《實用中日口譯即席翻譯同聲傳譯》是2009年大連理工大學出版社出版的圖書，作者是周殿清 編。
基本介紹
- 作者：周殿清 編著
- ISBN：9787561104675
- 頁數：580
- 定價：34.00元
- 出版社：大連理工大學出版社
- 出版時間：2009-8
- 裝幀：平裝
內容介紹,作品目錄,
內容介紹
《實用中日口譯.即席翻譯.同聲傳譯(第5版)》內容簡介：在語言實踐中，口譯有特殊的意義、特殊的性格和難度。尤其同聲傳譯，除要有豐富、堅實的外語和母語基礎知識外，還要求有快速、靈敏的反應能力，要求有熟練的雙語思維能力。這是一種難度比較高的技能，只有通過有效的、科學的訓練才能獲得。據我所知，國內開設日語專業的各級各類學校、訓練班，常有偏重傳授知識，相對忽略技能訓練的傾向。其原因，主要不是由於不了解掌握技能的重要性，而是由於技能訓練的條件不夠充足。技能的訓練，首先要求訓練者（教師）有高水平的外語實踐能力並掌握科學的訓練方法，並且還要求有必要的輔助設備，並儘可能創造有利的外語環境。如果這些條件都不十分理想，再沒有可以遵循的較好的教材，工作就更困難了。
作品目錄
第1課第2課第3課第4課第5課第6課第7課第8課第9課第10課第11課第12課第13課第14課第15課第16課第17課第18課第19課第20課第21課第22課附錄一 參考答案附錄二 常見世界人名附錄三 主要國名（地區）、首都附錄四 主要通訊社、報紙、雜誌附錄五 日本料理店
