《讀者》雜誌摘錄版
《讀者》雜誌在2010第一期，摘錄了《徒然草》一書的節選，在其中可以見到此詩。
基本介紹
- 作品名稱：寂寞堇花開
- 作者：（日本）吉野兼好
- 創作年代：日本南北朝時期(1336-1392)
- 作品出處：徒然草》節選
- 文學體裁：隨筆
詩句全文,文字出處,
詩句全文
- 殘垣今又來
- 彼姝安在哉
- 唯見萋萋處
- 寂寞堇花開
文字出處
- 出自《堀川院的百首和歌》
-
《讀者》摘錄版全文：
-
【徒然草】
[日]吉野兼好/[譯]文東
-
- 人心是不待風吹而自落的花。以前的戀人，還記得她情深意切的話，但人已離我而去，
- 形同路人。此種生離之痛，尤甚死別也。故見到染絲，會有人傷心；面對岔路，有人會
- 悲泣，堀川院的百首和歌中有云：
- 殘垣今又來
- 彼姝安在哉 
《徒然草》
- 唯見萋萋處
- 寂寞堇花開
- 這種寂寞的景象，誰說沒有呢？
-
- 暮春時節，天朗氣清的時候，路過一個頗為體面的人家，門戶深邃，古木蒼蒼，落
- 花遍灑與庭院，令人流連難捨。於是進門探望，見其朝南的格窗都放了下來，到處寂靜
- 無聲；朝東的一扇角門半開著，從門窗的破損處窺見一男子，儀表優雅，神情閒淡，坐
- 在几案前翻書閱讀。此不知是何人，有機會頗想正式拜訪一下。
-
- 酬謝他人，窮人不要用出錢的方式，老人不要用出力的方式，明白自己能力的限度，
- 做不到的就放棄，是聰明的表現。別人不不許你放棄是別人的錯；自不量力而勉強行事，
- 則是自己的錯。
- 窮人做事不自量力就會變為盜賊；老人做事不自量力就會病倒。
-
- “學藝之人，在技藝未達精熟之時，深藏不露，暗自苦練，學成之後，才現身於人。
- 這是在是令人羨慕的做法！”
- 然而說這些話的人一定是一藝無成。
- 技藝未精時，廁身於名手之間，雖備受譏諷而不以為恥，雖遭人非議而能泰然處之，
- 雖於此道缺乏天分，任然好學不倦，不拘泥於陳法，也不任意妄為，幾年之後，必然能
- 脫穎而出，成為德藝俱佳、一時無雙的名手。
- 普天之下被稱為名手的人，學藝之初其技藝都不免拙劣，且有頑固不去的瑕疵，但
- 始終謹守正道，不放任自流，最終成為一代名家、萬人師表。這是不易的規律。
-
- 精通一藝的人，縱然技藝還不夠純熟較之聰穎但不專攻一藝的人，也有之而無不及。
- 大體上，前者專心致志，謹慎行事，而後者恃才妄為，做事輕率。兩者是有差別的。
- 這個道理不僅限於某門技藝。平常的作為與用心，如果因拙而謹慎，則得其根本；
- 如果因巧而輕率，則失其根本。
-
- 為人處世，要想沒有過失，最好的辦法是以誠相見。於人交往時，最好恭敬少言。
- 不管男女老幼這樣的人最受歡迎。至於相貌俊美的年輕人如果言談得體就更令人傾倒了。
- 眾人都討厭的，是那種臉上一副無所不知、無所不能的得意樣，說話旁如無人的人。
-
-
- 摘自《徒然草》----一個日本法師的生活一書。
