點漂移

zero point stability 零點穩定性

zero position 零點位置

zero-setting device 置零裝置

zero-setting range 置零範圍

zero-tracking device 零點跟蹤裝置

zone of use 使用地區

參考文獻

插圖說明

索引