《寒閨夜》是唐代詩人白居易創作的一首五言古詩。此詩應為作者懷念戀人湘靈之作，從湘靈懷己的角度來寫的。前兩句構想她因為形單影隻，夜半難入眠；中間兩句表現了其淚濕巾被，十分悽苦的情境；後兩句構想其寧肯通宵燃燈，讓身影來陪伴，間接地表現她心情的孤寂冷清和對戀人的期盼。全詩寫誇張之筆，寫盡女主人公長夜難眠之苦況，更把她滿腹幽獨哀怨的心情曲曲傳出，其閨婦形象深入人心。
基本介紹
- 作品名稱：寒閨夜
- 作者：白居易
- 創作年代：唐代
- 出處：《全唐詩》
- 作品體裁：五言古詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
寒閨夜
夜半衾裯冷，孤眠懶未能。
籠香銷盡火，巾淚滴成冰。
為惜影相伴，通宵不滅燈。
注釋譯文
詞句注釋
1.閨： 內室。
2.衾裯（qīn chóu）：臥被。衾，大被。裯，單被。
3.懶：指想偷懶貪睡。
4.籠香：古人燃香木芬芳屋室，香木放在香爐中，香爐帶籠罩，香菸自籠罩網眼溢散出來。
5.巾淚滴成冰：即淚滴巾成冰。巾，古代婦女衣服上有“領巾”，繫於頸項，不同於後來的“巾帕”。此句說滴淚成冰，是以誇張的手法形容冬夜的寒冷，以襯托閨婦心情的冷清。
6.為惜：由於珍惜。為，由於。影：自己的身影。
白話譯文逐句全譯
已經是半夜了，雖然蓋著很厚的被子，覺得還是很寒冷，孤枕難眠。
薰香爐里的火已經燒盡了，眼淚把系在項頸上的領巾都濕透了。
由於珍惜影子的陪伴，整個通宵都不熄滅燈。
創作背景
白居易祖籍河南，出生不久，家鄉就慘遭戰火的侵襲，民不聊生，他的祖父祖母也因此相繼離世。為了躲避戰火，父親把白居易和母親送到了相對安寧的宿州符離（今安徽宿州）。也就是在這裡，白居易遇到了湘靈。他們初見的具體年份或已不可考，有說是唐建中三年（782），有說是唐貞元六年（790），總之，他們相戀並在一起了，沒有父母之命、媒妁之言。從貞元七年（791）到貞元十四年（798），除卻短暫的離開，符離時期的白居易除了閉門苦讀，最幸福的時光很可能都是在湘靈姑娘的溫柔陪伴中度過的。直到貞元十四年（798），他離開了符離，去參加科舉考試。直到貞元十六年（800），詩人進土及第，這兩年間，他寫了《寄湘靈》《寒閨夜》《長相思》三首思念湘靈的詩。此詩即是其中一首。
作品鑑賞
文學賞析
這是白居易寫的一首閨怨詩。結合詩人相近時間所創作的作品來看，此詩當是詩人懷念戀人湘靈之作，從湘靈懷己的角度來寫的。
前兩句：“夜半衾稠冷，孤眠懶未能。”這個女子因為形單影隻，懶洋洋地躺到半夜還沒有睡著，雖然蓋著很厚的被子，覺得還很寒冷。這閨婦未能入眠，是因為思念著遠方的丈夫，但詩中用一個“懶”字輕輕帶過，更刻劃出她的慵倦無力的情態。這兩句極寫女子的孤寂苦悶的心情。
接著寫她冷落淒涼的處境：“籠香銷盡火，巾淚滴成冰。”薰香爐里的火已經燒盡了，她流出的傷心的眼淚，把系在項頸上的領巾都濕透了。領巾不解，說明她和衣而臥，表現了女子百無聊賴、淒涼苦寂的情境。長夜難眠，淚濕巾被，這是十分悽苦的情境。
最後一句：“為惜影相伴，通宵不滅燈。”更深刻地寫出她淒涼冷清、孤單寂寞的情境。她孤身一人，又逢夜半，衾寒被冷，只得以影相伴，因此才“通宵不滅燈”，可見女子處境的可憐。她是因何落到如此可憐，詩中沒有說。也許是丈夫因事外出長期不回，也許是被丈夫遺棄，也許是未出閣女子遭遇家庭變故，對自己孤苦身世的自悲自嘆。此兩句極言閨婦心情的孤單寂寞。因為無人相伴，寧肯通宵燃燈，讓身影來陪伴。這種間接的手法，更表現她心情的孤寂冷清和對戀人的期盼。
全詩皆是詩人之構想，從女子的角度出發，刻劃出了湘靈在寒冷的冬夜孤單不能入眠的閨婦形象。
名家點評
西安聯大師院中文系主任師長泰：本詩寫閨婦寒夜獨居的幽怨。“巾淚滴成冰”，照應題中“寒”字，以誇張之筆，寫盡內心哀痛。作者類似的詩句還有“淚眼凌寒凍不流”（《寄湘靈》），“夜來巾上淚，一半是春冰”（《閨怨詞三首》）等。“為惜影相伴，通宵不滅燈”二句，寫形影相弔，與西晉陸機名句“夕息抱影寐”（《赴洛道中作》）句意相似，尤妙在“為惜”二字，刻畫心理人微。因珍惜燈影可與自己相伴，故通宵點燈。不僅寫其長夜難眠之苦況，更把她滿腹幽獨哀怨的心情曲曲傳出。正所謂寫出“心思之曲”。（《白居易詩選評》）
作者簡介
白居易（772—846），字樂天，晚年號香山居士。貞元十六年（800）進士，元和年間（806—820）任左拾遺及左贊善大夫。後因上表請求緝拿刺死宰相武元衡的兇手，得罪權貴，被貶為江州司馬。後官至刑部尚書，在文學上，主張“文章合為時而著，歌詩合為事而作”，是新樂府運動的倡導者。其詩通俗易懂，相傳其詩作要老嫗聽懂為止。與元稹並稱“元白”，與劉禹錫首開中唐文人倚聲填詞之風。有《白氏長慶集》。
